这首诗是方岳与同榜友人萧同年的唱和次韵之作,以“古意”为旨归,借芳兰、古琴两个核心意象,批判了南宋末年追逐浮华、醉心利禄的世风,抒发了诗人不随俗浮沉、坚守幽独品格的情志,同时寄寓了怀才不遇、知音难觅的感慨与归隐田园的志趣。
次韵萧同年古意
不烦汉阴人,抱瓮相灌沐。
春风自桃李,急管乱繁曲。
纷纷众醉间,美此一醒独。
造化本何心,亦因材以笃。
所以古之人,身外无不足。
客有古琴瑟,得之自龙门。
於今几何代,庚庚裂奇纹。
携持过齐王,自意当骇观。
何如适献笑,弃置笙竽间。
时世我不遭,归其老丘园。
锺期今安之,谁与俗士论。
简要说明
逐句注释
- 猗猗者芳兰,翳翳彼幽麓
- 猗猗(yī yī):形容草木繁盛柔美的样子,典出《诗经·卫风·淇奥》。
- 翳翳(yì yì):幽深隐蔽的样子。
- 幽麓:幽深的山脚下。
- 句意:那繁茂芬芳的兰花,生长在幽深隐蔽的山脚下。
- 不烦汉阴人,抱瓮相灌沐
- 汉阴人:指《庄子·天地》中的汉阴丈人,一位坚守拙朴之道、拒绝使用机械灌园的隐士。
- 灌沐:浇灌润泽。
- 句意:不必劳烦汉阴丈人,亲自抱瓮为它浇灌润泽,暗喻兰花自有本真的生长状态,无需外力刻意扶持。
- 春风自桃李,急管乱繁曲
- 急管:急促的管乐声。
- 繁曲:繁杂的乐曲,此处比喻世俗间趋炎附势、浮华喧闹的名利风气。
- 句意:春风催开桃李的繁花(喻指权贵浮华的诱惑),急促的管乐奏响杂乱的俗曲(暗指当世追逐名利的喧嚣世态)。
- 纷纷众醉间,美此一醒独
- 纷纷:纷乱嘈杂的样子。
- 众醉:典出《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”,比喻世人沉溺于名利浮华之中。
- 句意:在众人纷纷沉醉于浮华的世间,唯有如兰花般清醒独立的品格最为可贵。
- 造化本何心,亦因材以笃
- 造化:指天地自然的创造化育。
- 笃:厚重专一,此处指自然依循万物本性施以培育。
- 句意:天地自然本无刻意偏爱,不过是根据万物的材质施以相应的培育罢了,暗喻不必强求与世俗同流。
- 所以古之人,身外无不足
- 古之人:指古代坚守本心的隐士贤者。
- 句意:因此古代的贤者从不以外在名利为意,自身之外并无缺憾。
- 客有古琴瑟,得之自龙门
- 龙门:此处指以龙门山良木斫制的古琴,代指质地古朴的雅乐之器。
- 句意:有位客人带来一张古琴瑟,它是用龙门山的良木制作而成的。
- 於今几何代,庚庚裂奇纹
- 几何代:多少年代,形容琴的古老。
- 庚庚:纹理交错古朴的样子,形容琴身开裂的纹路。
- 句意:到如今已经过了多少年代,琴身开裂出奇特古朴的纹理。
- 携持过齐王,自意当骇观
- 骇观:让人惊异观赏,此处指希望得到权贵赏识。
- 句意:带着这张琴拜访齐王,自认为应该会让齐王惊异赞叹。
- 何如适献笑,弃置笙竽间
- 适:恰好、只是。
- 献笑:被人嗤笑,此处指被世俗轻视。
- 笙竽:古代吹奏乐器,代指世俗推崇的浮华俗乐。
- 句意:却不料只是遭到嗤笑,被弃置在笙竽这类俗乐之间,得不到赏识。
- 时世我不遭,归其老丘园
- 不遭:不遇,指仕途不顺、得不到朝廷赏识。
- 丘园:指田园归隐之地。
- 句意:生不逢时得不到当世赏识,不如归隐田园,终老于此。
- 锺期今安之,谁与俗士论
- 锺期:即锺子期,春秋时伯牙的知音,后以“锺期”代指知音。
- 安之:在哪里、何处。
- 句意:如今锺子期这样的知音在哪里呢?又能和世俗之人谈论什么志趣呢?
