这是宋代诗人方岳为友人程伯茂之父所作的挽诗,全诗以阴雨昏沉的氛围起笔,追忆逝者的经学传承、隐逸生平与行善义举,既褒扬了其清隐守道、乐善好施的品格,又抒发了对故人的深切悼念与追慕之情。
程伯茂尊公挽诗
雨昏先友记,犹复有斯人。
周易相传授,唐衫自隐沦。
翳桑秋廪共,结草夜台春。
为酹月塘月,何年琢石麟。
周易相传授,唐衫自隐沦。
翳桑秋廪共,结草夜台春。
为酹月塘月,何年琢石麟。
简要说明
逐句注释
- 雨昏:阴雨晦暗的时节,以凄黯的环境烘托悼念的沉郁氛围。
- 先友记:此处泛指记载已故友人的篇章,或借指与故旧交往的旧迹记忆。
- 犹复有斯人:意为在一众已故故交中,仍清晰记得这位先生(指程伯茂之父)。
- 周易相传授:言程公传承《周易》之学,或有家学师承,精于儒家经学。
- 唐衫:指代质朴无华的平民服饰,暗喻其不慕荣利、甘于清贫的隐士品格(唐代隐士多以布衣自处,不事权贵)。
- 自隐沦:主动选择隐居避世,不求仕进,安于林下田园的平淡生活。
- 翳桑:典出《左传·宣公二年》,赵盾在翳桑之地救助饿人灵辄,后灵辄为其报恩。此处借指程公生前赈济贫寒、行善积德的义举。
- 秋廪共:指与乡人共享秋粮,即开仓赈济乡里的善举。
- 结草:典出《左传·宣公十五年》,魏颗之父的妾父死后结草绊倒秦将杜回,为魏颗报恩。此处指代逝者的善行将为后人感念,或其在幽冥之中亦得安宁。
- 夜台春:“夜台”指坟墓,“春”喻指逝者在九泉之下安享宁静,德泽长存。
- 为酹月塘月:意为在月塘边洒酒祭奠逝者,寄托哀思。“月塘”或为逝者故居、墓地所在,或为昔日与友人共游之处。
- 何年琢石麟:“石麟”指古代墓碑前的石麒麟,代指刻碑立传以彰显逝者德行。此句意为不知何时才能为逝者立碑纪念,抒发了悼念未尽的怅惘之情。
现代译文
阴雨昏沉翻旧籍,故交零落尚思君。
周易一脉传家学,唐衫一袭隐烟林。
翳桑曾共秋廪赈,结草泉台德自春。
月塘酹酒凭谁寄,何日丰碑刻石麟。
创作背景
此诗为南宋诗人方岳为友人程伯茂之父所作的挽章。程伯茂之父精研《周易》,隐居不仕,生平有赈济乡里的善举,方岳在得知其逝世后,触景生情写下此诗。学界对此诗的具体创作时间并无明确定论,仅可通过方岳的交游脉络推断为其晚年闲居期间所作。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗巧用《左传》中的“翳桑”“结草”二典,既含蓄地写出程公生前赈济贫寒的善举,又暗喻其德泽流传、身后安宁,无堆砌之感,贴合挽诗的悼念主题。
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“周易相传授,唐衫自隐沦”、颈联“翳桑秋廪共,结草夜台春”均对仗工整,平仄合律,体现了宋诗的格律规范。
- 结构层次分明:首联触景生情,以雨昏翻旧记起笔,引出悼念对象;颔联聚焦逝者生平,写其经学传承与隐逸品格;颈联铺叙其行善义举与身后德泽;尾联以酹酒祭奠、设问立碑收束,将悼念之情推向高潮,层层递进,情感真挚。
- 意境沉郁哀婉:开篇以“雨昏”奠定凄怆氛围,尾联“月塘”意象烘托出清冷孤寂的悼念场景,整体意境含蓄深沉,将哀悼之情融入景物与典故之中,无直白抒情之弊。
常见问题
《程伯茂尊公挽诗》的作者和朝代是什么?
《程伯茂尊公挽诗》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《程伯茂尊公挽诗》主要写了什么?
这是宋代诗人方岳为友人程伯茂之父所作的挽诗,全诗以阴雨昏沉的氛围起笔,追忆逝者的经学传承、隐逸生平与行善义举,既褒扬了其清隐守道、乐善好施的品格,又抒发了对故人的深切悼念与追慕之情。
《程伯茂尊公挽诗》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人方岳为友人程伯茂之父所作的挽章。程伯茂之父精研《周易》,隐居不仕,生平有赈济乡里的善举,方岳在得知其逝世后,触景生情写下此诗。学界对此诗的具体创作时间并无明确定论,仅可通过方岳的交游脉络推断为其晚年闲居期间所作。
《程伯茂尊公挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗巧用《左传》中的“翳桑”“结草”二典,既含蓄地写出程公生前赈济贫寒的善举,又暗喻其德泽流传、身后安宁,无堆砌之感,贴合挽诗的悼念主题。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“周易相传授,唐衫自隐沦”、颈联“翳桑秋廪共,结草夜台春”均对仗工整,平仄合律,体现了宋诗的格律规范。 3. 结构层次分明 :首联触景生情,以雨昏翻旧记...