客有致鸂鶒者

· 方岳

沙禽有鸂鶒,偕老矢靡凶。
语语浴晴渚,处处眠春莎。
三生爱欲牵,不避弋者罗。
双笼致崖下,穷蹙愁相睋。
吾将逸之归,如此红裳何。
方池尺有咫,亦足供逶迤。
眷言树之栅,结屋如渔蓑。
相攸奠尔居,谨勿思江河。
岂但林外鸠,晴雨不我讹。
人斯其视斯,妻柔而夫和。

简要说明

此诗为宋代五言古诗,以友人赠来的双栖鸂鶒为核心意象,先描摹水鸟相伴相守的日常与本性,再写诗人对其笼养与放归的两难抉择,最终借鸂鶒的和睦情态,寄托对安闲田园生活的向往,引申出夫妻温柔和顺、相守偕老的人生理想。

逐句注释

  1. 沙禽有鸂鶒,偕老矢靡凶
    注释:鸂鶒(xī chì):一种形似鸳鸯的水鸟,羽毛绚丽,常双宿双飞。矢:发誓。靡凶:无灾祸、嫌隙,指二者立下相守到老的誓约。
  2. 语语浴晴渚,处处眠春莎
    注释:语语:形容鸟鸣轻柔。晴渚:晴天的水中小洲。春莎(suō):春日水边生长的莎草。此联写鸂鶒在晴日洲渚戏水鸣啼、春草间休憩的日常情态。
  3. 三生爱欲牵,不避弋者罗
    注释:三生:佛教术语,指过去、现在、未来三世,此处形容二者爱意深厚、牵系绵长。弋者罗:弋指带绳的箭,罗为捕鸟网,代指捕猎的威胁。此联写鸂鶒因情爱牵系,不惧捕猎的危险。
  4. 双笼致崖下,穷蹙愁相睋
    注释:致:送达、安置。崖下:指诗人居所附近的山崖下。穷蹙:窘迫困厄。睋(é):对望。此联写友人将双鸟装入双笼送来,二者在笼中相对愁苦。
  5. 吾将逸之归,如此红裳何
    注释:逸之归:放归自然。红裳:代指雌鸂鶒艳丽的羽毛,亦借指相伴的伴侣。此联写诗人本欲放鸟归林,却又舍不得这对红衣伴侣。
  6. 方池尺有咫,亦足供逶迤
    注释:尺有咫:一尺八寸,形容水池狭小。逶迤:从容舒展、自在游弋的样子。此联言眼前小池虽窄,却也足够双鸟栖息游耍。
  7. 眷言树之栅,结屋如渔蓑
    注释:眷言:眷恋的样子。树之栅:搭建栅栏圈护。结屋:搭建简陋屋舍。渔蓑:渔人的蓑衣,代指渔人茅舍,形容屋舍简朴。此联写诗人打算为双鸟搭建圈护的棚舍。
  8. 相攸奠尔居,谨勿思江河
    注释:相攸:出自《诗经·大雅·韩奕》,原指选择居所,此处指安定栖息之所。奠:安定。勿思江河:不必眷恋广阔的江河,安心在此栖息。
  9. 岂但林外鸠,晴雨不我讹
    注释:林外鸠:指斑鸠,古人认为斑鸠能预知晴雨,《埤雅》载“鸠,阴则哑,晴则喽”。讹:差错、误导。此联言鸂鶒如同斑鸠一般,能准确预知晴雨,从不误人。
  10. 人斯其视斯,妻柔而夫和
    注释:斯:这(指鸂鶒相伴的情态)。此联收束全诗,以鸂鶒的和睦相伴,引申出人间夫妻应如它们一般,妻子温柔、丈夫和顺。

现代译文

沙洲之上的鸂鶒水鸟,立下相守到老的誓约,永不生嫌隙。
它们在晴日的洲渚间轻鸣戏水,又在春日的莎草丛中双双休憩。
三世的情爱将它们紧紧牵系,连捕猎的罗网也不曾让它们畏惧。
友人将它们装入双笼送到崖下,它们在笼中窘迫相对,满含愁苦。
我本想将它们放归自然,可这对红衣伴侣又如何舍得?
眼前的方池不过尺许大小,却也足够它们从容游弋。
我会为它们搭建栅栏圈护,盖一间简陋的茅舍如同渔翁的居所。
选好这处安定的居所,但愿它们从此不再眷恋江河。
它们岂止像林间的斑鸠一般,能准确预知晴雨从不差错?
世人当以它们为榜样,做到妻子温柔和顺,丈夫谦和和睦。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,仕途坎坷,多次因触怒权贵罢官闲居,其诗作多寄寓田园闲适之趣与对平和生活的向往。此诗为友人赠来一对鸂鶒后所作,诗人见双鸟相伴之态,有感于它们的深情与相守,遂借鸂鶒的日常与处境,抒发对和睦夫妻关系的期许,同时流露自己对安闲田园生活的追求。学界一般认为此诗作于其闲居期间,具体创作年份无明确史料记载。

艺术赏析

  1. 托物言志,比兴寄意:全诗以鸂鶒为核心意象,先写其双宿双飞的本性,再写笼养的处境与诗人的两难抉择,最后引申至人间夫妻伦理,将自然生灵的情态与人间温情相融合,借物抒情,含蓄蕴藉,不着痕迹地表达了诗人的人生理想。
  2. 细节生动,语言平易:“语语浴晴渚,处处眠春莎”以极简的笔墨勾勒出鸂鶒的日常情态,鲜活自然;全诗语言浅近质朴,无刻意雕琢之痕,兼具乐府诗的平易与田园诗的闲适感,读来朗朗上口。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典,如“三生”的佛教概念、“相攸”出自《诗经》、“林外鸠”的典故,均贴合语境,未显生硬,丰富了诗歌的文化内涵,提升了作品的格调。
  4. 结构层层递进:从描摹鸂鶒本性,到友人赠鸟、诗人的内心挣扎,再到决定圈养并寄语双鸟,最后收束至夫妻伦理,脉络清晰,情感逐层深化,由物及人,自然升华了全诗主旨。

常见问题

《客有致鸂鶒者》的作者和朝代是什么?

《客有致鸂鶒者》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《客有致鸂鶒者》主要写了什么?

此诗为宋代五言古诗,以友人赠来的双栖鸂鶒为核心意象,先描摹水鸟相伴相守的日常与本性,再写诗人对其笼养与放归的两难抉择,最终借鸂鶒的和睦情态,寄托对安闲田园生活的向往,引申出夫妻温柔和顺、相守偕老的人生理想。

《客有致鸂鶒者》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,仕途坎坷,多次因触怒权贵罢官闲居,其诗作多寄寓田园闲适之趣与对平和生活的向往。此诗为友人赠来一对鸂鶒后所作,诗人见双鸟相伴之态,有感于它们的深情与相守,遂借鸂鶒的日常与处境,抒发对和睦夫妻关系的期许,同时流露自己对安闲田园生活的追求。学界一般认为此诗作于其闲居期间,具体创作年份无明确史料记载。

《客有致鸂鶒者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,比兴寄意 :全诗以鸂鶒为核心意象,先写其双宿双飞的本性,再写笼养的处境与诗人的两难抉择,最后引申至人间夫妻伦理,将自然生灵的情态与人间温情相融合,借物抒情,含蓄蕴藉,不着痕迹地表达了诗人的人生理想。 2. 细节生动,语言平易 :“语语浴晴渚,处处眠春莎”以极简的笔墨勾勒出鸂鶒的日常情态,鲜活自然;全诗语言浅近质朴,无刻意雕琢之痕,兼具乐府诗的...