这首诗是宋代诗人方岳的村居即兴之作,以贫居陋室为背景,借燕子不趋附富贵、反而来此筑巢的举动,抒发自己安贫乐道、不慕权贵的心境,勾勒出荒寒清雅的乡村隐居生活,充满闲适自得的生活情趣。
燕来巢
槿篱月三间,荒寒天不管。
燕亦何所闻,乃於我乎馆。
岂以菊未莎,而有竹可款。
不叩富儿门,宁为老夫伴。
此意殊可人,然亦似吾懒。
所须半丸泥,不费一秉稈。
云胡及风薰,相宅无乃缓。
勉哉尔翁姥,坐席宁暇暖。
主人当贺成,落以晴云碗。
简要说明
逐句注释
- 吾贫自无家,客户寄村疃:吾,第一人称代词“我”;客户,指寄居他乡的异乡人;村疃(tuǎn),村庄、村落。句意:我生来贫寒本无固定家宅,暂且寄居在这偏僻的乡村之中。
- 槿篱月三间,荒寒天不管:槿篱,用槿木枝条编成的简陋篱笆;“月三间”或为传抄讹误(疑为“茅三间”,即三间茅舍),或指月色笼罩下的三间陋室;荒寒,荒凉寒素。句意:三间茅舍围着槿木篱笆,处境荒凉寒素,连上天都似不曾过问。
- 燕亦何所闻,乃於我乎馆:何所闻,听闻了什么;馆,名词作动词,筑巢居住。句意:燕子啊你究竟听闻了什么,竟肯来我这陋室安家?
- 岂以菊未莎,而有竹可款:岂以,难道因为;莎,一说指草叶繁茂的样子,或通“华”(花),指菊花尚未盛开;可款,可以亲近、款待。句意:莫不是秋菊尚未繁茂绽放,院中翠竹尚可相伴赏玩?
- 不叩富儿门,宁为老夫伴:叩富儿门,登门依附富贵人家;宁,宁愿。句意:(燕子)不肯叩响富贵人家的门,宁愿做我这老夫的相伴老友。
- 此意殊可人,然亦似吾懒:殊,很、非常;可人,令人喜爱、合意;似吾懒,如同我一样安于闲散、不喜俗务。句意:这份心意实在让人喜爱,燕子也好像和我一样疏懒随性。
- 所须半丸泥,不费一秉稈:须,需要;半丸泥,形容筑巢所用泥土极少;秉稈(gǎn),一束禾秆,此处代指劳作所需的物资。句意:筑巢只需半团软泥,丝毫不必耗费多余的劳作物资。
- 云胡及风薰,相宅无乃缓:云胡,为何;风薰,春风和煦之时;相宅,选择安居的处所;无乃缓,恐怕是太迟了吧。句意:为何待到春风和暖之时,才来挑选安居的地方,未免太晚了些?
- 勉哉尔翁姥,坐席宁暇暖:勉哉,勉励啊;尔翁姥,你们这对燕夫妇;宁暇暖,哪里来得及坐席取暖,形容匆忙赶来筑巢。句意:勉励你们这对燕侣,我连坐席都还没来得及暖热,你们就已到来。
- 主人当贺成,落以晴云碗:贺成,庆贺巢屋落成;“落以晴云碗”指以晴日流云作为庆贺的贺礼,以“晴云碗”喻清雅脱俗的贺赠之物,暗含诗人对燕巢落成的欣喜。句意:我应当为你们的新居落成庆贺,便以晴日流云当作这贺礼吧。
现代译文
我生来贫寒本无家,暂寄身这僻远村家。
槿篱围着三间茅舍,荒寒境况无人过问。
燕子啊你究竟听闻了什么,竟肯来我这陋室安家?
莫不是秋菊尚未繁茂,院中翠竹尚可相伴赏玩?
你不肯叩响富贵人家的门,宁愿做我这老夫的伴。
这份心意实在惹人喜爱,你也像我一样疏懒闲散。
筑巢只需半团软泥,丝毫不必耗费多余的劳作。
为何待到春风和暖之时,才来选居,未免太迟了些?
勉励你们这对燕侣,我坐席还未暖热,你们便已到来。
我当为你们的新居庆贺,便以晴日流云当作贺礼。
创作背景
方岳为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次因事罢官,晚年隐居于祁门金谷园,过着清贫的村居生活。这首诗应为其隐居乡村时所作,彼时诗人远离官场,身处简陋茅舍之中,见燕子飞来筑巢,有感于燕子不趋炎附势的品性,遂写下此诗,借燕寄志,抒发自己安贫乐道、不与权贵同流合污的心境。
艺术赏析
- 托物言志,寄意深远:全诗以燕子为核心意象,借燕子“不叩富儿门,宁为老夫伴”的选择,呼应诗人自身不依附权贵、安于清贫的品格,将个人志趣与燕子的习性融为一体,含蓄蕴藉,言简意赅。
- 语言质朴自然,俗中见雅:全诗多用口语化直白表达,如“吾贫自无家”“荒寒天不管”,质朴无华却饱含真情;收尾以“晴云碗”的清雅意象,将朴素的村居生活点染出空灵雅致的意趣,兼具生活质感与文学美感。
- 细节刻画生动传神:“半丸泥”“一秉稈”以极细微的细节,写出燕子筑巢的简朴,与诗人“贫无家”的处境形成呼应,强化了两者之间的惺惺相惜;“坐席宁暇暖”则以生活化细节,生动勾勒出燕子匆忙筑巢的情态,充满生活意趣。
- 格律合规,节奏明快:全诗为五言古诗,虽不拘于近体诗严格平仄,但部分语句如“不叩富儿门,宁为老夫伴”对仗工整,节奏明快,体现出诗人深厚的文字功底。
常见问题
《燕来巢》的作者和朝代是什么?
《燕来巢》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《燕来巢》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人方岳的村居即兴之作,以贫居陋室为背景,借燕子不趋附富贵、反而来此筑巢的举动,抒发自己安贫乐道、不慕权贵的心境,勾勒出荒寒清雅的乡村隐居生活,充满闲适自得的生活情趣。
《燕来巢》的创作背景是什么?
方岳为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次因事罢官,晚年隐居于祁门金谷园,过着清贫的村居生活。这首诗应为其隐居乡村时所作,彼时诗人远离官场,身处简陋茅舍之中,见燕子飞来筑巢,有感于燕子不趋炎附势的品性,遂写下此诗,借燕寄志,抒发自己安贫乐道、不与权贵同流合污的心境。
《燕来巢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,寄意深远 :全诗以燕子为核心意象,借燕子“不叩富儿门,宁为老夫伴”的选择,呼应诗人自身不依附权贵、安于清贫的品格,将个人志趣与燕子的习性融为一体,含蓄蕴藉,言简意赅。 2. 语言质朴自然,俗中见雅 :全诗多用口语化直白表达,如“吾贫自无家”“荒寒天不管”,质朴无华却饱含真情;收尾以“晴云碗”的清雅意象,将朴素的村居生活点染出空灵雅致的意趣,兼...