次韵郑省仓

· 方岳

月满长汀晚沐新,一凉犹下耐冠巾。
江连碧树自今古,我与青山迭主宾。
乞巧未能从帝子,坐愚宁免辱溪神。
向来鸥鸟间何阔,莫是炎凉不我亲。

简要说明

这首南宋诗人方岳与郑省仓的唱和之作,以晚江秋景为依托,借月色、青山、鸥鸟等意象,抒发了仕途失意的落寞心绪,既寄寓了对闲适归隐生活的向往,又暗含对世态炎凉的感慨,景中含情,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 月满长汀晚沐新:长汀,水边平坦的长堤。晚沐新,傍晚的月光仿佛将天地洗濯一新,“沐”原指沐浴,此处形容月色笼罩下的景物清新洁净。
  2. 一凉犹下耐冠巾:一凉,指秋夜的凉意。耐冠巾,“冠巾”代指仕宦装束,此处指诗人仍在仕途之中;此句意为秋夜的凉意袭来,连身着官服的自己也能感受到这份清爽。
  3. 江连碧树自今古:碧树,青绿的林木。此句写江水与碧树相连,这份亘古不变的自然景象。
  4. 我与青山迭主宾:迭主宾,交替做主客,指诗人与青山互为宾友,彼此相伴相惜,将青山拟人化,赋予其友人的身份。
  5. 乞巧未能从帝子:乞巧,原指七夕女子向织女乞求智巧的习俗,此处化用为“求取仕进之机”;帝子,指帝王之子,代指权贵阶层。此句意为自己未能像权贵子弟那样获得仕进的机会,暗含仕途失意的自嘲。
  6. 坐愚宁免辱溪神:坐愚,因为生性愚拙;宁免,怎能避免;溪神,代指山水间的清雅之趣与归隐之志。此句意为只因自己愚钝,恐怕连归隐的清雅之志都要被世俗所辱没。
  7. 向来鸥鸟间何阔:鸥鸟,化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,指闲适忘机的归隐生活;间何阔,指彼此间隔遥远。此句意为往日与鸥鸟相亲近的闲适时光,如今已相隔甚远。
  8. 莫是炎凉不我亲:炎凉,指世态冷暖、人情势利;不我亲,即“不亲我”,疏远我。此句以反问语气,感慨世态炎凉,自己不再被亲近。

现代译文

傍晚的月光洒满了水边长堤,天地万物都像被新洗过般清新明净。
秋夜的凉意悄然袭来,连身着官服的我也能感受到这份舒爽宜人。
江水连着青绿的林木,这份亘古不变的自然景致,从古至今未曾改变。
我与青山互为宾主,彼此相伴相惜,情谊悠长。
我没能像权贵子弟那样获得仕进的机缘,
只因生性愚拙,恐怕连归隐的清雅之志都要被世俗所辱没。
往日与鸥鸟相亲近的闲适时光,如今已相隔甚远,
莫非是这世态炎凉,早已将我疏远?

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被罢官,一生多在闲居与贬谪中度过。这首诗为其与友人郑省仓的唱和之作(次韵即依照原诗的韵脚作诗),创作于诗人失意闲居江边之时。此时诗人既寄情山水,渴望摆脱仕宦束缚,却又因身仍在官场无法真正归隐,遂借眼前江景抒发仕途失意的落寞、对闲适生活的向往,以及对世态炎凉的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“江连碧树自今古,我与青山迭主宾”对仗工整,“江连碧树”对“我与青山”,“自今古”对“迭主宾”,词性相对,意境浑然,体现出律诗的格律之美。
  2. 用典自然:诗中多处化用典故,如“乞巧”借七夕习俗暗指仕进之机,“鸥鸟忘机”直接抒发归隐之志,“炎凉”化用世态人情的传统意象,典故运用贴切自然,未显生硬堆砌之弊,丰富了诗歌的内涵。
  3. 情景交融:全诗以晚江月色、青山碧树、鸥鸟等意象为载体,将自身的失意落寞与山水之景融为一体。开篇的清夜景致与尾联的落寞感慨相互呼应,既营造出清冷闲适的意境,又暗含诗人内心的矛盾与怅惘。
  4. 抒情委婉含蓄:诗人未直接抒发仕途失意的痛苦,而是以“未能从帝子”“宁免辱溪神”“炎凉不我亲”等委婉之语,将身世之感寄寓于景物与典故之中,情感深沉而不直白,耐人寻味。

常见问题

《次韵郑省仓》的作者和朝代是什么?

《次韵郑省仓》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵郑省仓》主要写了什么?

这首南宋诗人方岳与郑省仓的唱和之作,以晚江秋景为依托,借月色、青山、鸥鸟等意象,抒发了仕途失意的落寞心绪,既寄寓了对闲适归隐生活的向往,又暗含对世态炎凉的感慨,景中含情,意蕴悠长。

《次韵郑省仓》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被罢官,一生多在闲居与贬谪中度过。这首诗为其与友人郑省仓的唱和之作(次韵即依照原诗的韵脚作诗),创作于诗人失意闲居江边之时。此时诗人既寄情山水,渴望摆脱仕宦束缚,却又因身仍在官场无法真正归隐,遂借眼前江景抒发仕途失意的落寞、对闲适生活的向往,以及对世态炎凉的感慨。

《次韵郑省仓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“江连碧树自今古,我与青山迭主宾”对仗工整,“江连碧树”对“我与青山”,“自今古”对“迭主宾”,词性相对,意境浑然,体现出律诗的格律之美。 2. 用典自然 :诗中多处化用典故,如“乞巧”借七夕习俗暗指仕进之机,“鸥鸟忘机”直接抒发归隐之志,“炎凉”化用世态人情的传统意象,典故运用贴切自然,未显生硬堆砌之弊,丰富了诗...