惠山月印题用予寻家韵诗见简辄复赓载寺前老

· 方岳

相逢僧话了幽寻,不负沧浪一访临。
对菊莫谈当世事,口茶犹识古人心。
白云共住山前后,黄叶自知秋浅深。
龙卧苍髯曾有约,雁回分月供丛林。

简要说明

这首为南宋诗人方岳的唱和七律,系回应友人月印禅师以“寻家”韵所作寄诗。全诗以秋日寻访惠山僧寺为脉络,借菊、茶、白云、黄叶、苍松、雁月等意象,铺展禅林幽寂之境,抒发超脱世俗、寄情山林的隐逸志趣,兼具清隽的山水意与淡远的禅家意味。

逐句注释

  1. 相逢僧话了幽寻:相逢,指与友人月印禅师或同游者相遇;僧话,僧家谈吐、禅理之言;了,了结、尽兴;幽寻,隐秘雅致的山水寻访。句意:相逢后与僧友畅谈禅理,尽兴完成了此次寻访山寺的雅事。
  2. 不负沧浪一访临:不负,不辜负;沧浪,此处代指惠山一带清冽的山水(亦暗合《孺子歌》“沧浪之水清兮”的隐逸意);访临,到访。句意:此番到访惠山,不曾辜负这清绝的山水之约。
  3. 对菊莫谈当世事:对菊,秋日赏菊,契合时节;莫谈,休要谈论;当世事,当下世俗政务、世间俗务。句意:面对盛放的秋菊,暂且不谈世间扰人的俗事。
  4. 口茶犹识古人心:口茶,疑为传抄讹误,当为“啜茶”“共茶”,指饮茶品茗;犹识,仍能感知。句意:饮茶之际,仍能体悟到古人闲适淡泊的心境。
  5. 白云共住山前后:白云,山间云气,常喻隐逸生活的自在;共住,一同栖居;山前后,指惠山僧寺所在的山前山后。句意:与山间白云一同栖居在寺寺前后。
  6. 黄叶自知秋浅深:黄叶,秋日枯黄的落叶;自知,自然知晓;秋浅深,秋意的浓淡。句意:黄叶自会感知秋意的深浅,暗合时节变迁的自然规律。
  7. 龙卧苍髯曾有约:龙卧,以卧龙喻贤者隐居高卧,此处指僧寺中隐者般的闲适;苍髯,此处指寺前苍劲的古松(苍松虬髯如龙卧);曾有约,曾有一同归隐山林的约定。句意:苍松如龙卧于山间,我们曾有约共守这片林泉。
  8. 雁回分月供丛林:雁回,雁群往返(此处指秋雁飞过);分月,分摊月色,即月光遍洒;丛林,代指僧寺的树林,亦指僧众居所。句意:秋雁飞过,将清辉月色分给了这片禅林丛林。

现代译文

相逢僧舍共谈禅,尽了幽寻半日闲。
不负沧浪清绝处,此番来访恰天然。
对菊休言尘外事,啜茶犹见古人心。
白云绕屋山前后,黄叶知秋浅与深。
苍髯老木曾相约,雁过分辉照密林。

创作背景

方岳为南宋后期江湖诗派代表诗人之一,一生屡遭仕宦波折,多有隐逸之思。此诗为唱和之作:友人月印禅师在惠山僧寺中,以方岳《寻家》诗的韵脚创作寄诗,方岳遂依原韵赓和(依照原诗韵脚作诗回应),诗题“寺前老”当指寺前古松或常住老僧,点明了僧寺雅集的场景。诗作写于秋日,正是惠山菊黄、秋意渐浓之时,诗人与僧友谈禅赏景后,抒发了超脱世俗的隐逸情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“对菊”对“啜茶”、“莫谈”对“犹识”、“当世事”对“古人心”;颈联“白云”对“黄叶”、“共住”对“自知”、“山前后”对“秋浅深”,平仄协调,符合七律格律规范,体现了宋诗的格律造诣。
  2. 意象清隽,意境幽远:全诗以秋景为底色,选取菊、茶、白云、黄叶、苍松、雁月等意象,既贴合秋日时节,又暗合禅家的自然观与隐逸意。如“黄叶自知秋浅深”以落叶知秋,暗喻世事自有其规律,融禅理于自然景物之中;“雁回分月供丛林”以雁月之景,将禅林的清寂氛围推向极致。
  3. 融情于景,寄兴悠远:诗作借山水禅林之景抒发隐逸志趣,不直接直白抒情,而是将超脱世俗的心境寄寓在景物描写之中,语言浅近自然,无雕琢之痕,却意蕴悠长,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美。
  4. 唱和得体,紧扣主题:作为唱和之作,全诗紧扣“寻家”(寻访山寺、归隐林泉)的主题,回应友人寄诗的雅意,既贴合僧寺禅林的场景,又抒发了诗人自身的隐逸情怀,唱和自然,毫无牵强之感。

常见问题

《惠山月印题用予寻家韵诗见简辄复赓载寺前老》的作者和朝代是什么?

《惠山月印题用予寻家韵诗见简辄复赓载寺前老》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《惠山月印题用予寻家韵诗见简辄复赓载寺前老》主要写了什么?

这首为南宋诗人方岳的唱和七律,系回应友人月印禅师以“寻家”韵所作寄诗。全诗以秋日寻访惠山僧寺为脉络,借 菊、茶、白云、黄叶、苍松、雁月 等意象,铺展禅林幽寂之境,抒发超脱世俗、寄情山林的隐逸志趣,兼具清隽的山水意与淡远的禅家意味。

《惠山月印题用予寻家韵诗见简辄复赓载寺前老》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期江湖诗派代表诗人之一,一生屡遭仕宦波折,多有隐逸之思。此诗为唱和之作:友人月印禅师在惠山僧寺中,以方岳《寻家》诗的韵脚创作寄诗,方岳遂依原韵赓和(依照原诗韵脚作诗回应),诗题“寺前老”当指寺前古松或常住老僧,点明了僧寺雅集的场景。诗作写于秋日,正是惠山菊黄、秋意渐浓之时,诗人与僧友谈禅赏景后,抒发了超脱世俗的隐逸情怀。

《惠山月印题用予寻家韵诗见简辄复赓载寺前老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“对菊”对“啜茶”、“莫谈”对“犹识”、“当世事”对“古人心”;颈联“白云”对“黄叶”、“共住”对“自知”、“山前后”对“秋浅深”,平仄协调,符合七律格律规范,体现了宋诗的格律造诣。 2. 意象清隽,意境幽远 :全诗以秋景为底色,选取菊、茶、白云、黄叶、苍松、雁月等意象,既贴合秋日时节,...