峡哀 六

· 孟郊

谗人峡虬心,渴罪呀然浔。
所食无直肠,所语饶枭音。
石齿嚼百泉,石风号千琴。
幽哀莫能远,分雪何由寻。
月魄高卓卓,峡窟清沉沉。
衔诉何时明,抱痛已不禁。
犀飞空波涛,裂石千嵚岑。

简要说明

这首诗以峡中景象为依托,前半部分批判了谗人的险恶用心和丑恶行径,后半部分借峡中幽清的环境抒发自己被谗言所害的痛苦和冤屈,以及渴望冤情得明的急切心情,情感悲愤深沉。

逐句注释

  • “谗人峡虬心,渴罪呀然浔”:
    • 字词:“谗人”,进谗言的人;“虬心”,像虬龙一样险恶的心;“渴罪”,急切地想要加罪于人;“呀然”,张开大口的样子;“浔”,水边。
    • 句意:谗人的心如同峡中虬龙般险恶,他们急切地想要加罪于人,张着大口在水边伺机而动。
  • “所食无直肠,所语饶枭音”:
    • 字词:“无直肠”,比喻心术不正;“饶”,多;“枭音”,像猫头鹰一样难听的声音,比喻恶言恶语。
    • 句意:谗人内心邪恶,说话充满了恶毒的声音。
  • “石齿嚼百泉,石风号千琴”:
    • 字词:“石齿”,形容石头像牙齿一样参差不齐;“嚼”,这里形象地表现石头对泉水的冲击;“石风”,峡中的风;“号”,呼啸;“千琴”,形容风声如千万张琴在弹奏。
    • 句意:参差不齐的石头冲击着众多泉水,峡中的风呼啸着如同千万张琴在弹奏。
  • “幽哀莫能远,分雪何由寻”:
    • 字词:“幽哀”,深沉的悲哀;“分雪”,昭雪冤屈。
    • 句意:深沉的悲哀无法消散,想要昭雪冤屈却不知从何处找寻途径。
  • “月魄高卓卓,峡窟清沉沉”:
    • 字词:“月魄”,月亮;“卓卓”,高高直立的样子;“峡窟”,峡谷中的洞穴。
    • 句意:月亮高高地挂在天空,峡谷中的洞穴清幽而深邃。
  • “衔诉何时明,抱痛已不禁”:
    • 字词:“衔诉”,含冤申诉;“不禁”,忍不住。
    • 句意:含冤申诉何时才能得到昭雪,心中的痛苦已经让人难以忍受。
  • “犀飞空波涛,裂石千嵚岑”:
    • 字词:“犀”,传说中的神犀;“嵚岑”,形容山石高峻的样子。
    • 句意:神犀在波涛上飞驰,能将千万座高峻的山石裂开,这里可能象征着一种强大的力量能为自己昭雪冤屈。

现代译文

谗人的心如峡中虬龙般险恶,
急切地想加罪于人在水边张着大口。
他们心术不正,说话满是恶毒之音。
参差不齐的石头冲击着泉水,
峡中风声呼啸如千万张琴弹奏。
深沉的悲哀无法消散,
昭雪冤屈不知从何找寻。
月亮高高挂在天空,
峡谷洞穴清幽而深邃。
含冤申诉何时能得昭雪,
心中痛苦已让人难以忍受。
神犀在波涛上飞驰,
能将千万座高峻的山石裂开。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,屡遭权贵谗言排挤。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是他在经历人生挫折、被谗言所害的背景下所作。他借“峡哀”这一主题,以峡中险恶的环境和谗人的丑恶来抒发自己内心的冤屈和悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中用“谗人峡虬心”将谗人比作峡中虬龙,形象地表现出谗人的险恶;“犀飞空波涛,裂石千嵚岑”用神犀象征一种能为自己昭雪冤屈的强大力量,使抽象的情感和愿望具象化。
    • 情景交融:前半部分写谗人丑恶行径,后半部分借峡中月高、窟深等清幽之景,抒发自己深沉的冤屈和痛苦,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言奇特、夸张,如“石齿嚼百泉,石风号千琴”,“嚼”“号”等动词的运用,生动地描绘出峡中景象的险恶和声音的宏大,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
  • 意境营造:通过对峡中险恶环境、幽深洞穴以及高远月亮等景象的描写,营造出一种幽冷、压抑且悲愤的意境,深刻地传达出诗人被谗言所害后的痛苦和渴望昭雪的急切心情。