这首诗是宋代诗人方岳的田园归隐之作,以自身营建山野别墅的经历为脉络,通过描绘中秋时节定居林壑的日常田园场景,对比了诗人安守清贫、与月色为伴的志趣与世俗追求华楼豪宅的不同,抒发了闲适淡泊、自得其乐的归隐心境。
月墅
老我初营茅盖头,墅我林壑恰中秋。
诗人例合三间月,余子从教百尺楼。
已斸荒畦秧早韭,旋呼老瓦压新篘。
客来问字烦传语,扣角前冈政饭牛。
诗人例合三间月,余子从教百尺楼。
已斸荒畦秧早韭,旋呼老瓦压新篘。
客来问字烦传语,扣角前冈政饭牛。
简要说明
逐句注释
- 老我初营茅盖头:老我,倒装用法,即“我老矣”,指年老的自己;初营,刚刚营建、搭建;茅盖头,以茅草覆盖屋顶的屋舍,代指简陋的茅屋。句意:年老的我刚刚建起了一间茅草屋。
- 墅我林壑恰中秋:墅我,倒装用法,即“我营墅”,我营建的别墅;林壑,山林沟壑,泛指清幽的山野之地;恰中秋,恰逢中秋佳节。句意:我的别墅坐落于山林沟壑之间,此时恰好是中秋时节。
- 诗人例合三间月:例合,照例应当、本应;三间月,指三间简陋的茅屋,与月色为伴,代指清贫的诗人居所。句意:诗人本就只配伴着月色住在三间茅舍之中。
- 余子从教百尺楼:余子,其余的人,指世俗名利之徒;从教,任凭、听任;百尺楼,高耸华美的楼宇,代指世俗追求的奢华宅第。句意:就让其他人去追求那高耸百尺的华楼豪宅吧。
- 已斸荒畦秧早韭:斸(zhú),原指锄头,此处用作动词,指开垦、翻土;荒畦,荒芜的田畦;秧早韭,栽种早春的韭菜(秧,名词作动词,栽种秧苗)。句意:已经开垦了荒芜的田畦,种下了早春的韭菜。
- 旋呼老瓦压新篘:旋,随即、不久;老瓦,粗陋的瓦制器具;新篘(chōu),新酿的酒,“篘”本指滤酒的竹器,此处代指新酒;压新篘,指滤压酒糟、取出新酿的酒。句意:随即拿起粗陋的瓦器,滤压出刚酿好的新酒。
- 客来问字烦传语:问字,请教文字、学问,代指访客前来探讨学问;烦传语,麻烦访客传话(此处指不必亲自到访,传话即可)。句意:如果有客人来请教学问,只需传话告知我便可。
- 扣角前冈政饭牛:扣角,敲击牛角,典出《吕氏春秋·举难》,春秋时宁戚曾扣牛角而歌以求见齐桓公,此处反用其意,代指田园劳作的闲适日常;前冈,前方的山冈;政,通“正”,正在;饭牛,喂牛。句意:在前方的山冈上,我正像当年喂牛的宁戚那样,一边放牧一边劳作。
现代译文
垂老的我刚建起了茅舍几间,
我的别墅藏在山林之间,恰逢中秋月圆。
诗人本当伴着月色栖身三间陋室,
就让俗人去追逐那百尺华楼的光鲜。
早已开垦荒畦种下早春的青韭,
随即取过粗瓦缸,滤压新酿的酒浆。
若有客来问学只需传语相告,
我正像扣角的耕夫,在前冈喂牛劳作。
创作背景
方岳为南宋后期诗人,一生仕途坎坷,多次因言事被贬或闲居。这首诗当作于其晚年归隐山野之时,诗人亲自营建茅舍别墅,于中秋时节定居林壑,目睹田园风物,有感于世俗追名逐利的风气,遂以日常田园劳作与闲适生活为载体,抒发自己淡泊名利、安享归隐之乐的心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“诗人例合三间月,余子从教百尺楼”与颈联“已斸荒畦秧早韭,旋呼老瓦压新篘”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合七律的格律要求。
- 对比手法:以“三间月”的清贫居所与“百尺楼”的奢华宅第形成鲜明对比,凸显诗人安贫乐道的志趣,批判世俗对名利的追逐。
- 用典自然:尾联“扣角饭牛”化用宁戚的典故,反用其意,将官场求仕的典故转化为田园劳作的闲适场景,不着痕迹地表达了对归隐生活的自得,避免了用典的生硬感。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,以“茅盖头”“荒畦”“老瓦”“饭牛”等日常田园意象,营造出清幽淡远的归隐意境,将闲适心境融入日常劳作的细节之中,体现了宋代田园诗“以俗为雅”的创作特色。
- 倒装炼字:首联“老我”“墅我”采用倒装句式,既符合律诗的平仄要求,又使语言更具古雅韵味,强化了诗人垂老归隐的身份感。
常见问题
《月墅》的作者和朝代是什么?
《月墅》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《月墅》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人方岳的田园归隐之作,以自身营建山野别墅的经历为脉络,通过描绘中秋时节定居林壑的日常田园场景,对比了诗人安守清贫、与月色为伴的志趣与世俗追求华楼豪宅的不同,抒发了闲适淡泊、自得其乐的归隐心境。
《月墅》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期诗人,一生仕途坎坷,多次因言事被贬或闲居。这首诗当作于其晚年归隐山野之时,诗人亲自营建茅舍别墅,于中秋时节定居林壑,目睹田园风物,有感于世俗追名逐利的风气,遂以日常田园劳作与闲适生活为载体,抒发自己淡泊名利、安享归隐之乐的心境。
《月墅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“诗人例合三间月,余子从教百尺楼”与颈联“已斸荒畦秧早韭,旋呼老瓦压新篘”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合七律的格律要求。 2. 对比手法 :以“三间月”的清贫居所与“百尺楼”的奢华宅第形成鲜明对比,凸显诗人安贫乐道的志趣,批判世俗对名利的追逐。 3. 用典自然 :尾联“扣角饭牛”化用宁戚的典故,反用其意,将官...