重宿储文

· 方岳

只有诗囊澹似僧,却嫌官屋冷於冰。
桃花尽赖春风笑,惯与刘郎面熟能。

简要说明

这首七言绝句是诗人重宿旧官舍时所作,先以清寂之景勾勒自身宦途的孤寒境况,再借春风桃花与“刘郎”典故,抒发旧地重游的熟稔之感,于清冷底色中透出一丝温慰,暗含对过往岁月的微妙共情。

逐句注释

  1. 只有诗囊澹似僧诗囊指装诗稿的袋子,典出唐代李贺骑驴觅诗、以锦囊贮句的典故;同“淡”,意为淡泊清寂。句意:唯有随身携带着的诗囊,让我心境淡泊得如同僧人一般。
  2. 却嫌官屋冷於冰官屋指官方提供的临时居所,此处为诗人留宿的官舍;同“于”。句意:却只嫌这官舍的寒气,比彻骨寒冰还要凛冽。
  3. 桃花尽赖春风笑尽赖意为全靠、全凭;形容桃花盛开的姿态,似人含笑绽放。句意:满院桃花全靠着春风的吹拂,才得以绽开嫣然笑靥。
  4. 惯与刘郎面熟能刘郎此处化用唐代刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故,刘禹锡以“刘郎”自指重游旧地之人,后成为旧地重游者的代称;面熟指眼熟、熟识。句意:这些桃花早已和我这个重访旧地的“刘郎”,变得格外面熟。

现代译文

随身唯有诗囊作伴,心境淡泊恰似僧徒,
却只嫌官舍的寒凉,比彻骨寒冰还要刺骨。
满院桃花全凭春风吹拂,绽开嫣然笑靥,
它们早已和我这个重访旧地的人,变得格外面熟。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,仕途多有起伏,曾多次调任、短暂罢官。诗题中“储文”的具体所指学界暂无定论,一说为储祥宫附属馆舍,一说为地方官驿名称。诗人重宿此地时,见旧日居处依旧寒寂,又逢桃花盛放,联想到曾在此停留的过往,以“刘郎”自况,抒发宦途清苦与旧地重游的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律工整:此作为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合平起首句入韵的格律框架,音韵流畅婉转,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄自然:以“诗囊”暗合诗人身份,以“刘郎”典故精准点出“重宿”的旧地重游之意,未刻意堆砌辞藻,使情感表达深沉含蓄。
  3. 对比反衬手法:首联以“澹似僧”“冷於冰”渲染居处的清寂寒苦,颔联却以“春风笑”的暖景形成反差,以桃花的生机暖意反衬官舍的清冷,又以“面熟能”的熟稔感消解了孤清,使情感层次丰富,于冷寂中透出一丝亲切慰藉。
  4. 意象凝练传神:以“诗囊”“官屋”“桃花”“春风”等极简意象,勾勒出诗人的处境与心境,言简意丰,余味悠长。

常见问题

《重宿储文》的作者和朝代是什么?

《重宿储文》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《重宿储文》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人重宿旧官舍时所作,先以清寂之景勾勒自身宦途的孤寒境况,再借春风桃花与“刘郎”典故,抒发旧地重游的熟稔之感,于清冷底色中透出一丝温慰,暗含对过往岁月的微妙共情。

《重宿储文》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,仕途多有起伏,曾多次调任、短暂罢官。诗题中“储文”的具体所指学界暂无定论,一说为储祥宫附属馆舍,一说为地方官驿名称。诗人重宿此地时,见旧日居处依旧寒寂,又逢桃花盛放,联想到曾在此停留的过往,以“刘郎”自况,抒发宦途清苦与旧地重游的复杂心绪。

《重宿储文》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此作为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合平起首句入韵的格律框架,音韵流畅婉转,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄自然 :以“诗囊”暗合诗人身份,以“刘郎”典故精准点出“重宿”的旧地重游之意,未刻意堆砌辞藻,使情感表达深沉含蓄。 3. 对比反衬手法 :首联以“澹似僧”“冷於冰”渲染居处的清寂寒苦,颔联却以“春风笑”的暖景形成反差,以桃花的生机...