古岩

· 方岳

廿年前此借僧单,留得松声入梦寒。
岁月可惊吾辈老,风烟仍作故人看。
山尔与佛结茶供,石屋无人蚀藓瘢。
亭角雨晴秋更碧,断云片片泊栏干。

简要说明

这首七言律诗是诗人重游二十年前借宿过的古岩僧寺之作,以忆旧起笔,抒发了岁月流逝、年华老去的怅惘,同时通过描写古岩清幽古朴的景致融情于景,流露出适意超脱的心境,兼具怀旧伤感与闲适淡然的双重情感。

逐句注释

  1. 廿年前此借僧单:廿(niàn):二十;僧单:僧寺中供寄宿的铺位,代指僧舍。句意:二十年前我曾在此借住僧寺的铺位。
  2. 留得松声入梦寒:松声:松林间的风声;寒:既指环境的清寒,也暗含梦境的清冷孤寂。句意:当时松林的风声留存于心,伴我进入带有清寒意味的梦境。
  3. 岁月可惊吾辈老:可惊:令人惊心、感慨;吾辈:我们这一辈人。句意:时光飞逝,真叫人惊心,我们这些人都已渐渐老去。
  4. 风烟仍作故人看:风烟:指眼前的山水风物;故人:旧友、旧日相识。此处用拟人手法,将山水风物视作旧友,仿佛仍认得自己。句意:眼前的山水风物,依然把我当作旧日的故人相待。
  5. 山尔与佛结茶供:(注:此处“山尔”疑为“山僧”之笔误,“山僧”指山里的僧人;茶供:以茶供奉佛前的佛事仪式)。句意:山里的僧人仍在与佛一同举行茶供的佛事。
  6. 石屋无人蚀藓瘢:石屋:用石块砌成的僧房;蚀:被侵蚀、长满;藓瘢:苔藓留下的斑驳痕迹。句意:石屋早已无人居住,墙面爬满了斑驳的苔藓。
  7. 亭角雨晴秋更碧:亭角:古岩旁亭台的檐角;雨晴:雨过天晴;秋更碧:秋日的山色愈发苍翠碧绿。句意:亭边的山色在雨过天晴的秋日里,显得更加清翠欲滴。
  8. 断云片片泊栏干:断云:零散的云朵;泊:停留、停靠;栏干:亭台的栏杆。句意:一朵朵零散的白云,静静停靠在亭台的栏杆边。

现代译文

二十年前我曾在此借住僧寮,
松林的清响曾伴我入梦清寒。
岁月如梭真叫人惊心老去,
眼前风烟依旧把我当作旧识相看。
山僧与佛共设茶供仪式如常,
石屋无人久住,苔藓爬满斑驳斑痕。
亭角边雨过天晴,秋日山色更显苍翠,
片片断云悠悠,静静停泊在亭栏之间。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,多次起落,晚年多闲居山居之作。此诗为其重游二十年前曾借宿过的古岩僧寺时所作,此时诗人已历经岁月沧桑,年华渐老,重游旧地,既感慨时光流逝、自身衰老,又因景物依旧、似识旧人而生出些许释然与闲适。学界普遍认为此诗创作于其晚年闲居期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“忆旧-感今-写景-收束”为脉络,首联追忆二十年前借宿的情景,颔联抒发今昔之感,颈联铺陈眼前古岩的实景,尾联以清幽之景收束,情景交融,层次分明。
  2. 对比与拟人手法:颔联以“岁月可惊”与“风烟仍作”形成今昔对比,既写出时光流逝的怅惘,又以拟人手法赋予山水以人情,凸显重游旧地的亲切感,暗合诗人对旧地的留恋。
  3. 意象清淡自然:全诗选取松声、藓瘢、断云、亭栏等清幽古朴的意象,以白描手法勾勒古岩的景致,语言质朴无华,没有刻意雕琢,却营造出静谧悠远的禅意氛围。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“岁月可惊吾辈老,风烟仍作故人看”严格对仗,平仄符合南宋律诗的常规规范,体现出诗人深厚的格律功底。
  5. 情感含蓄深沉:诗人并未直接抒发身世之感,而是将年华老去的怅惘与闲适超脱的心境融入景物描写之中,情感内敛而意蕴悠长,兼具怀旧与禅意的双重美感。

常见问题

《古岩》的作者和朝代是什么?

《古岩》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《古岩》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人重游二十年前借宿过的古岩僧寺之作,以忆旧起笔,抒发了岁月流逝、年华老去的怅惘,同时通过描写古岩清幽古朴的景致融情于景,流露出适意超脱的心境,兼具怀旧伤感与闲适淡然的双重情感。

《古岩》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,多次起落,晚年多闲居山居之作。此诗为其重游二十年前曾借宿过的古岩僧寺时所作,此时诗人已历经岁月沧桑,年华渐老,重游旧地,既感慨时光流逝、自身衰老,又因景物依旧、似识旧人而生出些许释然与闲适。学界普遍认为此诗创作于其晚年闲居期间,具体年份暂无确切考证。

《古岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“忆旧 感今 写景 收束”为脉络,首联追忆二十年前借宿的情景,颔联抒发今昔之感,颈联铺陈眼前古岩的实景,尾联以清幽之景收束,情景交融,层次分明。 2. 对比与拟人手法 :颔联以“岁月可惊”与“风烟仍作”形成今昔对比,既写出时光流逝的怅惘,又以拟人手法赋予山水以人情,凸显重游旧地的亲切感,暗合诗人对旧地的留恋。 3. 意象清淡自然...