这首诗以南宋五月初四山洪暴发为纪实背景,细致描绘了洪水暴涨后乡间集市、隐居居所被淹的破败景象,抒发了诗人目睹天灾、隐居生活被打乱的怅惘落寞,暗含对乱世民生的隐忧。
五月初四大水
山云一夜雨,溪涨疾於飞。
小市通为壑,幽居半及扉。
木披龙有迹,墙断鹤无归。
书帙方狼籍,谁看旧钓矶。
小市通为壑,幽居半及扉。
木披龙有迹,墙断鹤无归。
书帙方狼籍,谁看旧钓矶。
简要说明
逐句注释
- 山云一夜雨:山间云气裹挟雨水,整整下了一整夜。山云此处代指携雨的山间云气。
- 溪涨疾於飞:溪水暴涨的速度比飞鸟还要迅疾。溪涨指溪水暴涨;“於”同“于”,以夸张手法凸显水势迅猛远超寻常。
- 小市通为壑:附近的乡间集市已被大水淹没,变成积水的深沟。小市指乡间小型集市;壑本指深谷,此处形容积水成洼的灾况。
- 幽居半及扉:我隐居的小屋,水位已经漫到了半扇门扉。幽居指诗人自身的隐居居所;扉即门。
- 木披龙有迹:树木被洪水冲倒折断,浪涛奔腾的痕迹如同游龙掠过时的印迹。木披指树木倒伏断裂;以“龙有迹”喻洪水奔腾之态,暗合古代“龙兴云雨”的传统意象。
- 墙断鹤无归:院墙被洪水冲垮坍塌,旧日相伴的仙鹤也不知归处。鹤为隐士常见伴生物,此处既指实际饲养的鹤不知所踪,也暗喻隐居的闲适生活已然消逝。
- 书帙方狼籍:案头的书卷被洪水泡得散乱不堪。书帙本指包裹书籍的布套,此处代指书籍;狼籍同“狼藉”,形容杂乱无序的样子。
- 谁看旧钓矶:还有谁会来寻访我旧日垂钓的石矶呢?旧钓矶指诗人隐居时常垂钓的水边石墩,象征其隐士生涯,如今被大水淹没无从寻觅。
现代译文
山间云气裹着冷雨,整整下了一整夜。
溪水暴涨的势头,比飞鸟还要迅疾迅猛。
往日的乡间小市,如今已成了积水的深壑。
我隐居的小屋,水位已经漫到了半扇门扉。
树木被洪水冲得倒伏断裂,浪涛如游龙般留下斑驳印迹。
院墙被冲垮坍塌,旧日相伴的仙鹤也不知归向何处。
案头的书卷早已被泡得散乱狼藉,
还有谁会来寻访我旧日垂钓的石矶?
创作背景
方岳为南宋后期诗人,仕途多舛,多次辞官隐居于徽州一带(今安徽祁门、休宁等地)。这首诗为其隐居期间的纪实之作,具体年份未明确记载,系诗人亲身遭遇五月初四山洪暴发后所作。诗中既记录了洪水从暴涨到淹没聚落的全过程,也借自身居所被灾的处境,抒发了对天灾的慨叹与隐居生活被打乱的失落。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联对仗工整。如颈联“木披龙有迹,墙断鹤无归”,以“木披”对“墙断”、“龙有迹”对“鹤无归”,词性相对、意境相合,将洪水破坏的实景与隐士生活的消逝自然融合。
- 白描手法,层次分明:全诗以白描为主,从远景的山云夜雨、溪涨迅猛,到近景的小市成壑、幽居被淹,再到细节的木披墙断、书帙狼籍,最后落脚于旧钓矶的无人寻访,层层递进,将洪水肆虐的惨状与诗人处境具象化,画面感极强。
- 意象寄情,意蕴深远:诗中多处以意象寄托情感:以“溪涨疾於飞”夸张水势,凸显天灾破坏力;以“鹤无归”借隐士伴鹤的传统意象,暗喻隐居生活的破灭;以“旧钓矶”象征昔日闲适的隐士生涯,暗含物是人非的怅惘。“书帙狼籍”既写洪水对书籍的破坏,也暗含斯文扫地的无奈。
- 语言质朴自然:全诗语言平实无华,未用过多典故与修饰,以简洁笔触勾勒出洪水后的萧索破败之景,将个人遭遇与天灾景象融为一体,情感沉郁含蓄,余味悠长。
常见问题
《五月初四大水》的作者和朝代是什么?
《五月初四大水》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《五月初四大水》主要写了什么?
这首诗以南宋五月初四山洪暴发为纪实背景,细致描绘了洪水暴涨后乡间集市、隐居居所被淹的破败景象,抒发了诗人目睹天灾、隐居生活被打乱的怅惘落寞,暗含对乱世民生的隐忧。
《五月初四大水》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期诗人,仕途多舛,多次辞官隐居于徽州一带(今安徽祁门、休宁等地)。这首诗为其隐居期间的纪实之作,具体年份未明确记载,系诗人亲身遭遇五月初四山洪暴发后所作。诗中既记录了洪水从暴涨到淹没聚落的全过程,也借自身居所被灾的处境,抒发了对天灾的慨叹与隐居生活被打乱的失落。
《五月初四大水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联对仗工整。如颈联“木披龙有迹,墙断鹤无归”,以“木披”对“墙断”、“龙有迹”对“鹤无归”,词性相对、意境相合,将洪水破坏的实景与隐士生活的消逝自然融合。 2. 白描手法,层次分明 :全诗以白描为主,从远景的山云夜雨、溪涨迅猛,到近景的小市成壑、幽居被淹,再到细节的木披墙断、书帙狼籍...