春盘

· 方岳

莱服根松缕冰玉,蒌蒿苗肥点寒绿。
霜鞭行茁软於酥,雪树生钉胜肉。
与吾同味蔊丝辣,知我长贫韭俎熟。
更蒸{左犭右屯}压花层层,略糁凫成金粟粟。
青红饾饤映梅柳,紫翠招邀醉松竹。
擎将碧脆卷月明,嚼出宫商带诗馥。
赐幡羞上老人头,家园不负将军腹。
人生行乐未渠央,物意趋新自相续。
五十三翁日落山,三百六旬车转毂。
不妨细雨看梅花,且喜春风到茅屋。

简要说明

这首七言歌行体诗歌,描摹了宋代立春时节制作春盘的完整过程,从食材选料、切配造型到装盘陈设,再到品尝春盘的感官体验;同时结合诗人五十三岁贫居乡里的生活境遇,抒发了对时光流逝的淡然态度与春日将至的欣喜,既展现了传统岁时习俗的生活意趣,也流露出自适安贫的平和心境。

逐句注释

  1. 莱服根松缕冰玉,蒌蒿苗肥点寒绿
    莱服:即莱菔,俗称萝卜;松缕:形容萝卜丝切得纤细蓬松;冰玉:比喻萝卜丝洁白莹润。蒌蒿:多年生草本野菜,嫩茎可食,苏轼《惠崇春江晚景》曾提及。寒绿:指早春蒌蒿鲜嫩的青绿色。
    句意:将萝卜根切成蓬松纤细、洁白如冰玉的丝缕,肥嫩的蒌蒿苗点缀出点点早春的青绿色。
  2. 霜鞭行茁软於酥,雪树生钉胜肉
    霜鞭:指霜天里萌发的笋芽(或竹鞭新芽);行茁:正在茁壮萌发;软於酥:比酥油还要柔软。雪树:指雪后初生的草木新芽;生钉:形容草木新芽如细小钉状;胜肉:味道胜过肉食。
    句意:霜天里的笋芽正蓬勃萌发,质地比酥油还要软嫩;雪后新生的草木新芽,滋味鲜美胜过肉食。
  3. 与吾同味蔊丝辣,知我长贫韭俎熟
    蔊(hàn):蔊菜,一种带有辛辣味的野菜;蔊丝:切好的蔊菜丝。韭俎:韭菜烹制的菜肴;俎原指砧板,此处代指烹好的菜品。长贫:长期贫居。
    句意:和我同味的是蔊菜丝的辛辣,深知我长期贫居,日常不过是韭菜烹制的家常菜肴。
  4. 更蒸{左犭右屯}压花层层,略糁凫成金粟粟
    {左犭右屯}:疑为“豚”(小猪)的异体或俗写,或指獾肉;蒸{左犭右屯}:蒸制的肉品;压花:将蒸好的肉品压出层层花纹造型。糁(sǎn):撒上细碎佐料或食材;凫:此处指凫茈(荸荠),或指凫肉碎末;金粟粟:形容细碎食材如金色粟米般点缀盘中。
    句意:又蒸制了肉品,压出层层叠叠的花纹造型,再撒上细碎的凫(茈/肉)末,如同点点金色粟米缀满盘间。
  5. 青红饾饤映梅柳,紫翠招邀醉松竹
    饾饤(dòu dìng):原指供陈设的食品,此处指春盘中堆砌的各色菜肴;青红:形容春盘中食材的丰富色彩。紫翠:指松竹的青绿与深紫之色;招邀:邀约、助兴。
    句意:青红相间的春盘菜肴映着窗外的梅柳,松竹的紫翠之色仿佛也来助兴,令人沉醉。
  6. 擎将碧脆卷月明,嚼出宫商带诗馥
    擎:举、端起;碧脆:指春盘中脆嫩青绿的食材;卷月明:仿佛将月光卷藏盘中。宫商:古代五音中的前两位,代指音律、韵律,此处形容品尝时口感层次丰富如乐曲;诗馥:带着诗一般的清雅香气。
    句意:端起这盘脆嫩青绿的春盘,仿佛卷藏着一轮明月;咀嚼间只觉口感层次丰富,伴着诗一般的清雅香气。
  7. 赐幡羞上老人头,家园不负将军腹
    赐幡:立春时节朝廷或民间馈赠的幡胜(立春饰品);老人头:代指老年人的发髻。将军腹:反用杜甫“肉食将军腹”句意,指饱食饱腹,不辜负肠胃。
    句意:面对立春应戴的赐幡,我却羞于戴在老人的发髻上;家园的家常菜肴虽简,却足以饱腹,不辜负自己的肠胃。
  8. 人生行乐未渠央,物意趋新自相续
    行乐:及时行乐;未渠央:尚未完结、未尽。物意:万物的意趣;趋新:趋向新生;自相续:自然循环延续。
    句意:人生行乐的时光尚未完结,万物都在趋向新生,自然循环不息。
  9. 五十三翁日落山,三百六旬车转毂
    五十三翁:诗人自指,此时方岳五十三岁;日落山:比喻年岁渐老。三百六旬:指一年三百六十天;车转毂:车轮转动,比喻时光如车轮般不停流逝。
    句意:五十三岁的我已如夕阳落山,一年三百六十天如同车轮转动,时光不停流逝。
  10. 不妨细雨看梅花,且喜春风到茅屋
    细雨看梅:在细雨中观赏梅花,表现安贫乐道的闲适;春风到茅屋:指春日春风吹到简陋的茅屋,暗含春日将至的欣喜。
    句意:不妨在细雨中观赏梅花,且喜春风终于吹到了我的茅屋。

