赵尉送菜

· 方岳

虚老空山学辅翁,荷锄头白雪蓬松。
芥台如臂何曾梦,菜脑生筋漫自供。
不料官园苍玉束,绝胜禁脔紫驼峰。
更烦诗剪春风雨,剩与一番风露胸。

简要说明

这首诗是方岳收到友人赵尉赠送的菜园蔬菜后的答谢之作,以山居躬耕的日常为切入点,将自家种的普通蔬菜与官园赠菜、宫廷珍馐对比,既抒发了安于清贫的田园志趣,也表达了对友人赠菜及情谊的珍视,尽显质朴清雅的文人意趣。

逐句注释

  1. 虚老空山学辅翁:虚老,徒然虚度岁月;空山,指诗人隐居的山间居所;辅翁,指东汉隐士庞德公(字德公),他躬耕襄阳岘山,拒绝刘表出仕邀请,后世以“辅翁”代指躬耕隐居的隐士。此句意为我在空山之中虚度年华,效仿庞德公躬耕隐居的生活。
  2. 荷锄头白雪蓬松:荷(hè),扛着;白雪蓬松,形容清晨的霜雪附着在锄柄或诗人鬓边,呼应山居劳作的清寒清晨场景。此句写清晨扛着锄头劳作,霜雪蓬松的景致。
  3. 芥台如臂何曾梦:芥台,芥菜长出的菜苔;如臂,形容菜苔粗壮如手臂;何曾梦,从未敢奢望。此句意为芥菜长到如手臂粗壮的光景,是我从前从未奢望过的。
  4. 菜脑生筋漫自供:菜脑,蔬菜的根茎或菜头;生筋,指根茎抽芽生长;漫自供,姑且自己供养自己。此句意为自家种的菜根抽芽,也只能姑且自己享用。
  5. 不料官园苍玉束:官园,指赵尉所辖官府菜园;苍玉束,形容送来的蔬菜色泽苍润如玉,被捆扎整齐。此句意为没想到赵尉会送来官府菜园的蔬菜,如苍玉般捆扎得整整齐齐。
  6. 绝胜禁脔紫驼峰:禁脔(luán),出自《晋书·刘惔传》,原指皇帝专属的御用珍馐,后泛指珍贵的宫廷美食;紫驼峰,骆驼的峰肉,是古代名贵菜肴。此句意为这份蔬菜远比宫廷的紫驼峰珍馐还要出色。
  7. 更烦诗剪春风雨:诗剪,以诗文剪裁、赞美;春风雨,比喻情谊如春风化雨般温润。此句意为更劳烦你以诗文相赠,如春风化雨般滋润人心。
  8. 剩与一番风露胸:剩与,多给予、添增;风露胸,指胸襟间充满田园清风白露的清逸之气。此句意为这份情谊让我的胸襟又多了一番清逸脱俗的气度。

现代译文

我在空山之中虚度岁月,效仿庞德公躬耕隐居,
清晨扛着锄头劳作,霜雪蓬松附着在锄柄。
芥菜长到如手臂粗壮的光景,我从未敢奢望,
自家菜根抽芽,也只能姑且自己享用。
没想到赵尉会送来官府菜园的蔬菜,
色泽苍润如玉,捆扎得整整齐齐。
这份蔬菜远比宫廷的紫驼峰珍馐还要出色,
更劳烦你以诗文相赠,如春风化雨般温润,
让我的胸襟又添了一番清风白露的清逸气度。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,多次因直言得罪权贵而被贬或归隐,晚年长期隐居乡间,过着躬耕自给的田园生活。此诗是他隐居期间,友人赵尉(时任地方县尉)赠送自家菜园的新鲜蔬菜后所作,诗人以日常琐事入诗,既感念友人的赠菜情谊,也借此抒发自己安于清贫、不慕奢华的隐逸志趣。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联(“芥台如臂何曾梦,菜脑生筋漫自供”)、颈联(“不料官园苍玉束,绝胜禁脔紫驼峰”)均用宽对,对仗工整自然,无生硬堆砌之感。章法上先写自身躬耕清苦,再转写友人赠菜的惊喜,最后以抒情收束,层层递进,情感真挚。
  2. 用典与对比:多处用典,以“辅翁”呼应隐逸主题,以“禁脔”反衬赠菜的珍贵,将自家种菜的清苦、官园赠菜的新鲜与宫廷珍馐的奢华形成三重对比,既突出了友人赠菜的情谊胜过名贵珍馐,也强化了诗人安于清贫的志趣。
  3. 语言与意境:全诗语言质朴平实,以“白雪”“苍玉”“风露”等意象营造出清逸淡雅的田园意境,将日常劳作与赠菜小事写得富有诗意,于平淡中见真情,尽显文人清雅的生活意趣。
  4. 情感表达:末联以“春风雨”“风露胸”将赠诗与赠菜的情谊融为一体,将抽象的情谊转化为具象的春风化雨与清逸胸襟,既答谢了友人,也升华了全诗的隐逸主题。

常见问题

《赵尉送菜》的作者和朝代是什么?

《赵尉送菜》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《赵尉送菜》主要写了什么?

这首诗是方岳收到友人赵尉赠送的菜园蔬菜后的答谢之作,以山居躬耕的日常为切入点,将自家种的普通蔬菜与官园赠菜、宫廷珍馐对比,既抒发了安于清贫的田园志趣,也表达了对友人赠菜及情谊的珍视,尽显质朴清雅的文人意趣。

《赵尉送菜》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,多次因直言得罪权贵而被贬或归隐,晚年长期隐居乡间,过着躬耕自给的田园生活。此诗是他隐居期间,友人赵尉(时任地方县尉)赠送自家菜园的新鲜蔬菜后所作,诗人以日常琐事入诗,既感念友人的赠菜情谊,也借此抒发自己安于清贫、不慕奢华的隐逸志趣。

《赵尉送菜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联(“芥台如臂何曾梦,菜脑生筋漫自供”)、颈联(“不料官园苍玉束,绝胜禁脔紫驼峰”)均用宽对,对仗工整自然,无生硬堆砌之感。章法上先写自身躬耕清苦,再转写友人赠菜的惊喜,最后以抒情收束,层层递进,情感真挚。 2. 用典与对比 :多处用典,以“辅翁”呼应隐逸主题,以“禁脔”反衬赠菜的珍贵,将自家种菜的清苦、官...