次韵招汪汝渊

· 方岳

俗子费应酬,对面隔千里。
可人天一方,情亲不盈咫。
毛锥吾故人,商略每及此。
道逢孔方兄,偃蹇不受使。
岂知世俗眼,睥睨辄嗤訾。
语言杂土气,屡欲洗吾耳。
客从何方来,力疾为倒屣。
出迎未暇揖,肝肺已相委。
平生寡交游,正坐此曹鄙。
邻墙有麹生,之子差可喜。
试呼与之谈,时或发名理。
往持邯郸枕,分此一睡美。

简要说明

这首诗是方岳写给友人汪汝渊的次韵邀客之作,先批判了世俗虚伪敷衍的应酬风气,抒发了对知音难觅的感慨与对真挚情谊的珍视,最后诚挚邀请友人前来相聚,共话清谈、超脱尘俗,尽显诗人闲适淡泊的志趣与坦荡胸襟。

逐句注释

  1. 俗子费应酬,对面隔千里:俗子,指世俗庸碌之人;费应酬,耗费精力于无意义的交际往来。句意:世俗庸人整日奔波于虚伪的应酬,即便当面相对,也如相隔千里般陌生隔膜。
  2. 可人天一方,情亲不盈咫:可人,指合心意的知己贤才;天一方,各在天边一隅;不盈咫,不满一尺,形容距离极近。句意:唯有合我心意的知己,即便远在天边,情谊也近在咫尺,从未有分毫疏离。
  3. 毛锥吾故人,商略每及此毛锥,毛笔的别称,代指诗文创作;商略,商讨、品评;此,指志趣抱负、人情世事等话题。句意:笔砚诗文是我相伴多年的旧友,每次畅谈总要论及这些内容。
  4. 道逢孔方兄,偃蹇不受使孔方兄,对铜钱的戏称(因铜钱外圆内方,代指钱财);偃蹇,高傲不屈的样子;不受使,不肯被驱使。句意:即便路遇俗物钱财,也不肯屈身受其驱使,坚守风骨。
  5. 岂知世俗眼,睥睨辄嗤訾:睥睨,斜眼侧目,形容轻蔑鄙夷;嗤訾,讥笑诋毁。句意:哪里知晓世俗之人的眼光,总是斜眼睥睨,动辄对我讥笑诋毁。
  6. 语言杂土气,屡欲洗吾耳:土气,此处指庸俗鄙陋的谈吐;洗吾耳,典出《庄子·天地》,指厌恶污浊之言,欲洗耳以清。句意:他们的言语满是鄙陋庸俗之气,我多次想要洗耳避之。
  7. 客从何方来,力疾为倒屣:力疾,勉强支撑病体;倒屣,典出《三国志·魏书·王粲传》,指倒穿鞋子出门迎接,形容急切欢迎来客。句意:有客人自远方而来,我即便带病体也要倒穿鞋子急切相迎。
  8. 出迎未暇揖,肝肺已相委:未暇揖,来不及行礼作揖;相委,坦诚相见,将心意交付对方。句意:出门迎接尚且来不及作揖,彼此便已肝胆相照、毫无隔阂。
  9. 平生寡交游,正坐此曹鄙:正坐,正是因为;此曹,这些人,指世俗庸人;鄙,鄙陋庸俗。句意:我平生交友甚少,正是因为这些世俗之人太过鄙陋不堪。
  10. 邻墙有麹生,之子差可喜麹生,以酿酒的曲代指酒;之子,这个人,指汪汝渊;差可喜,还算让人欣喜、合意。句意:邻家墙内有酒相伴,唯有你还算让我称心合意。
  11. 试呼与之谈,时或发名理:名理,指精深玄妙的义理、清谈的哲理。句意:试着唤你前来一同畅谈,时常能阐发精妙的义理与志趣。
  12. 往持邯郸枕,分此一睡美邯郸枕,典出沈既济《枕中记》,即黄粱梦,代指超脱尘俗的闲适之境;分此一睡美,共享这安稳恬淡的睡眠与心境。句意:不妨与你一同超脱尘俗纷扰,共享这酣眠般的清净闲适。

