逢江南故昼上人会中郑方回

· 孟郊

相逢失意中,万感因语至。
追思东林日,掩抑北邙泪。
筐箧有遗文,江山旧清气。
尘生逍遥注,墨故飞动字。
荒毁碧涧居,虚无青松位。
珠沈百泉暗,月死群象闭。
永谢平生言,知音岂容易。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人与故旧相逢于失意之时,由此引发诸多感慨。诗中追思往事,提及故人遗文、昔日居处的荒凉,表达了对逝者的深切缅怀以及知音难觅的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “相逢失意中,万感因语至”:
    • 字词:“失意”,不得志;“万感”,众多感慨。
    • 句意:在彼此都不得志的时候相逢,许多感慨随着交谈而涌上心头。
  • “追思东林日,掩抑北邙泪”:
    • 字词:“东林”,东晋高僧慧远在庐山所建东林寺,这里可能借指昔日与友人相聚、谈道之地;“掩抑”,尽力抑制;“北邙”,山名,在洛阳东北,多古代帝王公卿陵墓,这里代指死亡。
    • 句意:追想起过去在东林寺那样的时光,不禁强忍着泪水。
  • “筐箧有遗文,江山旧清气”:
    • 字词:“筐箧”,竹箱,这里指存放物品之处;“遗文”,故人留下的文章;“清气”,清高的气质、风格。
    • 句意:竹箱里还留存着故人的文章,文章中有着如江山般昔日的清高之气。
  • “尘生逍遥注,墨故飞动字”:
    • 字词:“逍遥注”,可能指对《庄子·逍遥游》的注释,这里泛指故人的著述;“墨故”,墨色陈旧。
    • 句意:故人的著述上已经布满灰尘,陈旧的墨色中字依然笔势飞动。
  • “荒毁碧涧居,虚无青松位”:
    • 字词:“荒毁”,荒废毁坏;“碧涧居”,故人曾居住在碧涧旁的居所;“青松位”,可能指墓地,因墓地常植青松。
    • 句意:故人居住在碧涧旁的居所已经荒废毁坏,墓地也已不复存在。
  • “珠沈百泉暗,月死群象闭”:
    • 字词:“珠沈”,珍珠沉没,比喻贤才逝去;“月死”,月亮消失,象征美好事物的消逝;“群象”,万物。
    • 句意:贤才逝去如同珍珠沉没,让百泉都为之暗淡;美好事物消逝如月亮消失,使得万物都失去光彩。
  • “永谢平生言,知音岂容易”:
    • 字词:“永谢”,永远告别;“平生言”,一生的交谈、情谊;“知音”,知心朋友。
    • 句意:永远告别了与故人一生的情谊,知心朋友哪里是那么容易找到的啊。

现代译文

在彼此都不如意的时候相逢,
万千感慨随着话语涌上心头。
追念过去相聚的时光,
强忍着失去故人的泪水。
竹箱里留存着故人的文章,
文章中还带着昔日江山般的清气。
故人的著述已布满灰尘,
陈旧墨色里字依然笔势飞扬。
故人碧涧旁的居所已荒废,
墓地也早已不见踪迹。
贤才逝去百泉都为之黯淡,
美好消逝万物都失去光彩。
永远告别了与故人的情谊,
知心朋友实在是太难寻觅。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中内容推测,应是他在人生失意阶段,与曾经相识的人相逢,谈及故人往事而作。可能当时与他相逢的人知晓故去的昼上人和郑方回的事情,引发了他对旧友的怀念和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:通过描写“筐箧有遗文”“尘生逍遥注”等物品,寄托了对故人的怀念之情;“荒毁碧涧居,虚无青松位”借故人居所和墓地的荒废,抒发了物是人非的惆怅。
    • 比喻象征:“珠沈百泉暗,月死群象闭”用“珠沈”“月死”比喻贤才和美好事物的消逝,形象地表达了故人离世带来的巨大损失和对世间的影响。
  • 语言特色:语言质朴深沉,用词精准。如“掩抑北邙泪”的“掩抑”,生动地表现出诗人强忍着悲痛的状态;“墨故飞动字”的“飞动”则突出了故人文章书法的气势。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从追思往昔的相聚,到面对故人遗文、荒废居所,再到感慨知音难觅,诗人将自己的情感融入其中,让读者深刻感受到他内心的孤独与对故人的深切怀念。