峡哀 三

· 孟郊

三峡一线天,三峡万绳泉。
上仄碎日月,下掣狂漪涟。
破魂一两点,凝幽数百年。
峡晖不停午,峡险多饥涎。
树根锁枯棺,孤骨袅袅悬。
树枝哭霜栖,哀韵杳杳鲜。
逐客零落肠,到此汤火煎。
性命如纺绩,道路随索缘。
奠泪吊波灵,波灵将闪然。

简要说明

此诗描绘了三峡险峻奇绝的自然景观,如狭窄的一线天、如绳的泉水、破碎的日月光影、狂乱的涟漪等,还展现了阴森恐怖的环境,像枯棺、孤骨等。通过这些描写,抒发了诗人被贬逐的痛苦、绝望和对自身命运的悲叹。

逐句注释

  • “三峡一线天,三峡万绳泉”:
    • 字词:“一线天”,形容三峡狭窄,天空看上去像一条线;“万绳泉”,指众多如绳般的泉水。
    • 句意:三峡的天空像一条线那样狭窄,三峡有众多如绳般的泉水。
  • “上仄碎日月,下掣狂漪涟”:
    • 字词:“仄”,倾斜;“掣”,拉、拽,这里形容水波汹涌。
    • 句意:上面倾斜的山峰把日月的光影都弄碎了,下面汹涌的水波扯动着狂乱的涟漪。
  • “破魂一两声,凝幽数百年”:
    • 字词:“破魂”,使人魂魄破碎的声音;“凝幽”,凝聚着幽深的气息。
    • 句意:那使人魂魄破碎的声音偶尔传来一两声,这里仿佛凝聚着数百年的幽深气息。
  • “峡晖不停午,峡险多饥涎”:
    • 字词:“峡晖”,三峡中的阳光;“饥涎”,饥饿者的口水,这里指危险的环境让人提心吊胆。
    • 句意:三峡中的阳光到中午也不停留(说明光线变化快),三峡地势险峻,让人时时提心吊胆。
  • “树根锁枯棺,孤骨袅袅悬”:
    • 字词:“锁”,缠绕;“袅袅”,形容孤骨悬挂的样子。
    • 句意:树根缠绕着枯棺,孤独的骨头袅袅地悬挂着。
  • “树枝哭霜栖,哀韵杳杳鲜”:
    • 字词:“霜栖”,栖息在霜中的鸟儿;“杳杳”,深远的样子;“鲜”,少,这里指声音稀少。
    • 句意:树枝上栖息在霜中的鸟儿好像在哭泣,那哀伤的声音深远而稀少。
  • “逐客零落肠,到此汤火煎”:
    • 字词:“逐客”,被贬逐的人,这里指诗人自己;“汤火煎”,像在热水和火中煎熬。
    • 句意:被贬逐的人肝肠寸断,到了这里就像在热水和火中煎熬一样痛苦。
  • “性命如纺绩,道路随索缘”:
    • 字词:“纺绩”,纺织,这里形容性命像丝线一样脆弱;“索缘”,沿着绳索前行。
    • 句意:性命像纺织的丝线一样脆弱,道路只能沿着绳索前行。
  • “奠泪吊波灵,波灵将闪然”:
    • 字词:“奠泪”,洒下泪水祭奠;“波灵”,水中的神灵;“闪然”,一闪而过的样子。
    • 句意:洒下泪水祭奠水中的神灵,水中的神灵也一闪而过,似乎并不理会。

现代译文

三峡的天空像一条线般狭窄,
三峡有千万条如绳的泉水。
上面倾斜的山峰弄碎了日月光影,
下面汹涌的水波扯动着狂乱涟漪。
那令人魂魄破碎的声音偶尔传来,
这里仿佛凝聚着数百年的幽深气息。
三峡的阳光到中午也不停留,
险峻的地势让人时时提心吊胆。
树根缠绕着枯棺,
孤独的骨头袅袅地悬挂着。
树枝上霜中的鸟儿似在哭泣,
哀伤的声音深远而稀少。
被贬逐的人肝肠寸断,
到这里就像在汤火中煎熬。
性命像纺织的丝线般脆弱,
道路只能沿着绳索前行。
洒下泪水祭奠水中的神灵,
水中的神灵却一闪而过。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,多次参加科举考试才中第,又长期担任县尉等小官,后因仕途不顺而四处漂泊。这首诗可能是他被贬逐或在三峡一带漂泊时所作。当时他身处三峡这一险恶的自然环境中,联想到自己坎坷的命运,从而创作了此诗来抒发内心的痛苦和绝望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“三峡一线天,三峡万绳泉”运用夸张的手法,突出了三峡的狭窄和泉水之多,给人以强烈的视觉冲击。
    • 拟人:“树枝哭霜栖”将树枝和栖息在上面的鸟儿拟人化,赋予它们人的情感,生动地表现出环境的哀伤。
    • 比喻:“性命如纺绩”把性命比作纺织的丝线,形象地写出了诗人对自身命运脆弱的感慨。
  • 语言特色:语言奇崛、冷峻,如“破魂一两声,凝幽数百年”“树根锁枯棺,孤骨袅袅悬”等诗句,用词大胆,营造出阴森恐怖的氛围。
  • 意境营造:通过对三峡险峻、阴森、恐怖环境的描写,营造出一种绝望、痛苦的意境。诗中既有对自然景观的描绘,又融入了诗人被贬逐的身世之感,情景交融,使读者深刻感受到诗人内心的悲苦。