宿耕舍

· 方岳

题诗藓壁墨花新,俯仰之间迹已陈。
检点不同今老大,受持只是旧清贫。
蓬蔂笠渍班班雨,荷叶衫枯蔌蔌尘。
枉废春锄成底事,重来惭见耦耕人。

简要说明

这首诗是诗人重访早年寄居的耕舍时所作,通过眼前残迹、质朴的耕舍风物,感慨时光易逝、年华老去,对比自身仕途失意、一事无成的处境与耕隐者清贫坚守的生活,抒发了自责与惭愧之情,整体风格质朴沉郁,饱含田园意趣与人生怅惘。

逐句注释

  1. 题诗藓壁墨花新:藓壁,长满苔藓的墙壁;墨花,指题诗留下的墨迹。意为在苍苔覆盖的墙壁上题诗,墨迹尚带着清新的意趣。
  2. 俯仰之间迹已陈:俯仰之间,形容极短的时间,化用王羲之《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”;迹已陈,指题诗的痕迹已成为旧迹。意为转眼之间,往日的题诗痕迹都已化作陈迹。
  3. 检点不同今老大:检点,回想、盘点过往经历;老大,年老。意为回头细数过往,如今已是鬓发染霜的老人,境况与往日已然不同。
  4. 受持只是旧清贫:受持,此处指持守、过着(生计);意为如今的生活依旧是早年那般清贫简朴。
  5. 蓬蔂笠渍班班雨:蓬蔂笠,用蓬草、蔂草编织的斗笠;渍,被雨水浸湿;班班,斑驳、点点的样子。意为草编的斗笠上还留着斑斑点点的雨渍。
  6. 荷叶衫枯蔌蔌尘:荷叶衫,以荷叶为料缝制的衣衫,代指耕者简朴的衣着;枯,干枯破败;蔌蔌,形容尘土簌簌飘落的样子。意为荷叶缝就的衣衫早已干枯,上面落满了细碎的尘土。
  7. 枉废春锄成底事:枉废,白白荒废;春锄,春日的锄耕劳作,代指农耕与耕隐生涯;成底事,意为做成了什么事,暗含一事无成的自嘲与自责。意为白白荒废了春日的耕锄生涯,到底一事无成。
  8. 重来惭见耦耕人:耦耕,典出《论语·微子》“长沮、桀溺耦而耕”,后代指隐居耕作者;惭,惭愧。意为今日重访此地,面对一同耕隐的故人,满心惭愧。

现代译文

在苍苔漫布的墙壁题诗,墨迹尚带清新意趣;
转瞬间,往日的陈迹已被时光尘封。
回头细数过往,如今已是鬓发染霜的老人,
依旧守着那不改的清贫生计。
草编斗笠还沾着斑斑雨痕,
荷叶缝的衣衫早已枯槁,落满簌簌灰尘。
白白荒废了春日的耕耘,到底做成了什么事?
今日重来,面对一同耕隐的故人,满心惭愧。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕又辞官归隐,晚年尤多寄寓田园、感怀身世的诗作。这首诗是他重游早年曾寄居的耕舍时所作,彼时他年华老去,回顾半生仕途失意,眼见耕舍主人依旧清贫守拙,对比之下生出强烈的自责与惭愧,触景生情写下此作。学界对此诗的创作时间主流观点定为方岳晚年退居乡野时期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整,如“蓬蔂笠”对“荷叶衫”,“渍”对“枯”,“班班雨”对“蔌蔌尘”,词性、结构严丝合缝,读来韵律和谐,富有节奏感。
  2. 用典与化用:开篇“俯仰之间迹已陈”化用王羲之《兰亭集序》的名句,将个人短暂的际遇融入普遍的时光怅惘之中,拓展了诗歌的意境厚度。
  3. 意象与对比:诗歌选取“藓壁”“墨花”“蓬蔂笠”“荷叶衫”等质朴的田园意象,勾勒出耕舍清贫简朴的生活图景,又以自身“今老大”“成底事”的失意,与耕者“旧清贫”的坚守形成强烈对比,将自责与惭愧的情感具象化。
  4. 情感递进:全诗从眼前题诗陈迹起笔,过渡到自身年华老去的感慨,再到对半生荒废的自责,最终落脚于“惭见耦耕人”的情感落点,层层递进,情感沉郁真挚,语言浅近自然,无雕琢之痕却意蕴悠长。

常见问题

《宿耕舍》的作者和朝代是什么?

《宿耕舍》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《宿耕舍》主要写了什么?

这首诗是诗人重访早年寄居的耕舍时所作,通过眼前残迹、质朴的耕舍风物,感慨时光易逝、年华老去,对比自身仕途失意、一事无成的处境与耕隐者清贫坚守的生活,抒发了自责与惭愧之情,整体风格质朴沉郁,饱含田园意趣与人生怅惘。

《宿耕舍》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕又辞官归隐,晚年尤多寄寓田园、感怀身世的诗作。这首诗是他重游早年曾寄居的耕舍时所作,彼时他年华老去,回顾半生仕途失意,眼见耕舍主人依旧清贫守拙,对比之下生出强烈的自责与惭愧,触景生情写下此作。学界对此诗的创作时间主流观点定为方岳晚年退居乡野时期。

《宿耕舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整,如“蓬蔂笠”对“荷叶衫”,“渍”对“枯”,“班班雨”对“蔌蔌尘”,词性、结构严丝合缝,读来韵律和谐,富有节奏感。 2. 用典与化用 :开篇“俯仰之间迹已陈”化用王羲之《兰亭集序》的名句,将个人短暂的际遇融入普遍的时光怅惘之中,拓展了诗歌的意境厚度。 3. 意象与对比 :诗...