吊李元宾坟

· 孟郊

晓上荒凉原,吊彼寂寥魂。
眼咽此时泪,耳凄在日言。
冥冥千万年,坟锁孤松根。

简要说明

这首诗是孟郊凭吊李元宾之坟所作,主题围绕着对友人的哀悼之情展开。诗人通过描绘荒凉的凭吊场景,表达出对友人逝去的悲痛和感慨时光、生死的寂寥之情。

逐句注释

  • “晓上荒凉原,吊彼寂寥魂”:
    • 字词:“晓”,早晨;“荒凉原”,荒凉的原野;“吊”,凭吊;“寂寥魂”,孤独寂寞的灵魂,指李元宾。
    • 句意:早晨登上荒凉的原野,来凭吊那孤独寂寞的灵魂。
  • “眼咽此时泪,耳凄在日言”:
    • 字词:“眼咽泪”,强忍着泪水;“在日言”,往日所说的话。
    • 句意:此刻强忍着眼中的泪水,耳边回响起友人往日的话语,倍感凄凉。
  • “冥冥千万年,坟锁孤松根”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗、深远的样子,这里表示时间的漫长;“锁”,环绕、遮蔽;“孤松根”,孤独的松树根部。
    • 句意:在这昏暗而漫长的千万年里,友人的坟墓被孤独的松树根部环绕着。

现代译文

清晨我登上那片荒凉的原野,
去凭吊你那孤寂落寞的灵魂。
此刻我强忍着眼中的泪水,
耳边回荡你往日话语好凄凉。
那漫长昏暗的千万年时光啊,
你的坟墓被孤独松树根围绕。

创作背景

李元宾即李观,与孟郊同时期,两人为好友。李观才华出众却英年早逝,孟郊对他的离世深感悲痛。此诗具体创作时间难以精确,但应是在李观去世后不久,孟郊前往其坟前凭吊时所作,表达了他对好友的深切怀念与哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“晓上荒凉原”描绘出荒凉的原野景象,营造出一种凄清、哀伤的氛围,为凭吊友人奠定了情感基调,借荒凉之景抒发内心的悲痛。
    • 虚实结合:“眼咽此时泪”是实写眼前强忍泪水的情景,“耳凄在日言”则是虚写,回忆起友人往日的话语,虚实结合,更增添了对友人的思念和哀伤之情。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“眼咽此时泪,耳凄在日言”,直白地表达出诗人悲痛的状态和对友人的怀念,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:通过“荒凉原”“寂寥魂”“冥冥千万年”“孤松根”等意象,营造出一种孤独、凄凉、漫长而又深沉的意境,将诗人对友人的哀悼之情融入其中,使读者能深刻感受到那份生死相隔的悲痛与无奈。