这首诗是南宋诗人方岳元宵节病中所作,开篇叙写自身贫病清冷的处境,继而转写听闻前线抗元捷报与元夕升平的市井景象,对比少年意气与如今的隐居之志,最终抒发对世俗名利的厌弃,通过内观自悟获得超脱心境,兼具病中孤寂与豁达释然的双重情感。
元夕病中
罢参法喜深炷香,示疾维摩低隐几。
梅花相亲不余负,酒盏成疏竟谁使。
一生甘作痴冻蝇,百方莫趁追奔螘。
颇闻捷奏箭飞书,想见升平作市。
醉吹笙篴舞蛾眉,春入鼓鼙腾马耳。
落钗歼荡少年事,弹铗悲歌游侠子。
宁种松风眠隐居,自斸芝田餐甪里。
掉头尘土谁枉尺,过眼纷华不盈咫。
吾生如月浪中翻,人情得蜜刀头舐。
内观各自普光明,顿悟中生大驩喜。
紞如三喜雨声寒,睡思正浓姑舍是。
简要说明
逐句注释
- 家贫近市常喧啾:喧啾,形容市井喧闹嘈杂的声音。家境贫寒紧靠集市,平日里总被喧嚣声填满。
- 灯夕无灯冷於水:灯夕即元宵节。此句写自家未点灯装点,元宵夜清冷得比河水还要刺骨。
- 罢参法喜深炷香:罢参指停止参禅修行;法喜为学佛所得的法乐;炷香即点燃香烛。暂且停下参禅,静坐焚香平复心境。
- 示疾维摩低隐几:示疾是佛教典故,维摩诘居士曾假装有病以说法;隐几指倚靠几案。以维摩诘自比带病静坐的状态。
- 梅花相亲不余负:相亲即相伴相守;不余负为“不负余”的倒装,意为不曾辜负我。唯有梅花与我相伴,未曾有负。
- 酒盏成疏竟谁使:疏指疏远。如今与酒盏日渐疏远,究竟是谁造成这般境况?
- 一生甘作痴冻蝇:痴冻蝇指被冻住的愚笨苍蝇,比喻固守清贫、不随波逐流的状态。一生甘愿做这被冻住的痴愚苍蝇。
- 百方莫趁追奔螘:螘为“蚁”的古字;追奔螘比喻奔走钻营追逐名利的人。百般不愿跟风追逐如蝼蚁般奔忙的名利之徒。
- 颇闻捷奏箭飞书:捷奏指前线胜利战报;箭飞书形容捷报传递如飞箭般迅速。时常听闻前线传来飞驰而至的胜利捷报。
- 想见升平作市:原句或有脱字,暂按原文释义,意为想象着升平盛世的街市景象。
- 醉吹笙篴舞蛾眉:笙篴为两种吹奏乐器;蛾眉代指貌美舞女。醉中吹起笙笛,看舞女眉目含情起舞。
- 春入鼓鼙腾马耳:鼓鼙指军中战鼓;马耳即战马耳际。春意仿佛伴着战鼓之声,腾起在战马耳际。
- 落钗歼荡少年事:落钗代指少年时的风流韵事;歼荡指消散、浪掷。少年时的风流往事早已消散无踪。
- 弹铗悲歌游侠子:弹铗化用战国冯谖弹剑而歌的典故,代指失意悲歌;游侠子指慷慨任侠之人。如今只能如弹铗悲歌的游侠般慷慨叹惋。
- 宁种松风眠隐居:种松风指在松涛间隐居种植松柏;眠隐居即隐居安睡。宁愿在松风声中隐居度日。
- 自斸芝田餐甪里:斸指挖掘;芝田为传说中仙人种植灵芝的田地;甪里即甪里先生,商山四皓之一,代指隐士。亲手挖掘芝田,品尝如甪里先生般的仙芝素食。
- 掉头尘土谁枉尺:掉头指不屑于世俗尘嚣;枉尺指屈节求进、牺牲小节以谋利。不屑于世俗纷扰,谁会为利屈节?
- 过眼纷华不盈咫:纷华指世俗浮华名利;不盈咫意为近在咫尺却毫不在意。眼前的浮华名利近在眼前,却全然不放在心上。
- 吾生如月浪中翻:我的人生如同明月在浪涛中翻覆,形容漂泊不定、起落无常。
- 人情得蜜刀头舐:刀头舐蜜比喻贪图微利却冒极大风险;人情指世俗往来。世俗人情不过是在刀头上舔蜜般的险利。
- 内观各自普光明:内观即内省反观自身;普光明指人自身本具的光明本性。反观自身,本就拥有澄澈光明的心性。
- 顿悟中生大驩喜:驩为“欢”的异体字。顿悟之后,心中生出莫大的欢喜释然。
- 紞如三喜雨声寒:紞如形容声响;“三喜”疑为“三鼓”的笔误,指三更半夜。寒夜里雨声如鼓,清冷刺骨。
- 睡思正浓姑舍是:睡思即睡意。睡意正浓,暂且抛开这万千纷扰的思绪。
现代译文
家境贫寒紧靠市井,终日被喧闹嘈杂填满,
元宵佳节没有灯火,清冷比河水还要砭骨寒。
暂且停下参禅,静坐焚香平复心绪,
像维摩诘示疾一般,靠着几案默默静守。
唯有梅花与我相伴,不曾有负于我,
可如今与酒盏日渐疏远,究竟是谁让我这般?
