性老致庐山茶

· 方岳

枉作江南半世人,安知五老不吾嗔。
自参茶壑风烟美,略识庐山面目真。
涧汲每思佳客共,云眠谁谓老师仇。
秋崖只有诗如此,回向山灵报答春。

简要说明

这首诗是方岳收到友人性老所赠庐山茶后所作,以江南半生羁旅的感慨起笔,借品茶之兴抒发对庐山胜景的体悟,既感念友人赠茶的雅意,也表达了对自然山川的感恩之情,兼具文人雅趣与山水情怀。

逐句注释

  1. 枉作江南半世人:枉作,空自度过;江南半世人,指作者在江南生活或旅居大半辈子。
  2. 安知五老不吾嗔:安知,哪里知道;五老,指庐山五老峰,为庐山标志性景观;不吾嗔,即“不嗔吾”的宾语前置,嗔指嗔怪、怨责。句意:怎知五老峰不会嗔怪我迟迟未能前来领略其胜景。
  3. 自参茶壑风烟美:参,参悟、领略;茶壑,指庐山出产茶叶的山谷;风烟,指山间烟岚与景致。句意:自从从这茶谷的烟岚景致中参悟到山水之美。
  4. 略识庐山面目真:略识,稍稍领会;此句化用苏轼《题西林壁》“不识庐山真面目”,反用其意,谓如今才真正认清庐山的真实风貌。
  5. 涧汲每思佳客共:涧汲,从山涧汲取泉水(此处多指以山泉水泡茶);佳客共,与好友一同分享。句意:每次汲来涧水泡茶,总盼着能与好友共品。
  6. 云眠谁谓老师仇:云眠,指在山间云气中高卧,代指闲适的山居生活;老师,此处指赠茶的友人性老;谁谓,谁说;仇,怨仇、嫌隙。(注:此处“仇”或为传抄笔误,结合诗意应为“厚”“留”等字,然按原诗文本释读)句意:我在山间云卧闲适度日,谁又会说我与性老禅师有怨仇呢?
  7. 秋崖只有诗如此:秋崖,方岳的号;此句谓我秋崖唯有以这样的诗句表达心意。
  8. 回向山灵报答春:回向,本为佛教用语,此处指归向、答谢;山灵,指庐山山神;春,代指春日山川所馈赠的佳茗与胜景。句意:唯有将心意归向庐山山神,答谢这春日的馈赠。

现代译文

空自做了江南半世的羁旅客,
怎知五老峰会否将我嗔怪。
自从领略了茶壑间的烟岚美景,
才稍稍识得庐山真正的面目。
汲来涧水总盼与佳客同品,
云卧山居谁言与老师有怨仇?
我秋崖唯有以这般诗句,
回向山灵答谢这春日的恩宠。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,号秋崖,仕途多有坎坷,长期在江南一带仕宦与闲居。性老为其友人,大概率为庐山一带的僧人,此次寄赠庐山所产茶叶予方岳。诗人收到佳茗后,由茶及景,联想到庐山的山水胜境,结合自身半生江南漂泊的经历,生出迟来识得庐山真面的感慨,同时感念友人的雅赠,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 典故化用:颔联“略识庐山面目真”化用苏轼《题西林壁》的名句,反用其意,跳出原诗的哲理思辨,转而以品茶为契机,写出自己真正领略庐山风貌的欣喜,用典自然而不落俗套。
  2. 对仗工整:诗中颔联、颈联严格对仗,“自参”对“略识”,“茶壑风烟”对“庐山面目”,“涧汲”对“云眠”,“佳客共”对“老师仇”,不仅形式工整,更将品茶、识景、雅聚、山居的意趣融为一体,强化了诗意的节奏感。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“枉作江南半世人”的怅惘起笔,继而因茶识景生出欣喜,再到思与友人共品的雅兴,最后以答谢山灵收束,情感流转自然,从个人感慨到山水雅意,再到友人恩情,层层递进。
  4. 紧扣题旨:全诗围绕“性老致庐山茶”展开,“五老”“庐山”“茶壑”“山灵”等意象皆紧扣庐山与茶叶主题,将赠茶、品茶、赏景、怀人融为一体,紧扣题旨而不游离。
  5. 语言风格:全诗语言浅近自然,兼具文人雅趣与平实流畅的特点,没有晦涩的典故,却能以淡雅的笔触营造出山间闲适的意境,体现了南宋后期江湖诗派浅近自然的诗风。

常见问题

《性老致庐山茶》的作者和朝代是什么?

《性老致庐山茶》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《性老致庐山茶》主要写了什么?

这首诗是方岳收到友人性老所赠庐山茶后所作,以江南半生羁旅的感慨起笔,借品茶之兴抒发对庐山胜景的体悟,既感念友人赠茶的雅意,也表达了对自然山川的感恩之情,兼具文人雅趣与山水情怀。

《性老致庐山茶》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,号秋崖,仕途多有坎坷,长期在江南一带仕宦与闲居。性老为其友人,大概率为庐山一带的僧人,此次寄赠庐山所产茶叶予方岳。诗人收到佳茗后,由茶及景,联想到庐山的山水胜境,结合自身半生江南漂泊的经历,生出迟来识得庐山真面的感慨,同时感念友人的雅赠,遂作此诗。

《性老致庐山茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用 :颔联“略识庐山面目真”化用苏轼《题西林壁》的名句,反用其意,跳出原诗的哲理思辨,转而以品茶为契机,写出自己真正领略庐山风貌的欣喜,用典自然而不落俗套。 2. 对仗工整 :诗中颔联、颈联严格对仗,“自参”对“略识”,“茶壑风烟”对“庐山面目”,“涧汲”对“云眠”,“佳客共”对“老师仇”,不仅形式工整,更将品茶、识景、雅聚、山居的意趣融为一体,...