现代译文

世俗庸人耗尽心神在无意义的虚伪应酬,
即便当面相对,也如隔千里般陌生隔膜。
唯有知己合我心意,虽远在天边一隅,
情谊却近在咫尺,从未有分毫疏离。
笔砚诗文是我相伴多年的旧友,
每次畅谈总要论及志趣与世事。
即便路遇俗物钱财,也不肯屈身受其驱使,
偏要坚守高傲的风骨。
哪里知晓世俗人的眼光,
总是斜眼睥睨,动辄对我讥笑诋毁。
他们的言语满是鄙陋庸俗之气,
我多次想要洗耳避之。
忽有客人自远方而来,我即便带病体,
也要倒穿鞋子急切相迎。
出门迎接尚且来不及作揖,
彼此便已肝胆相照、毫无隔阂。
我平生交友甚少,正是因为这些世俗之人太过鄙陋。
邻家墙内有酒相伴,唯有你还算让我称心合意。
试着唤你前来一同畅谈,
时常能阐发精妙的义理与志趣。
不妨与你一同超脱尘俗的纷扰,
共享这酣眠般安稳恬淡的闲适。

创作背景

此诗为南宋诗人方岳闲居乡野时所作,属于次韵邀友之作。方岳仕途多舛,多次因政见不合被贬闲居,对官场的虚伪应酬与世俗的趋炎附势深恶痛绝。他渴望与知己友人相聚清谈,摆脱尘俗烦扰,遂作此诗抒发心志,并诚挚邀请友人汪汝渊前来家中相聚。次韵即按照友人原诗的韵脚进行和诗,“招汪汝渊”点明了诗作的目的。

艺术赏析

  1. 层次清晰,情感递进:全诗先批判世俗应酬的虚伪隔膜,转而对比凸显知己情谊的珍贵,再自述寡交的缘由,最后以邀友相聚收束,情感从厌俗到念友再到抒怀,流畅自然,浑然一体。
  2. 典故雅致,意蕴悠长:诗中巧用多个经典典故,以“孔方兄”戏称钱财暗含鄙夷,以“倒屣”凸显迎客的急切,以“邯郸枕”化用黄粱梦点明超脱尘俗的志趣,用典自然不生硬,尽显文人雅致。
  3. 对比强化主旨:以“俗子费应酬,对面隔千里”的虚伪,与“可人天一方,情亲不盈咫”的真挚形成鲜明对比,突出诗人对知音的渴慕;以世俗之人的鄙陋,反衬出与友人的志趣相投。
  4. 雅俗共赏的语言:既有“孔方兄”“土气”等通俗口语,亲切自然,又有“商略”“名理”等雅致词汇,兼顾了直白抒情与文人格调,读来既易懂又有韵味。
  5. 自由舒展的格律:此诗为五言古诗,未受律诗格律束缚,句式灵活舒展,贴合诗人随性抒发情志的需求,读来朗朗上口,情感真挚动人。

常见问题

《次韵招汪汝渊》的作者和朝代是什么?

《次韵招汪汝渊》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵招汪汝渊》主要写了什么?

这首诗是方岳写给友人汪汝渊的次韵邀客之作,先批判了世俗虚伪敷衍的应酬风气,抒发了对知音难觅的感慨与对真挚情谊的珍视,最后诚挚邀请友人前来相聚,共话清谈、超脱尘俗,尽显诗人闲适淡泊的志趣与坦荡胸襟。

《次韵招汪汝渊》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人方岳闲居乡野时所作,属于次韵邀友之作。方岳仕途多舛,多次因政见不合被贬闲居,对官场的虚伪应酬与世俗的趋炎附势深恶痛绝。他渴望与知己友人相聚清谈,摆脱尘俗烦扰,遂作此诗抒发心志,并诚挚邀请友人汪汝渊前来家中相聚。次韵即按照友人原诗的韵脚进行和诗,“招汪汝渊”点明了诗作的目的。

《次韵招汪汝渊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,情感递进 :全诗先批判世俗应酬的虚伪隔膜,转而对比凸显知己情谊的珍贵,再自述寡交的缘由,最后以邀友相聚收束,情感从厌俗到念友再到抒怀,流畅自然,浑然一体。 2. 典故雅致,意蕴悠长 :诗中巧用多个经典典故,以“孔方兄”戏称钱财暗含鄙夷,以“倒屣”凸显迎客的急切,以“邯郸枕”化用黄粱梦点明超脱尘俗的志趣,用典自然不生硬,尽显文人雅致。 3. 对...