一生甘愿做那被冻住的痴愚苍蝇,
百般不愿跟风追逐那些奔走钻营的蝼蚁之徒。
时常听闻前线捷报,如飞箭般飞驰而至,
想象着升平盛世的街市模样。
醉里吹起笙笛,看舞女眉目含情起舞,
春意伴着战鼓之声,腾起在战马的耳际。
少年时那些落钗抛簪的风流韵事,早已消散无踪,
如今只能如弹铗悲歌的游侠,慷慨叹惋。
宁愿在松涛风声中隐居种松,安睡林泉,
亲手挖掘芝田,品尝如甪里先生般的仙芝素食。
不屑于世俗尘嚣,谁会为利屈节求进?
眼前的浮华名利近在咫尺,却全然不放在心上。
我的人生如同明月在浪涛中翻覆,起落无常,
世俗人情不过是刀头上舔蜜般的险利。
反观自身,本就拥有光明澄澈的本性,
顿悟之后,心中生出莫大的欢喜释然。
寒夜里雨声如鼓,声声砭骨,
睡意正浓,暂且抛开这万千思绪。
创作背景
方岳为南宋后期文学家,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年隐居乡里。宋末元军南下,南宋仍在组织抵抗,此诗当作于其晚年病中元宵节之际:诗人自身贫病交加,身处清冷病境,却听闻前线抗元捷报,同时目睹元夕市井的升平景象,由此对比自身处境,联想到少年意气与如今的归隐之志,最终通过内观自悟消解了世俗名利的困扰,获得内心超脱。
艺术赏析
- 用典丰赡,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以维摩诘示疾自比病中状态,以冯谖弹铗抒发失意之叹,以甪里先生指代隐居生活,以“刀头舐蜜”喻世俗人情的险诈,融入儒释道思想,拓宽了诗歌的思想内涵。
- 对比鲜明,转折自然:开篇叙写自身贫病清冷,与后文捷报、元夕升平的景象形成反差;少年风流与如今归隐之志形成对比,最终以超脱心境收束,情感从孤寂转向豁达,过渡流畅。
- 章法严谨,层层递进:以病中情境起笔,转写外界见闻,回溯少年过往,最终落脚于内心顿悟,兼具叙事、抒情与说理的特点,脉络清晰。
- 雅俗结合,语言灵动:既有“家贫近市常喧啾”的平实叙事,又有“弹铗悲歌游侠子”的典雅用典,语言兼具通俗性与文学性,贴合病中写实语境,又不失诗词雅致美感。
- 收束余味悠长:末句以寒夜雨声呼应开篇病中清冷,以“姑舍是”的释然态度留白,将超脱心境藏于景中,余韵悠长。
常见问题
《元夕病中》的作者和朝代是什么?
《元夕病中》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《元夕病中》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人方岳元宵节病中所作,开篇叙写自身贫病清冷的处境,继而转写听闻前线抗元捷报与元夕升平的市井景象,对比少年意气与如今的隐居之志,最终抒发对世俗名利的厌弃,通过内观自悟获得超脱心境,兼具病中孤寂与豁达释然的双重情感。
《元夕病中》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期文学家,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年隐居乡里。宋末元军南下,南宋仍在组织抵抗,此诗当作于其晚年病中元宵节之际:诗人自身贫病交加,身处清冷病境,却听闻前线抗元捷报,同时目睹元夕市井的升平景象,由此对比自身处境,联想到少年意气与如今的归隐之志,最终通过内观自悟消解了世俗名利的困扰,获得内心超脱。
《元夕病中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰赡,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以维摩诘示疾自比病中状态,以冯谖弹铗抒发失意之叹,以甪里先生指代隐居生活,以“刀头舐蜜”喻世俗人情的险诈,融入儒释道思想,拓宽了诗歌的思想内涵。 2. 对比鲜明,转折自然 :开篇叙写自身贫病清冷,与后文捷报、元夕升平的景象形成反差;少年风流与如今归隐之志形成对比,最终以超脱心境收束,情感从孤寂转向豁达,过渡流畅。...