除夜宿桐庐

· 方岳

才有佳山便歇程,岛烟汀雨正关情。
世於吾道亦聊尔,我与梅花各瘦生。
无处不曾供夜话,有田谁肯废春耕。
年华俱在客中过,只为天公乞一晴。

简要说明

这首诗是诗人除夕旅居桐庐时所作,既抒发了羁旅漂泊的孤独愁思,也感慨世道与自身际遇的无奈,借梅花清瘦之姿自况,流露对耕读田园生活的向往,最后以向天公乞晴的细节,暗含对农事顺遂、年岁安好的期许。

逐句注释

  1. 才有佳山便歇程:刚一见到秀美的山峦便停下了旅途的行程。佳山:秀美的山峦;歇程:暂停旅途脚步。
  2. 岛烟汀雨正关情:江中小洲的烟雾、水边沙岸的细雨,处处都牵动着我的心怀。岛烟:江中小洲上的烟霭;汀雨:水边沙滩上的细雨;关情:牵动情怀,引人牵挂。
  3. 世於吾道亦聊尔:世道于我的处世之道而言,也不过是姑且如此罢了。吾道:语出《论语·里仁》“吾道一以贯之”,此处指诗人的政治主张与处世原则;聊尔:姑且、暂且,暗含对世道的无奈与疏离。
  4. 我与梅花各瘦生:我与江边的梅花一样,都清瘦而生。瘦生:清瘦的模样,既写梅花凌寒的清姿,也喻指诗人因羁旅漂泊、仕途失意而清苦的身形。
  5. 无处不曾供夜话:走到哪里都曾有过深夜促膝畅谈的机缘。供夜话:提供深夜谈心的场景与机缘。
  6. 有田谁肯废春耕:若有田园生计,谁又肯荒废春耕的农时?此处以反问抒发诗人对归耕田园、安守本分的向往,暗含对自身漂泊异乡、无法守田耕稼的遗憾。
  7. 年华俱在客中过:一年的时光都在旅居他乡中度过。年华:指岁月、年岁;客中:旅居异乡之时。
  8. 只为天公乞一晴:只为向老天爷祈求,除夕能放个晴朗的好天气。此处既因除夕出行盼晴,也暗含对农事顺遂(春耕需晴)、年岁安宁的期许。

现代译文

刚撞见秀美的青山便收住了旅人的脚步,
江洲的烟霭、汀岸的冷雨,处处都牵系着我的心绪。
世道于我的本心而言,不过是姑且敷衍罢了,
我与凌寒的梅花,同样清瘦孤高。
走到哪里都曾有过深夜叙谈的时刻,
可若有田园,谁会甘愿荒废春耕的农时?
整一年的光景都在客居他乡里消磨,
只为向苍天祈求,除夕能得一抹晴朗。

创作背景

方岳是南宋中期诗人,仕途坎坷,曾因论事得罪权贵多次被劾罢官,晚年隐居乡间。这首诗创作于诗人除夕旅居浙江桐庐之时,当时他漂泊在外无法与家人团聚,面对异乡的除夜景致,既感慨世道艰难、自身壮志难酬,又因羁旅之苦思念田园耕读的安稳生活,遂写下此诗抒发胸臆。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,押下平八庚韵,韵律和谐悠扬。颈联(五六句)“无处不曾供夜话,有田谁肯废春耕”对仗工整,“无处”对“有田”、“不曾”对“谁肯”、“供夜话”对“废春耕”,不仅词性相对,语意也形成鲜明对比,凸显诗人对漂泊与耕稼的不同心境。
  2. 意象与自况:以梅花为核心意象,借梅花凌寒清瘦之姿自喻,既写出自身因羁旅失意而清苦的状态,也暗含坚守高洁品格的志趣,将写景与抒情融为一体。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:从羁旅初见佳山的驻足,到触景生情的感慨,再到对世道与自身际遇的无奈,最后落脚于对田园生活的向往与除夕乞晴的微小期许,将个人愁思与对农事、年岁的关怀结合,拓宽了诗歌的意境。
  4. 语言特色:语言浅近自然,不事雕琢,却蕴含深沉的情感,以反问句“有田谁肯废春耕”强化了内心的遗憾与向往,结尾“乞一晴”的细节平实却余味悠长,将羁旅愁思与朴素的生活期许融为一体。

常见问题

《除夜宿桐庐》的作者和朝代是什么?

《除夜宿桐庐》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《除夜宿桐庐》主要写了什么?

这首诗是诗人除夕旅居桐庐时所作,既抒发了羁旅漂泊的孤独愁思,也感慨世道与自身际遇的无奈,借梅花清瘦之姿自况,流露对耕读田园生活的向往,最后以向天公乞晴的细节,暗含对农事顺遂、年岁安好的期许。

《除夜宿桐庐》的创作背景是什么?

方岳是南宋中期诗人,仕途坎坷,曾因论事得罪权贵多次被劾罢官,晚年隐居乡间。这首诗创作于诗人除夕旅居浙江桐庐之时,当时他漂泊在外无法与家人团聚,面对异乡的除夜景致,既感慨世道艰难、自身壮志难酬,又因羁旅之苦思念田园耕读的安稳生活,遂写下此诗抒发胸臆。

《除夜宿桐庐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,押 下平八庚 韵,韵律和谐悠扬。颈联(五六句)“无处不曾供夜话,有田谁肯废春耕”对仗工整,“无处”对“有田”、“不曾”对“谁肯”、“供夜话”对“废春耕”,不仅词性相对,语意也形成鲜明对比,凸显诗人对漂泊与耕稼的不同心境。 2. 意象与自况 :以 梅花 为核心意象,借梅花凌寒清瘦之姿自喻,既写出自身因羁旅失意而清苦的状态...