入局

· 方岳

雁鹜行余纸尾箝,岸湖老屋压题签。
印文生绿空藏櫃,草色蟠青欲刺檐。
茶话略无尘土杂,荷香剩有水风兼。
官曹那得閒如此,亦奉一囊惭属厌。

简要说明

这首诗是宋代诗人方岳任职官署时的闲适之作,以细腻笔触描绘了官署清幽闲散的日常景致,同时暗寓自己领取官俸却无所作为的愧疚之情,于淡然的闲景中透出士大夫的自省之意。

逐句注释

  1. 雁鹜行余纸尾箝:雁鹜本指雁与鸭,此处比喻按顺序叠放的公文(古代公文常按规制排列如雁阵);行余,指处理完公务之后;纸尾箝,“箝”通“钳”,指公文末尾的封签被钳定,代指公务办结、文书归档。
  2. 岸湖老屋压题签:岸湖,指靠近湖边的官署屋舍;压题签,指屋舍门楣上的题字匾额被老屋掩映,或是官署匾额的题签被屋舍压覆。
  3. 印文生绿空藏櫃:印文,官印的印面;生绿,指官印因长期闲置,印面生出铜锈;空藏櫃,只能闲置在柜中,侧面写出日常公务极为清闲。
  4. 草色蟠青欲刺檐:蟠青,指青草或苔藓缠绕成青绿色的纹路;欲刺檐,形容草木长势旺盛,几乎要蔓延到屋檐之下,进一步烘托官署少人打理的闲散氛围。
  5. 茶话略无尘土杂:茶话,指品茶闲谈;尘土杂一语双关,既指世俗尘杂,也暗指官场繁冗俗务,意为官署中没有繁杂公务打扰。
  6. 荷香剩有水风兼:剩有,即多有、兼有;水风,湖面吹来的清风,意为荷花的香气与湖上风韵一同飘入官署。
  7. 官曹那得閒如此:官曹,指官署、衙门;閒(同“闲”)如此,怎么能这般清闲。
  8. 亦奉一囊惭属厌:奉一囊,指领取官俸(古代官员俸禄常以粮食计量,称“一囊”);惭属厌,“属厌”语出《左传》,意为饱足、满足,此处指诗人自愧领受朝廷俸禄,却未能尽到为官职责,徒然闲坐。

现代译文

处理完叠如雁阵的公文,文书尽数封缄归档,
靠湖的旧官署,匾额被老屋掩映得深沉。
官印生了绿锈,只能闲置在柜中尘封,
阶前青草缠成青纹,几乎要爬上屋檐的分寸。
闲来品茶闲谈,全无官场俗务的纷纭,
荷花的香气混着湖风,悠悠飘入衙门。
官署之中哪能这般清闲自在?
可我领受着朝廷俸禄,却无所作为,心中满是愧赧。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,仕途多有波折,曾多次出任地方州县官。这首《入局》当是其任地方官署闲职或僚属时所作。南宋后期官场渐趋松弛,诗人日常公务极少,得以在官署中领略湖岸荷风的清景,在看似闲适的日常中,却因自己空占俸禄、未能有所建树而生出愧疚,折射出传统士大夫的为官自省之心。

艺术赏析

  1. 白描铺陈,景情相融:全诗以白描手法铺陈官署景致,“雁鹜行余”“印文生绿”“草色刺檐”等意象,既写出了官署的清幽闲散,又暗合诗人清闲无作为的状态,将景物与心境自然融合,不着痕迹。
  2. 双关与转折收束:“尘土杂”一语双关,拓宽了诗句的表意层次;末两句先以反问句赞叹官署之闲,再转笔抒发愧俸之惭,于闲适中透出自省的深沉意味,让全诗的情感从淡转浓。
  3. 语言平实自然:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,却于平淡之中见真意,将官署日常景致与士人的内心矛盾娓娓道来,兼具宋诗的理趣与抒情性。

常见问题

《入局》的作者和朝代是什么?

《入局》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《入局》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人方岳任职官署时的闲适之作,以细腻笔触描绘了官署清幽闲散的日常景致,同时暗寓自己领取官俸却无所作为的愧疚之情,于淡然的闲景中透出士大夫的自省之意。

《入局》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,仕途多有波折,曾多次出任地方州县官。这首《入局》当是其任地方官署闲职或僚属时所作。南宋后期官场渐趋松弛,诗人日常公务极少,得以在官署中领略湖岸荷风的清景,在看似闲适的日常中,却因自己空占俸禄、未能有所建树而生出愧疚,折射出传统士大夫的为官自省之心。

《入局》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描铺陈,景情相融 :全诗以白描手法铺陈官署景致,“雁鹜行余”“印文生绿”“草色刺檐”等意象,既写出了官署的清幽闲散,又暗合诗人清闲无作为的状态,将景物与心境自然融合,不着痕迹。 2. 双关与转折收束 :“尘土杂”一语双关,拓宽了诗句的表意层次;末两句先以反问句赞叹官署之闲,再转笔抒发愧俸之惭,于闲适中透出自省的深沉意味,让全诗的情感从淡转浓。 3....