清明日舟次吴门

· 方岳

片片飞化更异乡,人家插柳抵愁长。
晴沙烟草几今古,春去春来燕子忙。

简要说明

这首七言绝句以清明时节舟次吴门的所见所感为核心,借异乡春日景致,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思,同时暗含对时光流逝、世事变迁的深沉慨叹,兼具个人羁愁与历史沧桑感。

逐句注释

  1. 片片飞化更异乡:“飞化”疑为“飞絮”或“飞花”的异体/笔误,指飘飞的花絮;“更”意为“又、再次”,点明诗人再度漂泊异乡的处境。句意:飘飞的花絮纷纷扬扬,我又一次身处异乡之地。
  2. 人家插柳抵愁长:清明有插柳辟邪、纪念寒食的传统习俗;“抵”指“抵得上、比得上”,以春日盛景反衬愁绪悠长。句意:沿岸人家插柳的清明春色,终究抵不过我心头绵长的愁思。
  3. 晴沙烟草几今古:“晴沙”指晴日里的沙滩岸渚;“烟草”指烟霭笼罩下的草丛;“几今古”意为经历了多少朝代更迭、时光流转。句意:晴日沙滩与烟笼芳草,见证了多少古往今来的世事变迁。
  4. 春去春来燕子忙:“春去春来”点明时光循环往复;“燕子忙”写燕子衔泥筑巢、往来劳作的春日常态,以物之不息反衬诗人滞留异乡的漂泊之苦。句意:春去春来,唯有燕子依旧在春日里忙碌穿梭。

现代译文

飘飞的花絮又掠过异乡的晴空,
沿岸人家插柳的春色,
也难消解我心头悠长的愁绪。
晴沙与烟草见证了多少岁月流转,
春去春来,唯剩燕子往来忙碌,
而我仍漂泊在这吴门舟中。

创作背景

方岳是南宋中后期诗人,仕途坎坷,长期辗转各地为官、漂泊。此诗作于清明当日,诗人舟行停泊于吴门(今江苏苏州),恰逢清明佳节,见沿岸人家插柳、春日飞絮、沙滩烟草等寻常景致,触景生情,由个人羁旅之愁延伸至对时光流逝、世事沧桑的深层慨叹,将个人身世之感融入春日常见之景,意蕴隽永。

艺术赏析

  1. 意象寄情,虚实结合:诗人选取清明时节极具代表性的意象,以飞絮飘零喻自身漂泊无依,以插柳春景反衬愁绪绵长,以晴沙烟草的“几今古”将眼前实景引向历史纵深,以春燕忙碌反衬自身滞留异乡的孤寂,虚实交融,将羁愁与沧桑感融为一体。
  2. 以景结情,余味悠长:末句“春去春来燕子忙”以自然景象收束全诗,将个人的漂泊之悲置于永恒的自然循环之中,言有尽而意无穷,让读者在春日景致中体味诗人的深沉情思。
  3. 格律合规,风格自然:全诗为七言绝句,押平水韵七阳韵部(乡、长、忙),平仄协调,整体节奏舒缓平和,契合诗人沉郁内敛的情思表达,无刻意雕琢之痕,尽显平淡自然的诗风。

常见问题

《清明日舟次吴门》的作者和朝代是什么?

《清明日舟次吴门》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《清明日舟次吴门》主要写了什么?

这首七言绝句以清明时节舟次吴门的所见所感为核心,借异乡春日景致,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思,同时暗含对时光流逝、世事变迁的深沉慨叹,兼具个人羁愁与历史沧桑感。

《清明日舟次吴门》的创作背景是什么?

方岳是南宋中后期诗人,仕途坎坷,长期辗转各地为官、漂泊。此诗作于清明当日,诗人舟行停泊于吴门(今江苏苏州),恰逢清明佳节,见沿岸人家插柳、春日飞絮、沙滩烟草等寻常景致,触景生情,由个人羁旅之愁延伸至对时光流逝、世事沧桑的深层慨叹,将个人身世之感融入春日常见之景,意蕴隽永。

《清明日舟次吴门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象寄情,虚实结合 :诗人选取清明时节极具代表性的意象,以飞絮飘零喻自身漂泊无依,以插柳春景反衬愁绪绵长,以晴沙烟草的“几今古”将眼前实景引向历史纵深,以春燕忙碌反衬自身滞留异乡的孤寂,虚实交融,将羁愁与沧桑感融为一体。 2. 以景结情,余味悠长 :末句“春去春来燕子忙”以自然景象收束全诗,将个人的漂泊之悲置于永恒的自然循环之中,言有尽而意无穷,让读者...