答赵玉妆

· 方岳

人间无处不风波,潮打西兴雨一蓑。
难与命争俱老矣,经寻诗去奈吾何。
园成次第自花草,山是知闻空薜萝。
赖有月明千里共,烟寒数笔落行窝。

简要说明

这首诗是方岳晚年归隐期间写给友人赵玉妆的答诗,借仕途风波之叹抒发身世失意与年华老去的感慨,转而寄情田园诗酒,以山野闲景与千里共月的友情慰藉愁怀,整体情感沉郁中透着超脱,兼具身世之悲与归隐之乐。

逐句注释

  1. 人间无处不风波
    风波:双关语,既指自然界风雨,更喻指仕途坎坷、世间纷争动荡。句意:人世间到处都充满了坎坷与纷争。
  2. 潮打西兴雨一蓑
    西兴:即西兴渡,为钱塘江古渡口,在今浙江杭州萧山区,是历史上重要的往来要津。潮打西兴:以钱塘江潮拍击渡口的实景,暗喻仕途风波如潮水般涌来。雨一蓑:身披蓑衣冒雨而行,既写眼前风雨之景,也喻指自身历经宦海风雨的困顿处境。
  3. 难与命争俱老矣
    与命争:与命运抗衡。俱老矣:谓年华老去,身心俱疲,壮志消磨。句意:终究难以与命运抗衡,转眼已是垂垂老矣。
  4. 经寻诗去奈吾何
    经寻诗去:意为寄情于诗歌创作以自我排遣。奈吾何:即“奈吾何”,意为“能把我怎么样呢”,以自我解嘲的口吻表达超脱困境的旷达。句意:唯有寄情于诗歌,又能奈我何哉?
  5. 园成次第自花草
    次第:依次、接连不断。自花草:谓田园中花草自然荣枯,无需刻意经营,体现归隐后闲适自得的生活状态。句意:亲手开辟的园圃里,花草依次自然生长。
  6. 山是知闻空薜萝
    薜萝:薜荔与女萝,皆为山野蔓生植物,常作为隐士居所的象征。知闻:指世俗的名声与往来之人。句意:山野之中,唯有薜萝相伴,少有俗客往来,暗指归隐后远离尘嚣。
  7. 赖有月明千里共
    赖:依赖、幸而。月明千里共:化用南朝宋谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”,谓虽与友人相隔千里,却可共赏一轮明月,暗指与赵玉妆的精神相通。句意:幸而还有这千里共赏的明月。
  8. 烟寒数笔落行窝
    烟寒:寒烟笼罩山野。数笔:此处既指眼前山水景致如诗如画,也暗指赵玉妆寄来的诗章或画作。行窝:典出北宋隐士邵雍的“安乐窝”,后泛指隐士的居所。句意:寒烟之中,数笔诗画落在隐居的小室之间,点明答诗的酬答之意。

现代译文

人世间处处都有风波动荡,
钱塘潮拍打着西兴渡口,我身披蓑衣冒雨独行。
终究难与命运抗衡,转眼已是垂垂老矣,
唯有寄情于诗酒,又能奈我何哉?
亲手开辟的园圃里,花草依次自然生长,
山野之中唯有薜萝相伴,远离尘俗喧嚣。
幸而还有千里共赏的明月,
寒烟笼着,数笔诗画落在隐居的行窝。

创作背景

方岳为南宋后期文学家,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,因刚直忤逆权贵多次被罢官,晚年归隐故乡安徽祁门的山园之中。赵玉妆为其友人,这首诗是方岳收到友人赵玉妆的赠作后所作,通过答诗抒发自己宦海沉浮的失意、年华老去的怅惘,同时描绘归隐田园的闲适生活,借明月与友人互通慰藉,体现出其在出世与入世之间的心态转变。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调。首联破题,以实景暗喻仕途风波;颔联直抒身世之叹,颈联转写归隐之景,尾联以友情收束,章法严谨,情感转折自然。颈联以田园、山野之景宽对,暗合归隐主题,意境和谐统一。
  2. 用典自然:多处化用前人典故而不露痕迹,如“月明千里共”化用谢庄《月赋》,契合友情主题;“行窝”典出邵雍安乐窝,点明归隐身份,使诗意更显厚重雅致。
  3. 意象与意境:开篇以“风波”“潮打西兴”“雨蓑”等意象,营造出宦海浮沉的沉郁氛围;继而以“花草”“薜萝”“明月”“烟寒”等清雅意象,构建出归隐山野的淡远意境,情感从失意转向超脱,兼具沉郁与闲淡的双重美感。
  4. 语言特色:语言平易自然,“奈吾何”“自花草”等口语化表达,打破律诗的典雅拘谨,更显诗人的真实心境,既有身世感慨的沉郁,又有归隐生活的淡远旷达,情感真挚动人。

常见问题

《答赵玉妆》的作者和朝代是什么?

《答赵玉妆》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《答赵玉妆》主要写了什么?

这首诗是方岳晚年归隐期间写给友人赵玉妆的答诗,借仕途风波之叹抒发身世失意与年华老去的感慨,转而寄情田园诗酒,以山野闲景与千里共月的友情慰藉愁怀,整体情感沉郁中透着超脱,兼具身世之悲与归隐之乐。

《答赵玉妆》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期文学家,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,因刚直忤逆权贵多次被罢官,晚年归隐故乡安徽祁门的山园之中。赵玉妆为其友人,这首诗是方岳收到友人赵玉妆的赠作后所作,通过答诗抒发自己宦海沉浮的失意、年华老去的怅惘,同时描绘归隐田园的闲适生活,借明月与友人互通慰藉,体现出其在出世与入世之间的心态转变。

《答赵玉妆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调。首联破题,以实景暗喻仕途风波;颔联直抒身世之叹,颈联转写归隐之景,尾联以友情收束,章法严谨,情感转折自然。颈联以田园、山野之景宽对,暗合归隐主题,意境和谐统一。 2. 用典自然 :多处化用前人典故而不露痕迹,如“月明千里共”化用谢庄《月赋》,契合友情主题;“行窝”典出邵雍安乐窝,点明归隐身份,使诗意更显厚重雅...