诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・煞尾

元代‌ · 萧德祥

那的是添茶添酒的枯干井,那的是填帛填金的没底坑。
你觑当着这说谎精,那虚脾,那浅情;那过后,那光景;胡支吾,假奉承。
他装厮趁,他装厮挺。
吃饭处,白厮挨,买酒处,白厮逞;做事处,干厮哄;爱女处,干厮迎。
(孙大云)从今以后,我再也不睬那两个贼子了。
(旦云)我记的古诗有云:荆树有花兄弟乐,员外这个才是。
(正末唱)嫂嫂,你说甚的田氏三荆?只怕你跳出七代先灵也将他来劝不省。
(同下)。

简要说明

这段曲词出自萧德祥的《杨氏女杀狗劝夫》,主要围绕兄弟情谊与虚假朋友的对比展开。通过对虚假朋友种种丑恶行径的刻画,展现了他们的虚伪和贪婪。同时,借古诗“荆树有花兄弟乐”引出对兄弟和睦的期许,但又担忧像孙大这样被虚假朋友蒙蔽的人难以醒悟,表达了对真挚兄弟情难以实现的无奈。

逐句注释

  • “那的是添茶添酒的枯干井,那的是填帛填金的没底坑”:
    • 字词:“那的是”,哪里是;“枯干井”,比喻不会有回报的地方;“没底坑”,指永远填不满、只会索取的事物。
    • 句意:那些所谓能与你添茶添酒、同甘共苦的朋友,其实就像枯干的井一样,毫无用处;那些让你不断给他们钱财帛物的人,就如同没底的坑,永远填不满。
  • “你觑当着这说谎精,那虚脾,那浅情;那过后,那光景;胡支吾,假奉承”:
    • 字词:“觑当”,看;“虚脾”,虚情假意;“浅情”,情义淡薄;“过后”,事情过后;“光景”,情况;“胡支吾”,胡乱应付;“假奉承”,虚假地讨好。
    • 句意:你看看这些说谎的家伙,他们虚情假意,情义淡薄;事情过后,他们的表现就是胡乱应付、虚假奉承。
  • “他装厮趁,他装厮挺”:
    • 字词:“装厮趁”,假装迎合;“装厮挺”,假装强硬。
    • 句意:他们一会儿假装迎合你,一会儿又假装强硬。
  • “吃饭处,白厮捱,买酒处,白厮逞;做事处,干厮哄;爱女处,干厮迎”:
    • 字词:“白厮捱”,白白地混吃;“白厮逞”,白白地显摆;“干厮哄”,一味地哄骗;“干厮迎”,一味地逢迎。
    • 句意:在吃饭的时候,他们白白地混吃;在买酒的时候,他们白白地显摆;在做事的时候,他们一味地哄骗;在讨好别人女儿的时候,他们一味地逢迎。
  • “嫂嫂,你说甚的田氏三荆?只怕你跳出七代先灵也将他来劝不省”:
    • 字词:“田氏三荆”,典故,传说田氏三兄弟欲分家,堂前的紫荆树忽然枯萎,三人感悟,不再分家,紫荆树又恢复生机,后用此比喻兄弟和睦;“七代先灵”,七代祖先的灵魂。
    • 句意:嫂嫂,你还提什么田氏三兄弟因紫荆树而和睦的事呢?只怕就算七代祖先的灵魂出来劝他,他也醒悟不过来。

现代译文

哪里是什么能和你同甘共苦的朋友,那不过是像枯干的井一样毫无用处的人;哪里是什么值得你付出钱财的人,那简直就是永远填不满的无底坑。
你看看这些说谎骗人的家伙,他们虚情假意,情义淡薄。事情过后,他们的所作所为就是胡乱应付、虚假讨好。
他们一会儿假装迎合你,一会儿又假装强硬。
吃饭的时候,他们白白地蹭吃;买酒的时候,他们白白地显摆;做事的时候,他们只知道哄骗;讨好别人女儿的时候,他们就一味地逢迎。
(孙大说)从今以后,我再也不理那两个坏蛋了。
(旦角说)我记得古诗里说:荆树开花兄弟就会快乐,员外现在这样才对。
(正末唱)嫂嫂,你还提什么田氏三兄弟的典故啊?只怕就算七代祖先的灵魂出来劝他,他也不会醒悟。
(众人一同下场)

创作背景

萧德祥生活在元代,元代社会阶层复杂,社会矛盾尖锐。杂剧在这一时期得到了极大的发展,成为民众喜闻乐见的艺术形式。《杨氏女杀狗劝夫》这部作品反映了当时社会上兄弟之间、朋友之间的复杂关系。可能是作者看到了现实生活中兄弟反目、朋友虚伪等不良现象,通过戏剧的形式进行批判和劝诫,以引起人们对亲情、友情的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将虚假朋友的丑恶行径与兄弟之间应有的和睦情谊进行对比。如对虚假朋友吃饭蹭吃、做事哄骗等行为的描写,与“荆树有花兄弟乐”所代表的兄弟和睦形成鲜明反差,突出了虚假朋友的可憎和兄弟情的可贵。
    • 铺陈:通过一系列的排比句,如“吃饭处,白厮捱,买酒处,白厮逞;做事处,干厮哄;爱女处,干厮迎”,详细地列举了虚假朋友的各种不良表现,增强了对这类人的批判力度,使读者能更深刻地认识到他们的虚伪。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息。使用了“那的是”“白厮捱”“干厮哄”等口语化表达,符合杂剧面向大众的特点,让观众能够轻松理解剧情和人物情感。
  • 用典:引用“田氏三荆”的典故,丰富了作品的文化内涵,使作品在批判现实的同时,也蕴含了对传统美德的推崇和呼唤,引发读者对兄弟情谊的思考。