这首七言律诗是宋代诗人方岳送别友人陈尉的赠别之作。全诗以春日城桥送别场景起笔,追忆与友人同游酣饮的旧日时光,感慨宦途清苦与寒食时节的离别愁绪,最后以盼托入京捎信作结,抒发了与友人真挚深厚的情谊,兼具离愁别恨与对友人品格的赞许。
别陈尉
鸂鶒滩深犹昨日,鸬鹚杓醉复何时。
微官梅隐亦风度,寒食梨花更别离。
蚤晚暮云春树底,烹鱼倘有入京诗。
简要说明
逐句注释
市桥晴柳拂朱旗
- 市桥:城郭附近的交通桥梁;晴柳:晴日里抽条舒展的垂柳;拂:轻拂、掠过;朱旗:红色的仪仗旗帜,代指陈尉出行的官式仪仗。
- 句意:晴日里,城桥边的垂柳轻拂过官员出行的朱红仪仗。天际九华劳梦思
- 天际:极远的天边,代指陈尉赴任或旅居之地;九华:即安徽九华山,此处借指友人此行前往的远方;劳梦思:令我魂牵梦绕,日夜牵挂。
- 句意:远在天边的九华之地,常让我牵念不已,魂梦相依。鸂鶒滩深犹昨日
- 鸂鶒(xī chì):一种羽毛艳丽的水鸟,形似鸳鸯,此处代指二人曾一同游赏的滩渚;滩深:滩深水静,指代旧日共游的清幽之地;犹昨日:仿佛还停留在昨日。
- 句意:那曾与你同游的鸂鶒栖息的深滩,旧日光景还鲜活如昨。鸬鹚杓醉复何时
- 鸬鹚杓(sháo):以鸬鹚造型制作的酒勺,代指饮酒宴饮;醉复何时:何时才能再与你一同酣醉畅谈。
- 句意:曾共持鸬鹚杓酣饮的欢乐时光,不知何时才能再度拥有。微官梅隐亦风度
- 微官:指低微的官职,点明陈尉的仕途处境;梅隐:以梅花自隐,喻指为官清正淡泊,不慕荣利;风度:风采气度,指友人的品格风骨。
- 句意:你虽任低微官职,却如梅花般清雅淡泊,自有不凡的风度。寒食梨花更别离
- 寒食:寒食节,在清明前一日,时值春花盛放之际;梨花:寒食节前后梨花盛开,点明送别时节;更别离:偏偏在此刻与你作别,更添伤感。
- 句意:正值寒食节梨花盛放的春日,却偏偏要与你作别。蚤晚暮云春树底
- 蚤(zǎo):通“早”,“蚤晚”即早晚、迟早;暮云春树:化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,借指相隔两地的遥相思念;底:处所、境地。
- 句意:迟早我们都会身处两地,如暮云春树般遥相守望。烹鱼倘有入京诗
- 烹鱼:代指寄递书信,典出《汉书·苏武传》“雁足传书”,后世以“烹鱼”为传信代称;倘:倘若、如果;入京诗:指托入京使者捎带的书信诗作。
- 句意:倘若有托入京之人捎带的书信,还望你能寄我一篇。
现代译文
城桥晴日柳丝轻拂朱红仪仗,
远在天边的九华,常让我魂牵梦绕牵念不忘。
昔日同游的鸂鶒深滩,光景还似昨日鲜活,
曾共持鸬鹚杓酣饮的欢乐,不知何时才能再得?
你虽任微末小官,却如梅花般清雅淡泊自有风骨,
偏在寒食梨花盛放的春日,与你作别黯然神伤。
早晚我们都会相隔两地,如暮云春树遥相守望,
倘若有入京的信使,还望你能寄来书信诗章。
创作背景
方岳为南宋中后期诗人,仕途坎坷,多次任地方微官,与下层官员多有交游。陈尉为姓陈的县尉(宋代县尉为掌管地方治安的低微官职),二人曾一同游赏山水、饮酒唱和,交情深厚。此诗作于寒食节,陈尉即将调任或赴京,方岳在城桥送别之际写下此诗,既抒发离愁别绪,也暗含对友人清苦仕途的体谅与对其清雅品格的赞赏,学界普遍认为此诗体现了方岳平易真挚的创作风格。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联“鸂鶒滩深犹昨日,鸬鹚杓醉复何时”对仗工整,颈联“微官梅隐亦风度,寒食梨花更别离”以宽对贴合情境,全诗音韵和谐。章法上以送别场景起笔,次联追忆旧游,三联点明时节与离愁,尾联以盼信收束,情感层层递进,结构完整严谨。
- 用典自然:两处用典皆贴合语境:“暮云春树”化用杜甫忆友名句,含蓄表达相隔两地的思念;“烹鱼”代指传信,典雅不晦涩,自然融入送别情境。
- 意象具象化情谊:选取晴柳、朱旗、梨花等春日意象烘托氛围,“鸂鶒滩”“鸬鹚杓”则紧扣二人共游的具体记忆,将抽象的情谊转化为可感的场景,真挚动人。
- 风格平易真挚:全诗未堆砌辞藻,以浅近语言抒发离愁与赞许,兼具宦途感慨与私人情谊,体现了方岳“以文为诗,自然平易”的创作特色。
常见问题
《别陈尉》的作者和朝代是什么?
《别陈尉》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《别陈尉》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人方岳送别友人陈尉的赠别之作。全诗以春日城桥送别场景起笔,追忆与友人同游酣饮的旧日时光,感慨宦途清苦与寒食时节的离别愁绪,最后以盼托入京捎信作结,抒发了与友人真挚深厚的情谊,兼具离愁别恨与对友人品格的赞许。
《别陈尉》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期诗人,仕途坎坷,多次任地方微官,与下层官员多有交游。陈尉为姓陈的县尉(宋代县尉为掌管地方治安的低微官职),二人曾一同游赏山水、饮酒唱和,交情深厚。此诗作于寒食节,陈尉即将调任或赴京,方岳在城桥送别之际写下此诗,既抒发离愁别绪,也暗含对友人清苦仕途的体谅与对其清雅品格的赞赏,学界普遍认为此诗体现了方岳平易真挚的创作风格。
《别陈尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联“鸂鶒滩深犹昨日,鸬鹚杓醉复何时”对仗工整,颈联“微官梅隐亦风度,寒食梨花更别离”以宽对贴合情境,全诗音韵和谐。章法上以送别场景起笔,次联追忆旧游,三联点明时节与离愁,尾联以盼信收束,情感层层递进,结构完整严谨。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合语境:“暮云春树”化用杜甫忆友名句,含蓄表达相隔两地的思念;“烹鱼”代...