这首诗是孟郊为友人孟云卿的嵩阳荒居而作,描绘了孟云卿荒居的凄凉景象,表达了友人生活的困苦,同时也批判了世态炎凉、风俗浇薄的社会现实,最后流露出对友人的深切同情。
哀孟云卿嵩阳荒居
戚戚抱幽独,宴宴沈荒居。
不闻新欢笑,但睹旧诗书。
艺蘗意弥苦,耕山食无余。
定交昔何在,至戚今或疏。
薄俗易销歇,淳风难久舒。
秋芜上空堂,寒槿落枯渠。
薙草恐伤蕙,摄衣自理锄。
残芳亦可饵,遗秀谁忍除。
徘徊未能去,为尔涕涟如。
不闻新欢笑,但睹旧诗书。
艺蘗意弥苦,耕山食无余。
定交昔何在,至戚今或疏。
薄俗易销歇,淳风难久舒。
秋芜上空堂,寒槿落枯渠。
薙草恐伤蕙,摄衣自理锄。
残芳亦可饵,遗秀谁忍除。
徘徊未能去,为尔涕涟如。
简要说明
逐句注释
- “戚戚抱幽独,宴宴沈荒居”:
- 字词:“戚戚”,忧愁哀伤的样子;“宴宴”,安闲的样子,这里有孤寂之意;“沈”,同“沉”,沉浸。
- 句意:孟云卿忧愁地抱着孤独之情,在荒居之中孤独度日。
- “不闻新欢笑,但睹旧诗书”:
- 字词:“睹”,同“睹”,看见。
- 句意:在荒居里听不到新的欢声笑语,只能看到旧日的诗书。
- “艺蘗意弥苦,耕山食无余”:
- 字词:“艺”,种植;“蘗”,即黄柏,味苦;“弥”,更加。
- 句意:种植黄柏更增添了内心的痛苦,在山上耕种粮食也没有剩余。
- “定交昔何在,至戚今或疏”:
- 字词:“定交”,指朋友;“至戚”,至亲。
- 句意:昔日的朋友如今在哪里呢,就连至亲现在也可能疏远了。
- “薄俗易销歇,淳风难久舒”:
- 字词:“薄俗”,轻薄的世风;“销歇”,消失;“淳风”,淳朴的风气;“舒”,舒展、延续。
- 句意:轻薄的世风很容易盛行起来然后又消失,而淳朴的风气却难以长久延续。
- “秋芜上空堂,寒槿落枯渠”:
- 字词:“秋芜”,秋天的杂草;“寒槿”,秋天的木槿花。
- 句意:秋天的杂草长满了空荡荡的堂屋,寒冷的木槿花落在干枯的水渠里。
- “薙草恐伤蕙,摄衣自理锄”:
- 字词:“薙”,割除;“蕙”,一种香草;“摄衣”,提起衣服。
- 句意:割除杂草时担心伤到香草,于是提起衣服自己拿起锄头除草。
- “残芳亦可饵,遗秀谁忍除”:
- 字词:“残芳”,残留的花朵;“饵”,这里有食用的意思;“遗秀”,遗留的花草。
- 句意:残留的花朵也可以食用,遗留的花草谁又忍心除掉呢。
- “徘徊未能去,为尔涕涟如”:
- 字词:“涟如”,泪流不断的样子。
- 句意:我在荒居前徘徊不忍离去,为你而泪流不止。
现代译文
孟云卿忧愁地抱着孤独,
在荒居之中寂寞度日。
听不到新的欢声笑语,
只看到旧日的诗书典籍。
种植黄柏内心更加痛苦,
在山上耕种粮食也无剩余。
昔日朋友如今不知何在,
就连至亲现在也已疏离。
轻薄世风容易流行消散,
淳朴风气难以长久延续。
秋天杂草长满了空堂屋,
寒槿花朵落在干枯水渠。
割草时怕伤了香草蕙兰,
提起衣服自己拿起锄头。
残留花朵还能当作食物,
遗留花草谁又忍心铲除。
我在荒居前徘徊难离去,
为你而伤心地泪流不止。
创作背景
孟郊与孟云卿同为中唐时期诗人,二人交谊深厚。孟云卿一生仕途不顺,生活贫困,居住在嵩阳荒居。孟郊看到友人如此境遇,心生感慨,便创作此诗来表达对孟云卿的同情以及对世态炎凉的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“秋芜上空堂,寒槿落枯渠”描绘了秋天荒居的凄凉景象,通过萧瑟的秋景,抒发了友人生活的困苦和诗人内心的哀伤。
- 对比衬托:“定交昔何在,至戚今或疏”将昔日朋友的亲密和如今的疏远进行对比,“薄俗易销歇,淳风难久舒”将轻薄世风和淳朴风气进行对比,突出了世态炎凉的现实。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出友人生活的困境和社会的现实。如“艺蘗意弥苦,耕山食无余”直白地写出了友人生活的艰难。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从荒居的环境描写到友人的生活状况,再到诗人的同情感慨,层层递进,使读者能深刻感受到那种悲凉的氛围和诗人对友人的深厚情谊。