现代译文

萝卜根切得松细如丝,莹白似冰玉;肥嫩的蒌蒿苗,点缀出早春点点寒绿。
霜天里的笋芽正萌动,软比酥油更温润;雪后新生的草木新芽,滋味鲜美胜却肉食。
蔊菜丝的辛辣,恰合我平素的口味;深知我久贫度日,日常不过是韭菜烹就的家常菜肴。
又蒸好肉品,压出层层叠叠的花纹;再撒上细碎凫茈(或肉末),如同点点金粟缀满盘间。
青红菜肴堆砌映着梅柳,紫翠松竹仿佛也来助兴,令人沉醉。
端起这盘脆嫩青绿,恍若卷藏了一轮明月;咀嚼间只觉口感层次丰富,伴着诗一般的清雅香气。
立春应戴的赐幡,我羞于戴在老人发髻;家园的家常虽简,却足以饱腹,不辜负肠胃。
人生行乐的时光尚未尽,万物趋新自然循环不息。
五十三岁的我已如夕阳落山,一年三百六十天,如同车轮转动,时光不停流逝。
不妨在细雨中静赏梅花,且喜春风终于吹到了我的茅屋。

创作背景

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,南宋诗人,一生仕途坎坷,多次因忤逆权贵被贬,晚年退居祁门乡里,贫居度日。立春造春盘是唐宋重要岁时习俗,《东京梦华录》《梦粱录》均记载立春之日民间以生菜、春饼、萝卜等制成春盘,互相馈赠迎春。此诗应为方岳五十三岁闲居时所作,诗人以春盘为载体,既描摹了立春生活场景,也结合自身贫居境遇,抒发了安贫乐道、顺应自然的心境。

艺术赏析

  1. 体裁特色:此诗为七言歌行体,不受律诗严格的平仄、对仗约束,节奏舒缓自由,贴合诗人随性安贫的心境,适合铺陈叙事与抒情。
  2. 细节描摹:全诗以春盘食材为核心,选取萝卜、蒌蒿、笋芽等日常食材,从切配、造型到装盘,兼顾视觉色彩与味觉体验,将立春生活意趣具象化,充满生活气息。
  3. 抒情层次:诗歌从写实春盘制作,到结合贫居日常,再到感慨时光流逝,最后归于安贫赏春的闲适,情感层层递进,由景及情、由物及己,自然流畅。
  4. 用典自然:化用立春幡胜的传统习俗,反用杜甫诗句表达安贫自适,以“车转毂”比喻时光流逝,贴切不显生硬,增添了诗歌的文化底蕴。
  5. 意境收束:结尾以景结情,将春日欣喜与贫居安然融为一体,意境淡远闲适,展现出诗人历经坎坷后的通透心境,余味悠长。

常见问题

《春盘》的作者和朝代是什么?

《春盘》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《春盘》主要写了什么?

这首七言歌行体诗歌,描摹了宋代立春时节制作春盘的完整过程,从食材选料、切配造型到装盘陈设,再到品尝春盘的感官体验;同时结合诗人五十三岁贫居乡里的生活境遇,抒发了对时光流逝的淡然态度与春日将至的欣喜,既展现了传统岁时习俗的生活意趣,也流露出自适安贫的平和心境。

《春盘》的创作背景是什么?

方岳(1199 1262),字巨山,号秋崖,南宋诗人,一生仕途坎坷,多次因忤逆权贵被贬,晚年退居祁门乡里,贫居度日。立春造春盘是唐宋重要岁时习俗,《东京梦华录》《梦粱录》均记载立春之日民间以生菜、春饼、萝卜等制成春盘,互相馈赠迎春。此诗应为方岳五十三岁闲居时所作,诗人以春盘为载体,既描摹了立春生活场景,也结合自身贫居境遇,抒发了安贫乐道、顺应自然的心境。

《春盘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :此诗为七言歌行体,不受律诗严格的平仄、对仗约束,节奏舒缓自由,贴合诗人随性安贫的心境,适合铺陈叙事与抒情。 2. 细节描摹 :全诗以春盘食材为核心,选取萝卜、蒌蒿、笋芽等日常食材,从切配、造型到装盘,兼顾视觉色彩与味觉体验,将立春生活意趣具象化,充满生活气息。 3. 抒情层次 :诗歌从写实春盘制作,到结合贫居日常,再到感慨时光流逝,最后归于...