九日寄汪澄甫

· 方岳

山雨欲雨不敢雨,停杯待与黄花语。
东篱人去几何年,坐想寒香足凄楚,秋崖早赋归去来,亦无茅屋荒苍苔。
渊明不入督邮眼,世俗宁有吾曹哉。
绿尊索共红裙饮,却恐黄花不渠肯。
白衣未至酒瓶乾,此意悠然要人领。

简要说明

这首重阳寄友之作,以菊花为核心意象,化用陶渊明归隐典故,借重阳佳节的节令氛围,抒发了诗人厌倦官场、向往归隐的萧索志趣与悠然心境,同时寄寓对志同道合的友人汪澄甫的思念,暗含对世俗官场的疏离之感。

逐句注释

山雨欲雨不敢雨
前一个“雨”为名词,指雨水;后两个“雨”为动词,意为下雨。此句勾勒出山间雨意将发却迟迟未落的朦胧秋景,契合重阳时节的天气特征。

停杯待与黄花语
黄花指菊花,重阳赏菊、饮酒是传统民俗。句意:停下手中酒杯,想要对着菊花倾诉心事。

东篱人去几何年
东篱化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”的典故,代指归隐赏菊的处所。句意:自从陶渊明归隐东篱以来,已是悠悠数百年。

坐想寒香足凄楚
寒香指秋日菊花清冽淡雅的香气;坐想意为空自、徒然想起。句意:空自想起那菊花的清寒香气,只觉满心凄楚。

秋崖早赋归去来
秋崖为诗人方岳的自号;归去来即陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐之志。句意:我早就写下了表达归隐志趣的篇章。

亦无茅屋荒苍苔
句意:纵然没有简陋的隐居茅屋,也任由苍苔荒芜满阶,甘愿过清贫的隐居生活。

渊明不入督邮眼
督邮是汉代至隋唐时期的地方监察官员,陶渊明曾因不愿为拜见督邮束带,叹“吾不能为五斗米折腰”随即辞官归隐。此句以陶渊明典故抒发对官场威仪的不屑。句意:陶渊明尚且不肯屈从督邮的威严。

世俗宁有吾曹哉
吾曹指我辈、志趣相投的同道之人。句意:世俗官场之中,难道还容得下我们这样的人吗?

绿尊索共红裙饮
绿尊指饰有绿色纹路的酒杯,代指美酒;红裙此处代指宴饮时陪伴的歌女,也可理解为借指友人身边的闲适光景。句意:美酒相邀,本想与佳人共饮。

却恐黄花不渠肯
不渠肯为倒装用法,意为“不肯应允我”。句意:却只怕菊花不肯应允我的这番意趣。

白衣未至酒瓶乾
白衣送酒化用陶渊明典故:据《宋书·陶潜传》载,陶渊明重阳日无酒,在宅边菊丛中独坐,江州刺史王弘派穿白衣的差役送酒至,陶渊明饮尽而归。此句化用典故,写自身重阳无酒的萧索。句意:就像当年陶渊明那样,送酒的白衣人未至,酒瓶已经空了。

此意悠然要人领
悠然化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的心境,指闲适淡然的状态。句意:这份悠然自得的心境,唯有有心人才能领会。

现代译文

山间的雨意沉沉,却迟迟不肯落下,
我停下手中酒杯,想对着菊花倾吐心语。
自从陶渊明归隐东篱,已是悠悠数百年,
空自想起那秋日寒香,只觉满心凄楚。
我早已写下归隐的篇章,
纵然茅屋荒芜、苍苔满阶也甘愿。
陶渊明尚且不肯屈从督邮的威仪,
世俗之间,又岂容我辈这样的人存身?
美酒相邀,本想与佳人共饮,
却只怕菊花不肯应允我的这番意趣。
就像当年陶渊明那样,送酒的白衣人未至,酒瓶已空,
这份悠然自得的心境,唯有有心人才能领会。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,一生仕途坎坷,多次因事罢官,晚年归隐安徽祁门秋崖,自号秋崖。这首诗为重阳佳节寄赠友人汪澄甫之作,汪澄甫生平不详,当为与方岳志同道合、同样厌倦官场、向往归隐的同道友人。诗人借重阳赏菊的传统习俗,以陶渊明自况,抒发自身归隐之志,同时将思念友人的深情融入对菊的抒怀之中。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗多处化用陶渊明的经典典故,包括东篱赏菊、不为五斗米折腰、白衣送酒、悠然心境等,将陶渊明的归隐志趣与自身经历紧密结合,既贴合节令与主题,又深化了诗歌的文人雅趣与思想内涵,无生硬堆砌之感。
  2. 意象贯穿始终:以“黄花”(菊花)为核心意象,既契合重阳节令,又象征高洁品格与归隐志趣,借菊花的“寒香”烘托出萧索又悠然的心境,贯穿全诗始终,使情感抒发有依托。
  3. 抒情层次丰富:从眼前山雨、停杯对菊的实景铺垫,到追忆先贤的怀古抒情,再到自况归隐的心志抒发,最后落脚于悠然自得的心境,情感从凄楚到释然,层层递进,将个人志趣、节令氛围与友人思念融为一体。
  4. 语言质朴灵动:全诗采用七言歌行体,句式灵活,不严格拘泥于近体诗的平仄对仗,带有散文化笔法,语言浅近流畅却不失雅趣,平易之中透着文人的闲淡意致。

常见问题

《九日寄汪澄甫》的作者和朝代是什么?

《九日寄汪澄甫》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《九日寄汪澄甫》主要写了什么?

这首重阳寄友之作,以菊花为核心意象,化用陶渊明归隐典故,借重阳佳节的节令氛围,抒发了诗人厌倦官场、向往归隐的萧索志趣与悠然心境,同时寄寓对志同道合的友人汪澄甫的思念,暗含对世俗官场的疏离之感。

《九日寄汪澄甫》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,一生仕途坎坷,多次因事罢官,晚年归隐安徽祁门秋崖,自号秋崖。这首诗为重阳佳节寄赠友人汪澄甫之作,汪澄甫生平不详,当为与方岳志同道合、同样厌倦官场、向往归隐的同道友人。诗人借重阳赏菊的传统习俗,以陶渊明自况,抒发自身归隐之志,同时将思念友人的深情融入对菊的抒怀之中。

《九日寄汪澄甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗多处化用陶渊明的经典典故,包括东篱赏菊、不为五斗米折腰、白衣送酒、悠然心境等,将陶渊明的归隐志趣与自身经历紧密结合,既贴合节令与主题,又深化了诗歌的文人雅趣与思想内涵,无生硬堆砌之感。 2. 意象贯穿始终 :以“黄花”(菊花)为核心意象,既契合重阳节令,又象征高洁品格与归隐志趣,借菊花的“寒香”烘托出萧索又悠然的心境,贯穿全诗始终,...