次韵杨先辈古调

· 方岳

陌上有荡子,金鞍飞华鞯。
闺中有思妇,玉指调悲弦。
当时两相得,误作容易看。
那知新婚别,负此如花颜。
妾身如秋叶,君意如春烟。
恨妾不恨君,劝君长加餐。
于飞者双燕,人独胡不然。
悲哉结交行,难语之时贤。

简要说明

本诗以思妇与游子的离别为核心题材,借思妇第一人称口吻,抒发新婚别后的幽怨与深情:既刻画了女子对丈夫的牵挂与自我责怨,也暗含真情难被世人理解的悲慨,兼具传统闺怨诗的细腻与文人咏怀的深沉。

逐句注释

  1. 陌上有荡子,金鞍飞华鞯:陌上,田间道路;荡子,指离家远游的男子;金鞍,装饰华美的马鞍;华鞯(jiān),华丽的鞍垫。此句勾勒出游子乘马出游的华贵形象。
  2. 闺中有思妇,玉指调悲弦:闺中,女子的居室;思妇,思念远人的妻子;玉指,美称女子的手指;悲弦,指弹奏出悲凉曲调的琴弦。此句写闺中女子以琴抒怀,曲调凄切。
  3. 当时两相得,误作容易看:两相得,指两人当初情投意合;容易看,轻易地轻慢、忽视这份感情。
  4. 那知新婚别,负此如花颜:那知,哪里料到;新婚别,化用杜甫《新婚别》句意,特指新婚便遭遇离别;如花颜,比喻女子青春美好的容颜。
  5. 妾身如秋叶,君意如春烟:妾身,女子自称;秋叶,秋日枯叶,比喻女子容颜憔悴、心境萧索;春烟,春日飘忽的烟雾,比喻男子心意游移难测。
  6. 恨妾不恨君,劝君长加餐:长加餐,劝对方多进食、保重身体,语出古乐府《饮马长城窟行》“上言加餐饭,下言长相忆”。此句写女子只自责,不怨恨丈夫,仍牵挂其身体。
  7. 于飞者双燕,人独胡不然于飞,语出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞”,指雌雄鸟相伴飞翔,比喻夫妻和睦相守;胡不然,为何不能如此。此句以双燕反衬夫妻离别之苦。
  8. 悲哉结交行,难语之时贤:结交行,指夫妻间的结交情义;时贤,当世的贤明之人。此句感叹真挚的情义难以向世俗之人言说。

现代译文

田间路上有远游的游子,金鞍之上铺着华丽的鞍鞯。
闺房之中有怀人的思妇,玉指轻拨弹出悲凉的琴弦。
当初也曾两情相投意合,却将这份深情轻易看轻。
哪里料到新婚便遭离别,辜负了我这如花的容颜。
妾身好似秋日凋零的枯叶,君心却似春日飘忽的轻烟。
只恨自己不怨恨你啊,只劝你多多保重加餐饭。
本应比翼齐飞的双飞燕,为何世人偏偏不能如愿?
可悲啊这夫妻间的情义,难以说与当世贤明之人听。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,屡遭贬谪,辗转流离。此诗为次韵之作,即按照友人杨先辈原诗的韵脚和格律创作。诗歌借乐府古调题材,以思妇怨别为载体,既贴合传统闺怨诗的抒情范式,也暗含诗人自身的人生感慨:借思妇的自责与牵挂,抒发对离别之苦的共鸣;末句“难语之时贤”更寄寓了其仕途失意、抱负难伸,心事与真情不被世人理解的悲慨。目前学界对该诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认为是方岳晚年或仕途失意时期的作品。

艺术赏析

  1. 抒情视角与题材融合:以传统闺怨题材为基础,采用思妇第一人称视角,将个人离别之怨与文人身世之感结合,既有细腻的女性心理刻画,也融入了士大夫的精神困境。
  2. 意象比喻精准生动:以“秋叶”喻思妇的憔悴萧索,以“春烟”喻游子心意的飘忽难测,具象化地写出夫妻间的情感反差;以“双燕于飞”的经典意象反衬离别之苦,强化了抒情张力。
  3. 用典自然含蓄:多处化用古典诗词典故,如“新婚别”化用杜甫乐府诗,“于飞”出自《诗经》,“加餐”化用古乐府,使诗歌兼具古典韵味与通俗性,意蕴深厚不晦涩。
  4. 结构层次清晰:从叙事游子思妇的形象,到追忆当初的情感,再到抒发离别后的怨怼与牵挂,最后落脚于知音难觅的悲叹,情感流转自然,层层深化。
  5. 次韵契合要求:严格遵循原诗韵脚,虽为五言古体,对仗却自然工整(如“陌上有荡子”对“闺中有思妇”),体现了诗人精湛的诗歌创作技巧。

常见问题

《次韵杨先辈古调》的作者和朝代是什么?

《次韵杨先辈古调》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵杨先辈古调》主要写了什么?

本诗以思妇与游子的离别为核心题材,借思妇第一人称口吻,抒发新婚别后的幽怨与深情:既刻画了女子对丈夫的牵挂与自我责怨,也暗含真情难被世人理解的悲慨,兼具传统闺怨诗的细腻与文人咏怀的深沉。

《次韵杨先辈古调》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途多舛,屡遭贬谪,辗转流离。此诗为 次韵 之作,即按照友人杨先辈原诗的韵脚和格律创作。诗歌借乐府古调题材,以思妇怨别为载体,既贴合传统闺怨诗的抒情范式,也暗含诗人自身的人生感慨:借思妇的自责与牵挂,抒发对离别之苦的共鸣;末句“难语之时贤”更寄寓了其仕途失意、抱负难伸,心事与真情不被世人理解的悲慨。目前学界对该诗的具体...

《次韵杨先辈古调》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情视角与题材融合 :以传统闺怨题材为基础,采用思妇第一人称视角,将个人离别之怨与文人身世之感结合,既有细腻的女性心理刻画,也融入了士大夫的精神困境。 2. 意象比喻精准生动 :以“秋叶”喻思妇的憔悴萧索,以“春烟”喻游子心意的飘忽难测,具象化地写出夫妻间的情感反差;以“双燕于飞”的经典意象反衬离别之苦,强化了抒情张力。 3. 用典自然含蓄 :多处化用...