这首七言律诗是方岳闲居时期的咏雪佳作,以复雪之日的雅集为背景,借梅、竹的高洁意象,抒发了超脱世俗、甘于清寒的隐逸志趣,同时描绘了雪后天穹开阔、山川清寂的雅致景致,表达了对官场奢华的不屑与对清雅生活的推崇。
复雪
自邻苍头拿短壶,兴成何必剡溪图。
有给为者梅兄弟,岂易卑哉竹丈夫。
宾从野情纷灿熳,山川云气上虚无。
相随石鼎清如水,底用侯家暖玉炉。
有给为者梅兄弟,岂易卑哉竹丈夫。
宾从野情纷灿熳,山川云气上虚无。
相随石鼎清如水,底用侯家暖玉炉。
简要说明
逐句注释
- 自邻苍头拿短壶:“自邻”疑为“自临”之笔误,意为亲自;苍头:古代以青巾裹头的仆役;短壶:短柄酒壶。此句写作者亲自带领仆役手持酒壶,准备饮酒赏雪。
- 兴成何必剡溪图:剡溪图典出《世说新语·任诞》,王徽之雪夜乘舟访戴逵,至门而返,曰“乘兴而来,兴尽而返,何必见戴”,后以“剡溪兴”指代高雅闲适的访友之兴。此句意为兴致已足,不必强求如剡溪访戴般的刻意风雅。
- 有给为者梅兄弟:“有给为者”疑为“有佳为友”之笔误,意为以知己相待;梅兄弟:将梅树视作知己兄弟,喻其清雅脱俗的品性。此句言以挚友相称的是清寒的梅树。
- 岂易卑哉竹丈夫:竹丈夫:以竹喻君子,竹挺拔有节,故称“丈夫”(指有气节的刚正之人)。此句盛赞竹的高洁品格,言其绝非可轻慢之物。
- 宾从野情纷灿熳:宾从:随行的宾客与仆役;野情:山野间的自然逸趣;灿熳:同“烂漫”,光彩绚烂,此处形容雪色与梅竹相映的明媚景致。此句写随行众人皆沉浸在山野雅趣中,天地间景致绚烂夺目。
- 山川云气上虚无:虚无:指高远空阔的天际。此句写山川间云气升腾,直上高空,尽显雪后天地的清寂开阔。
- 相随石鼎清如水:石鼎:石头制成的煮茶器具;清如水:既指茶汤清冽,也喻环境澄澈静谧。此句写身旁石鼎煮着清冽茶汤,氛围雅致恬淡。
- 底用侯家暖玉炉:底用:何用,何必;侯家暖玉炉:指富贵侯门所用的奢华取暖器具。此句以反问表达不必依赖奢华取暖,暗含对世俗权贵的不屑。
现代译文
我亲领仆役携来短壶酒,
兴味已足,何须复刻剡溪访戴的雅图?
以知己相待的是那清寒梅树兄弟,
竹节挺拔,岂是轻易可轻慢的君子丈夫!
随行宾朋尽是山野逸情,景致烂漫夺目,
山川间云气升腾,直上高远空阔的虚无。
相伴的石鼎煮着清冽如泉水的茶汤,
又何必要侯门暖玉炉来驱寒取暖?
创作背景
方岳为南宋中后期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退隐乡间,寄情山水与诗文。这首《复雪》当作于其闲居时期,适逢再次降雪,作者携仆赏雪,以梅竹为喻,借雪中山川景致抒发自身超脱世俗、追求清雅隐逸生活的心境,同时暗含对官场浮华风气的鄙夷。
艺术赏析
- 用典翻新:开篇化用王徽之雪夜访戴的典故,却以“何必”二字翻出新意,跳出“刻意访贤”的俗套,突出“兴尽即止”的随性自在,贴合全诗隐逸松弛的基调。
- 意象寄情:以梅、竹为核心意象,将梅视作知己、以竹喻君子,既契合雪天景致,又将作者的人格追求寄寓其中;辅以苍头短壶、石鼎茶烟、山川云气等意象,共同营造出清寂雅致的隐逸氛围。
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“壶、图、夫、无、炉”属平水韵虞韵,平仄协调,颔联、颈联严格对仗,词性相对、意境相合,体现了宋诗成熟的格律之美。
- 对比显志:尾联以“石鼎清如水”的清雅与“侯家暖玉炉”的奢华形成鲜明对比,直接抒发作者不慕富贵、甘于清寒的志趣,强化了全诗的隐逸主题。
常见问题
《复雪》的作者和朝代是什么?
《复雪》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《复雪》主要写了什么?
这首七言律诗是方岳闲居时期的咏雪佳作,以复雪之日的雅集为背景,借梅、竹的高洁意象,抒发了超脱世俗、甘于清寒的隐逸志趣,同时描绘了雪后天穹开阔、山川清寂的雅致景致,表达了对官场奢华的不屑与对清雅生活的推崇。
《复雪》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退隐乡间,寄情山水与诗文。这首《复雪》当作于其闲居时期,适逢再次降雪,作者携仆赏雪,以梅竹为喻,借雪中山川景致抒发自身超脱世俗、追求清雅隐逸生活的心境,同时暗含对官场浮华风气的鄙夷。
《复雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典翻新 :开篇化用王徽之雪夜访戴的典故,却以“何必”二字翻出新意,跳出“刻意访贤”的俗套,突出“兴尽即止”的随性自在,贴合全诗隐逸松弛的基调。 2. 意象寄情 :以梅、竹为核心意象,将梅视作知己、以竹喻君子,既契合雪天景致,又将作者的人格追求寄寓其中;辅以苍头短壶、石鼎茶烟、山川云气等意象,共同营造出清寂雅致的隐逸氛围。 3. 格律严谨 :全诗为标准...