被盗

· 方岳

鼠辈真成误,吾塘底用穿。
近兰贫有藁,旧物冷无毡。
辇路沈秋柝,干掫老禁壖。
故应萑苇外。
薄暮不堪船。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人方岳被盗后的抒愤之作,既慨叹自家遭遇盗贼侵扰的窘迫窘境,又借京城巡防、时局乱象的描写,抒发对朝廷治安废弛、盗贼横行的隐忧,将个人遭际与家国忧患融为一体,字里行间满是失意穷愁与世事难安的沉郁心绪。

逐句注释

  1. 鼠辈真成误:鼠辈,对盗贼的蔑称;真成误,当真酿成灾祸、造成损失。句意:这帮鼠窃狗偷之辈,当真害得我家受损破败。
  2. 吾塘底用穿:吾塘,一说指诗人居所临近塘岸,代指自家宅院;底用,何用、哪里用得着;穿,指翻墙入户、侵入居所。句意:我这清贫的居所,哪里值得你们前来侵扰?
  3. 近兰贫有藁:近兰,取高洁意象,指诗人虽处清贫仍保有幽芳之志(另有“近栏”一说,指居所近于栏杆边,此处采用主流高洁释义);藁(gǎo),禾秆、干草,指贫寒之家仅以干草作为卧具。句意:即便身处寒素之境,我仍保有高洁的志趣,家中却只有干草可充作铺盖。
  4. 旧物冷无毡:旧物,家中残存的旧器物;冷无毡,天寒却没有毡毯御寒。句意:天气转冷,连御寒的毡毯都无处寻觅,仅靠旧物勉强度日。
  5. 辇路沈秋柝:辇路,帝王车驾所经的道路,代指京城;沈(chén),同“沉”,沉寂、停息;秋柝(tuò),秋日里巡夜打更的梆子声。句意:京城的大道上,秋日的更柝声已然沉寂。
  6. 干掫老禁壖:干掫(zōu),指手持兵器、负责巡逻的禁军士卒;老,指士卒衰老疲弱;禁壖(ruán),宫廷禁地的垣墙,代指京城防卫区域。句意:驻守宫廷禁地的巡逻士卒,已然衰老疲弱,防卫形同虚设。
  7. 故应萑苇外:故应,本该、理应;萑(huán)苇,指芦苇丛生的沼泽,典出《左传·昭公二十年》“郑国多盗,取人于萑苻之泽”,此处代指盗贼藏身的荒僻之地。句意:盗贼本该藏身于萑苇荒泽之外,不该肆意作乱扰民。
  8. 薄暮不堪船:薄暮,傍晚;不堪,难以保全、承受不住;船,代指诗人的生计依托(古时文人常以舟船为居所或生计载体)。句意:到了傍晚时分,连我的生计依托都难以保全。

现代译文

鼠辈猖狂真酿祸,吾家何用汝来侵?
清贫仍抱幽芳志,破屋唯余草作衾。
辇路秋柝声已寂,禁垣巡卒老难任。
盗贼本应藏泽外,薄暮舟船竟难存。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多在州县任上,生活清贫。这首《被盗》当是其在居所遭遇盗贼洗劫后所作,具体创作年份暂无定论。诗中不仅抒写自家被盗的窘迫,更借“辇路”“禁壖”等意象暗讽南宋朝廷武备松弛、治安败坏,将个人遭遇与时局忧患结合,抒发了失意文人的穷愁与忧国之思,为典型的“以小见大”之作。

艺术赏析

  1. 用典贴切,以小见大:诗中“萑苇”化用《左传》萑苻盗患的典故,直指盗贼作乱,自然贴切;“干掫”“禁壖”借指宫廷防卫,将个人被盗的小事上升到对朝廷武备废弛的批判,以个人遭际映照家国乱象,立意深远。
  2. 情感层层递进:全诗情感脉络清晰,开篇以“鼠辈真成误”直抒被盗的愤懑,颔联刻画自身清贫却不失高洁的风骨,颈联转写京城巡防松弛,将个人遭遇与时局结合,末句收束于生计无着的窘迫,沉郁顿挫,情感真挚饱满。
  3. 格律严谨,语言质朴:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,语言质朴凝练,无刻意雕琢之痕,却将愤懑、清贫、忧思融为一体,意境沉郁苍凉。
  4. 对比鲜明,意蕴深厚:以自身“贫有藁”“冷无毡”的寒素与盗贼横行的猖獗形成对比,又以朝廷防卫松弛与盗贼肆意作乱形成呼应,强化了对时局的批判与个人穷愁的抒发,兼具文学性与思想性。

常见问题

《被盗》的作者和朝代是什么?

《被盗》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《被盗》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人方岳被盗后的抒愤之作,既慨叹自家遭遇盗贼侵扰的窘迫窘境,又借京城巡防、时局乱象的描写,抒发对朝廷治安废弛、盗贼横行的隐忧,将个人遭际与家国忧患融为一体,字里行间满是失意穷愁与世事难安的沉郁心绪。

《被盗》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多在州县任上,生活清贫。这首《被盗》当是其在居所遭遇盗贼洗劫后所作,具体创作年份暂无定论。诗中不仅抒写自家被盗的窘迫,更借“辇路”“禁壖”等意象暗讽南宋朝廷武备松弛、治安败坏,将个人遭遇与时局忧患结合,抒发了失意文人的穷愁与忧国之思,为典型的“以小见大”之作。

《被盗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,以小见大 :诗中“萑苇”化用《左传》萑苻盗患的典故,直指盗贼作乱,自然贴切;“干掫”“禁壖”借指宫廷防卫,将个人被盗的小事上升到对朝廷武备废弛的批判,以个人遭际映照家国乱象,立意深远。 2. 情感层层递进 :全诗情感脉络清晰,开篇以“鼠辈真成误”直抒被盗的愤懑,颔联刻画自身清贫却不失高洁的风骨,颈联转写京城巡防松弛,将个人遭遇与时局结合,末句...