诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・采茶歌

元代‌ · 萧德祥

嫂嫂呵可不你知情,哥哥呵可不你当刑?(云)哥哥嫂嫂,你两口儿怕么?(孙大云)可知怕哩。
(正末云)要饶么?(孙大云)可知要饶哩。
(正末云)哥哥嫂嫂,休惊莫怕,我逗你耍哩!(唱)我替你把死尸骸送出汴梁城,随他拖到官中加拷打,我也拼的把杀人公事独招承。

简要说明

这段曲文围绕着对“杀人”一事的处理展开情节,先是让哥哥嫂嫂以为面临受刑之险,引起他们的惊恐,随后表明是开玩笑,还表示愿意独自承担杀人的罪责,展现出一种仗义担当的情感,推动了剧情发展。

逐句注释

  • “嫂嫂呵可不你知情,哥哥呵可不你当刑”:
    • 字词:“可不”,岂不是;“当刑”,面临刑罚。
    • 句意:嫂嫂啊,这事儿你岂不是知情;哥哥啊,你岂不是要面临刑罚。
  • “我替你把死尸骸送出汴梁城”:
    • 字词:“汴梁城”,即北宋都城汴京,今河南开封。
    • 句意:我替你们把尸体送出汴梁城。
  • “随他拖到官中加拷打,我也拚的把杀人公事独招承”:
    • 字词:“拷打”,用刑拷问;“拚的”,甘愿、豁出去;“招承”,招认。
    • 句意:任凭把我拖到官府去严刑拷打,我也甘愿独自招认这杀人的事情。

现代译文

嫂嫂啊,这事儿你难道不知情吗?哥哥啊,你难道不要面临刑罚吗?(问)哥哥嫂嫂,你们两口子害怕吗?(孙大说)当然害怕啦。(正末说)想要求饶吗?(孙大说)当然想要求饶啦。(正末说)哥哥嫂嫂,别惊慌别怕,我是逗你们玩呢!(唱)我替你们把尸体送出汴梁城,任凭把我拖到官府去严刑拷打,我也甘愿独自招认这杀人的事儿。

创作背景

萧德祥生活在元代,元代杂剧兴盛,戏曲创作十分活跃。《杨氏女杀狗劝夫》这部作品反映了当时的社会生活和家庭伦理观念。这段曲文可能是剧情发展到一个关键节点,通过制造紧张氛围,体现人物之间的情感关系和仗义的性格特点。在当时的社会背景下,这类以家庭伦理和侠义行为为主题的作品很受大众欢迎,以戏剧的形式宣扬道德观念和社会正义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设置悬念:开头通过让哥哥嫂嫂以为要面临刑罚,制造紧张氛围,引起读者或观众的好奇心,随后揭示是玩笑,增强了剧情的戏剧性和吸引力。
    • 语言直白:曲文语言通俗易懂,直接表达人物的想法和情感,如“我也拚的把杀人公事独招承”,体现出人物仗义的性格,符合杂剧面向大众的特点。
  • 人物塑造:通过这段曲文,成功塑造了一个仗义、爱开玩笑的人物形象。先以“逗你耍哩”展现其活泼的一面,又以愿意独自承担杀人罪责体现其重情重义的品质。
  • 剧情推动:这段曲文在剧情中起到了推动作用,从制造紧张到缓解气氛,再到展现人物的担当,使故事更加丰富曲折,吸引观众继续关注剧情发展。