寄越友

· 方岳

湖山掩映信乐国,烟雨凄迷非故乡。
青灯何日一杯酒,江头极目吴山长。

简要说明

这首七言绝句是宋代诗人方岳寄赠越地友人的作品,通过描绘越地湖山烟雨之景,抒发了客居异乡的羁旅愁思与对友人的深切思念,以乐景衬哀,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 湖山掩映信乐国湖山指越地的山水风光;掩映指山水互相遮掩、映衬,景致优美;意为确实、实在;乐国指安乐美好的地方。句意:湖光山色互相掩映,这里确实是一处安乐美好的邦国。
  2. 烟雨凄迷非故乡烟雨凄迷形容烟雨朦胧、迷茫黯淡的样子;非故乡即不是自己的故土家乡。句意:在这烟雨凄迷的时节,此地却并非我的故乡。
  3. 青灯何日一杯酒青灯指光线青荧的油灯,常用来指代孤苦的客居、读书生活;何日即何时;一杯酒代指与友人相聚共饮的欢聚场景。句意:青灯孤照之下,不知何时才能与你共饮一杯酒?
  4. 江头极目吴山长江头指江边;极目指用尽目力远望;吴山原指杭州一带的山峦,此处代指越地的山川;指连绵不尽的样子。句意:伫立江边极目远望,吴地的山峦连绵悠长。

现代译文

湖光山色掩映成趣,这里确是安乐的乐土;
烟雨凄迷笼罩四野,可这终究不是我的故乡。
青灯伴我孤苦度日,不知何日才能与你把盏言欢?
江边极目远眺,吴地青山连绵不尽,悠悠悠长。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,多有宦游、闲居经历。这首《寄越友》当是他客居越地(或临近越地)时所作,眼前的湖山美景虽惹人赞叹,却触发了他的羁旅愁思,同时勾起对远方越地友人的思念,遂作诗寄赠。具体创作年份暂无确切考证,学界多认为是其晚年闲居或宦游失意时的作品。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情:前两句先铺陈越地湖山掩映的秀美景致,称其为“乐国”,以明丽的山水乐景反衬后句“非故乡”的落寞愁绪,将客居异乡的孤寂感凸显出来。
  2. 直抒胸臆与借景抒情结合:第三句“青灯何日一杯酒”直接抒发对与友人相聚的期盼,将客居孤苦与思念友人的情感直白道出;第四句“江头极目吴山长”则以景结情,以远望吴山的动作,将思念之情寄寓于连绵不绝的山川之中,余韵悠长。
  3. 意象运用精巧:“青灯”作为典型的羁旅意象,烘托出孤苦清冷的客居氛围;“江头极目”“吴山长”则将怀人的动作与绵长的思念具象化,以吴山的连绵写出思念的悠远不尽。
  4. 格律上虽不拘泥于严格的近体诗平仄(首句“湖山掩映信乐国”平仄略有拗救痕迹),但整体音韵流畅,情感脉络清晰,是一首情感真挚的寄友怀乡之作。

常见问题

《寄越友》的作者和朝代是什么?

《寄越友》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《寄越友》主要写了什么?

这首七言绝句是宋代诗人方岳寄赠越地友人的作品,通过描绘越地湖山烟雨之景,抒发了客居异乡的羁旅愁思与对友人的深切思念,以乐景衬哀,情感真挚深沉。

《寄越友》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,多有宦游、闲居经历。这首《寄越友》当是他客居越地(或临近越地)时所作,眼前的湖山美景虽惹人赞叹,却触发了他的羁旅愁思,同时勾起对远方越地友人的思念,遂作诗寄赠。具体创作年份暂无确切考证,学界多认为是其晚年闲居或宦游失意时的作品。

《寄越友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情 :前两句先铺陈越地湖山掩映的秀美景致,称其为“乐国”,以明丽的山水乐景反衬后句“非故乡”的落寞愁绪,将客居异乡的孤寂感凸显出来。 2. 直抒胸臆与借景抒情结合 :第三句“青灯何日一杯酒”直接抒发对与友人相聚的期盼,将客居孤苦与思念友人的情感直白道出;第四句“江头极目吴山长”则以景结情,以远望吴山的动作,将思念之情寄寓于连绵不绝的山川之中,...