现代译文
芳兰郁郁生幽谷,幽麓深深翳绿芜。
何须汉阴抱瓮客,亲为幽芳灌清腴。
春风桃李争明媚,急管繁弦闹世途。
纷纷醉梦迷尘网,独有兰心醒不枯。
造化元来无定准,因材笃厚各相扶。
古来贤达皆如此,身外浮名何足拘。
客有古琴传古意,当年斫自龙门隅。
历世千年尘迹老,纹裂庚庚古意殊。
携琴欲向齐王献,自谓能令耳目殊。
岂料俗耳难辨雅,弃置笙竽共笑呼。
生不逢时嗟际遇,归耕丘陇老烟芜。
锺期知音今安在?俗子何人与共语。
创作背景
方岳为南宋后期诗人、词人,字巨山,号秋崖,绍定五年(1232)进士,与萧同年同榜及第,故题中称“萧同年”。他仕途坎坷,多次因得罪权贵被罢官,晚年归隐故乡祁门,潜心诗文。这首诗为其晚年归隐时期所作,是和萧同年唱和的次韵之作,彼时南宋官场腐败、世风日下,诗人借“古意”抒怀,寄托了不与世俗同流合污的高洁操守,回应友人唱和的同时,抒发了怀才不遇、知音难觅的落寞心境,学界对此创作时间与主旨的解读基本一致。
艺术赏析
- 托物言志,意象鲜明
全诗以芳兰、古琴为核心意象,前半以兰喻己,以兰生幽谷、不待灌沐,对比桃李繁华与世俗喧闹,凸显幽独清醒的品格;后半以古琴自况,以古琴遭弃置暗喻自身怀才不遇,两个意象贯穿始终,将抽象情志具象化,情感寄托自然贴切。 - 用典自然,意蕴深厚
多处化用经典典故:汉阴丈人典出《庄子》,体现对拙朴之道的坚守;“众醉”化用《楚辞·渔父》,批判世俗沉溺名利;“锺期”典故抒发知音难觅的感慨,典故贴合主旨,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化底蕴。 - 对比手法,强化主旨
诗中多重对比贯穿始终:桃李繁华与兰的幽独对比、急管繁曲的喧闹与古琴的古雅对比、世人沉醉与自身清醒对比、献琴期许与遭弃现实对比,通过层层对比强化了对世俗风气的批判,凸显了诗人坚守自我的志趣。 - 风格古雅,契合题旨
全诗语言质朴平实,不事雕琢,多用古雅词汇与句式,风格接近陶渊明田园诗的淡远清幽,契合“古意”的题旨,既保留宋诗“以文为诗”的特点,又不失唐诗的含蓄蕴藉,意境清旷淡远。 - 结构严谨,层次分明
全诗分为两层:前八句以兰起兴,推崇幽独品格;后十句以琴为喻,抒发怀才不遇与归隐之志,最后以知音难觅收束,从写景到抒情、从咏物到言志,层层递进,逻辑清晰完整。
常见问题
《次韵萧同年古意》的作者和朝代是什么?
《次韵萧同年古意》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《次韵萧同年古意》主要写了什么?
这首诗是方岳与同榜友人萧同年的唱和次韵之作,以“古意”为旨归,借芳兰、古琴两个核心意象,批判了南宋末年追逐浮华、醉心利禄的世风,抒发了诗人不随俗浮沉、坚守幽独品格的情志,同时寄寓了怀才不遇、知音难觅的感慨与归隐田园的志趣。
《次韵萧同年古意》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期诗人、词人,字巨山,号秋崖,绍定五年(1232)进士,与萧同年同榜及第,故题中称“萧同年”。他仕途坎坷,多次因得罪权贵被罢官,晚年归隐故乡祁门,潜心诗文。这首诗为其晚年归隐时期所作,是和萧同年唱和的次韵之作,彼时南宋官场腐败、世风日下,诗人借“古意”抒怀,寄托了不与世俗同流合污的高洁操守,回应友人唱和的同时,抒发了怀才不遇、知音难觅的落寞心境,...
《次韵萧同年古意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象鲜明 全诗以芳兰、古琴为核心意象,前半以兰喻己,以兰生幽谷、不待灌沐,对比桃李繁华与世俗喧闹,凸显幽独清醒的品格;后半以古琴自况,以古琴遭弃置暗喻自身怀才不遇,两个意象贯穿始终,将抽象情志具象化,情感寄托自然贴切。 2. 用典自然,意蕴深厚 多处化用经典典故:汉阴丈人典出《庄子》,体现对拙朴之道的坚守;“众醉”化用《楚辞·渔父》,批判世俗...