郡斋即事

· 方岳

一筇五老几相携,吟得诗成竟未题。
易地不干渠辈事,樵夫只合管樵溪。
高下黄云{左禾右罢}稏秋,眼中一饱失千忧。
雌堂自是无龚遂,莫怪耕桑人带牛。
王渊换得玉为环,非梦蓬莱几日间。
珍重君王能记忆,予麾犹得道家山。

简要说明

这首诗是方岳任地方州郡官署时的即事之作,以秋日田园丰收之景为引子,抒发了诗人归隐田园的志趣、对自身政绩的自谦,以及感念君王知遇的情怀,整体情感恬淡谦和,兼具田园闲适与士大夫的责任感。

逐句注释

  1. 一筇五老几相携
    • :竹杖,古代文人常以筇代指出行杖具,此处借指出游。
    • 五老:指庐山五老峰,此处代指山水胜景,或借指同游的友人。
    • 句意:曾拄着竹杖,与友人几度携手登临五老峰一类的山水胜景。
  2. 吟得诗成竟未题
    • 句意:吟成一篇诗作,却迟迟未曾提笔题写诗题(或落款)。
  3. 易地不干渠辈事
    • 易地:指世事变迁、处境改换。
    • 不干:不关涉、不关乎。
    • 渠辈:犹言“他们”,此处指世俗旁人或官场同僚。
    • 句意:世事变迁本就不关旁人的事,不必在意他人的议论。
  4. 樵夫只合管樵溪
    • 樵夫:此处为诗人自况,以樵夫代指归隐田园的自己。
    • :应当、本该。
    • 樵溪:砍柴人活动的溪涧,代指隐居的山林田园。
    • 句意:我本就该如樵夫一般,只守着溪山田园过活。
  5. 高下黄云{左禾右罢}稏秋
    • {左禾右罢}稏:即“䅉稏”,古指稻禾,此处代指成熟的庄稼;“黄云”形容成熟的稻浪翻涌如黄色云涛。
    • 句意:高高低低的稻田里,成熟的稻浪如黄云翻卷,秋日里一片丰饶。
  6. 眼中一饱失千忧
    • 句意:眼前见到丰收的景象,便觉温饱可期,千般愁绪都随之消散。
  7. 雌堂自是无龚遂
    • 雌堂:一说为郡斋官署厅堂,或为“兹堂”的传抄讹误;龚遂:西汉著名循吏,任渤海太守时劝民卖剑买牛、务农桑,政绩卓著。
    • 句意:我这郡斋之中,自然没有龚遂那样的贤能循吏。
  8. 莫怪耕桑人带牛
    • 化用龚遂“卖剑买牛”的典故,指百姓耕田劳作;句意:不必责怪耕田的百姓还带着牛辛勤劳作——暗指自己政绩未如龚遂,未能让百姓完全安居乐业。
  9. 王渊换得玉为环
    • 王渊:一说为“王恩”的传抄讹误,指君王的深恩厚泽;玉为环:以玉环喻指君王赐予的恩典或官职。
    • 句意:君王的深恩换来如玉般的恩典(官职)。
  10. 非梦蓬莱几日间
    • 蓬莱:古代传说中的海上仙山,代指闲适仙境般的境地。
    • 句意:这几日的闲适并非在蓬莱仙梦之中,确是真实的境遇。
  11. 珍重君王能记忆
    • 句意:感念君王尚且能将我记挂于心。
  12. 予麾犹得道家山
    • 予麾:“麾”为官旗,代指诗人的官职身份;道家山:指归隐的山林田园,借指闲适恬淡的心境。
    • 句意:我虽仍居官任,却仍能保有山林田园般的闲适心境。

现代译文

曾拄竹杖与友人几度携手登临山水,
吟成的诗篇早已就,却迟迟未曾提笔为题。
世事变迁本不关旁人的事,
我本就该如樵夫一般,守着溪山田园过活。
高高低低的稻田翻着黄云般的稻浪,秋日里满是成熟的稻禾,
眼前见了丰收的景象,便忘却了千般愁绪。
我这郡斋之中,本没有龚遂那样的贤能循吏,
莫要责怪耕田的百姓还带着牛辛勤劳作。
君王的深恩换来如玉般的恩典,
这几日的闲适并非仙梦,确是真实的境遇。
感念君王尚且能将我记挂,
我虽居官任,仍能保有山林般的闲适心境。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,屡遭贬谪又屡被起用。这首《郡斋即事》当作于其出任地方州郡长官的任上,诗人在郡斋闲居时,见秋日稻田丰收之景,有感于民生与自身仕途境遇,写下此诗。诗中既有对百姓丰收的欣慰,也有对自身政绩的自谦,同时抒发了归隐田园的志趣,以及感念君王知遇的情怀,整体兼具闲适恬淡与士大夫的责任感。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:诗中选取“筇杖”“五老峰”“樵溪”“黄云稻浪”“耕牛”等田园山水意象,将个人仕途感慨融入自然景物之中,情景交融,营造出恬淡闲适的田园意境,让读者在景物描写中感受到诗人的心境变化。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如以龚遂循吏的典故自谦政绩,以“蓬莱”仙山喻闲适境遇,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬晦涩,贴合诗人的心境表达,让情感的抒发更有厚度。
  3. 情感层次丰富递进:全诗从回忆出游、随性作诗起笔,继而抒发对世事的淡然态度与归隐志趣,再写眼前丰收之景带来的宽慰,随后自谦政绩、感念君恩,情感层层递进,既有闲适的愉悦,又有自省的谦和,还有对君恩的感念,情感真挚自然,不刻意造作。
  4. 体裁与语言风格:此诗为七言古风,不符合近体诗严格的格律对仗要求,语言平易浅近,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,不刻意雕琢,却在平实的叙述中蕴含深沉的情感,体现了方岳诗歌“清健雅正”的风格特点。

常见问题

《郡斋即事》的作者和朝代是什么?

《郡斋即事》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《郡斋即事》主要写了什么?

这首诗是方岳任地方州郡官署时的即事之作,以秋日田园丰收之景为引子,抒发了诗人归隐田园的志趣、对自身政绩的自谦,以及感念君王知遇的情怀,整体情感恬淡谦和,兼具田园闲适与士大夫的责任感。

《郡斋即事》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,屡遭贬谪又屡被起用。这首《郡斋即事》当作于其出任地方州郡长官的任上,诗人在郡斋闲居时,见秋日稻田丰收之景,有感于民生与自身仕途境遇,写下此诗。诗中既有对百姓丰收的欣慰,也有对自身政绩的自谦,同时抒发了归隐田园的志趣,以及感念君王知遇的情怀,整体兼具闲适恬淡与士大夫的责任感。

《郡斋即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :诗中选取“筇杖”“五老峰”“樵溪”“黄云稻浪”“耕牛”等田园山水意象,将个人仕途感慨融入自然景物之中,情景交融,营造出恬淡闲适的田园意境,让读者在景物描写中感受到诗人的心境变化。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如以龚遂循吏的典故自谦政绩,以“蓬莱”仙山喻闲适境遇,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬晦涩,贴合诗人的心境表达,让情...