过吴江

· 方岳

风借吴松十幅蒲,春愁渺渺际烟芜。
傍船沓有能言鸭,举网今无巨口鲈。
欲访龟蒙前杞菊。
谁怜麋鹿旧姑苏。
一尊重酹沙头月,物色分流到我无。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经吴淞江时所作,借吴江风物与历史典故,抒发春日羁旅之愁,追慕隐士隐逸生活的情怀,同时暗含对世事变迁、自身仕途失意的深沉感慨,意境苍茫悠远,情感含蓄内敛。

逐句注释

  1. 风借吴松十幅蒲:吴松即吴淞江,流经吴江、苏州一带的古河道;十幅蒲指用十幅蒲草编织的船帆,代指轻便小舟;风借意为春风助力船帆前行。
  2. 春愁渺渺际烟芜:春愁指春日羁旅的愁绪;渺渺形容悠远绵长;际意为连接、交融;烟芜指烟雾笼罩下杂草丛生的郊野。此句写春日愁绪与江上烟霭笼罩的原野融为一体,意境苍茫。
  3. 傍船沓有能言鸭:傍船即船边;沓指接连不断;能言鸭典出宋代《云仙杂记》,晚唐隐士陆龟蒙隐居吴江时曾饲养一只会学人说话的鸭子,此处借典故点明吴江的隐逸文化底色。
  4. 举网今无巨口鲈:巨口鲈即鲈鱼,典出《晋书·张翰传》,西晋张翰见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍遂辞官归隐,后“莼鲈之思”成为归隐代名词。此句写如今举网难寻鲈鱼,暗含对张翰归隐的追慕,也抒发今昔之感。
  5. 欲访龟蒙前杞菊:龟蒙指晚唐隐士陆龟蒙,他晚年隐居吴江甫里,以种植枸杞、菊花为生,过着清贫隐逸的生活;杞菊代指隐士的清淡饮食与隐居生活。此句写诗人想要寻访陆龟蒙当年的隐居旧地。
  6. 谁怜麋鹿旧姑苏:麋鹿旧姑苏典出《史记·春申君列传》,吴国大夫伍员曾预言“吾见麋鹿游于姑苏之台也”,后姑苏台果然荒芜、麋鹿出没,后以此代指故地荒凉。此句以问句抒发对姑苏旧地物是人非的感慨。
  7. 一尊重酹沙头月:一尊同“一樽”,指一杯酒;重酹意为再次以酒洒地祭奠;沙头即江边沙岸。此句写诗人对着江边明月,举杯洒酒祭奠以寄托情思。
  8. 物色分流到我无:此处物色既指吴江的风物景致,也指隐逸的情致;分流指脱离世俗、归隐田园;到我无意为“还能轮到我吗”,抒发诗人渴望归隐却不得的失意怅惘。

现代译文

春风推送着十幅蒲帆的小舟,缓缓驶过吴淞江。
春日的羁旅愁绪悠悠渺远,与江上烟霭笼罩的郊野连成一片。
船边接连游过会学人说话的野鸭,
如今举网撒下,却再难捕到那传说中的巨口鲈鱼。
我本想寻访陆龟蒙当年隐居的杞菊旧地,
可谁又会怜惜姑苏故地,如今麋鹿遍游的荒凉?
我对着江边沙岸的明月,再一次举杯洒酒祭奠,
这般隐逸的风物情致,如今还能轮到我吗?

创作背景

方岳是南宋后期江湖诗派代表诗人之一,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因刚直敢言被弹劾罢官。吴淞江(吴江)是吴越故地名胜,也是晚唐隐士陆龟蒙的隐居地。这首诗应为方岳晚年途经吴江时所作,当时南宋国势渐微,诗人自身屡遭贬谪、壮志难酬,遂借吴江风物与历史典故,抒发羁旅愁思与归隐向往,暗含身世之悲与世事感慨,学界主流观点认为此诗是诗人失意心态下的寄情之作。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用历史典故,“能言鸭”关联陆龟蒙的隐居事迹,贴合吴江地域文化;“巨口鲈”化用张翰莼鲈之思,点明归隐主题;“麋鹿旧姑苏”借伍员之语抒发物是人非之感,典故与景物、情感融为一体,毫无生硬之感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“傍船沓有能言鸭,举网今无巨口鲈”与颈联“欲访龟蒙前杞菊,谁怜麋鹿旧姑苏”均对仗工整,词性、结构相对,符合七律格律要求,读来音韵和谐。
  3. 意境层层递进:开篇以春风行舟的轻盈之景起笔,随即转入春愁苍茫的意境;中间两联借典故抒发追慕隐逸与今昔之感;末联以洒酒祭月的动作收束,将羁旅愁、归隐愿、身世悲融为一体,情感脉络清晰,意境悠远深沉。
  4. 情感含蓄深沉:诗人并未直接抒发仕途失意的怨怼,而是借吴江风物、历史典故委婉抒情,将个人愁绪与地域文化、历史变迁结合,既有个人身世之悲,也暗含对时代的淡淡感慨,兼具抒情性与文化底蕴。

常见问题

《过吴江》的作者和朝代是什么?

《过吴江》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《过吴江》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经吴淞江时所作,借吴江风物与历史典故,抒发春日羁旅之愁,追慕隐士隐逸生活的情怀,同时暗含对世事变迁、自身仕途失意的深沉感慨,意境苍茫悠远,情感含蓄内敛。

《过吴江》的创作背景是什么?

方岳是南宋后期江湖诗派代表诗人之一,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因刚直敢言被弹劾罢官。吴淞江(吴江)是吴越故地名胜,也是晚唐隐士陆龟蒙的隐居地。这首诗应为方岳晚年途经吴江时所作,当时南宋国势渐微,诗人自身屡遭贬谪、壮志难酬,遂借吴江风物与历史典故,抒发羁旅愁思与归隐向往,暗含身世之悲与世事感慨,学界主流观点认为此诗是诗人失意心态下的寄情之作。

《过吴江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用历史典故,“能言鸭”关联陆龟蒙的隐居事迹,贴合吴江地域文化;“巨口鲈”化用张翰莼鲈之思,点明归隐主题;“麋鹿旧姑苏”借伍员之语抒发物是人非之感,典故与景物、情感融为一体,毫无生硬之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“傍船沓有能言鸭,举网今无巨口鲈”与颈联“欲访龟蒙前杞菊,谁怜麋鹿旧姑苏”均对仗工整,词性、结...