再用汪少卿韵

· 方岳

毕竟春晴好,杨花也送行。
驿程寒冉冉,江树晓晶晶。
水长船能驶,诗多担转轻。
江湖吾倦矣,茅屋几时成

简要说明

这首七言律诗为送别唱和之作,以春日晴和之景起笔,借杨花、驿程、江树等意象烘托清朗的送别氛围,既暗含对友人旅途顺遂的祝愿,又以“水长船能驶”“诗多担转轻”暗合唱和情谊,末两句直抒胸臆,抒发了诗人厌倦宦游漂泊、渴望归隐田园的心境,兼具惜别之意与自况之怀。

逐句注释

  1. 毕竟春晴好:毕竟,终归、到底;春晴指春日晴和的天气。开篇点出送别时的春日晴暖基调,以平淡之语奠定全诗清朗氛围。
  2. 杨花也送行:杨花即柳絮,古典诗词中常以飘飞的柳絮烘托离别愁绪,此处将无情杨花拟人化,写其仿佛随行人一同启程,为友人送行,暗含惜别之意。
  3. 驿程寒冉冉:驿程指驿站间的旅途路程,代指友人的行程;寒冉冉指寒意缓缓消散。清晨启程的驿道上,残寒正渐次褪去,与下句“晓晶晶”呼应,点明启程的时间与环境。
  4. 江树晓晶晶:晓晶晶形容清晨的江岸边林木上,水汽或露珠晶莹透亮的样子,以澄澈明亮的景物烘托出清朗的启程氛围。
  5. 水长船能驶:实写江涨行船之景,江水上涨则舟行顺捷,暗喻友人旅途顺遂、前程无碍。
  6. 诗多担转轻:诗多指与友人唱和的诗篇颇丰;担可指旅途行李,亦可指宦游的精神负担。此处以“担转轻”将诗歌的精神慰藉具象化,写与友人唱和的情谊消解了旅途劳顿与宦游愁思。
  7. 江湖吾倦矣:江湖既指退隐的田园生涯,也代指仕途漂泊的宦游生涯;倦矣意为早已疲倦不堪,直接抒发诗人对官场奔波的厌倦。
  8. 茅屋几时成:茅屋指代归隐的居所,句意为:何时才能建成归隐的茅庐,结束漂泊的宦游生活,表达了对田园归隐的深切期盼。

现代译文

终归春日晴和最是佳妙,连那飘飞的杨花,也似懂人意,为行人悄然送行。
驿道上的残寒正缓缓消散,江边的林木在晨光里,满是晶莹的清光。
江水涨起,船儿正可顺流疾行;唱和的诗篇多了,肩头的行囊反倒觉出轻松。
江湖漂泊我早已倦极,那间归隐的茅屋,究竟何时才能落成?

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言遭劾,辗转宦游。这首诗是其再用汪少卿诗韵的唱和之作:汪少卿为当时官员,与方岳常有诗歌唱和,主流观点认为其人即南宋名将汪立信。诗中“江湖吾倦矣”一句,既是方岳对自身宦游生涯的真实感慨,也结合送别场景,将自身心境融入赠别之作,既表达对友人的惜别与祝愿,也抒发了自己厌倦官场、渴望归隐的迫切心绪。

注:关于汪少卿的具体身份学界尚有细微争议,但主流均认可其为方岳的唱和友人。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“驿程寒冉冉,江树晓晶晶”与颈联“水长船能驶,诗多担转轻”严格对仗,词性、平仄均贴合格律要求,中间两联承转自然,前六句写景铺陈,末两句收束抒情,章法清晰。
  2. 意象贴切,情景交融:选取杨花、驿程、江树、江水等古典送别、宦游意象,既贴合春日启程的实景,又赋予景物以情感内涵:杨花拟人写惜别,江树晓晶烘托清朗氛围,水长船驶暗喻旅途顺遂,整体景物与情感融为一体,无生硬堆砌之弊。
  3. 情感层次分明:开篇以乐景起笔,消解送别诗常见的悲戚之感,转而写旅途顺遂的祝愿,再以唱和情谊消解劳顿,最后落脚到自身倦游归隐的期盼,情感从赠别到自况,层层递进,自然真挚。
  4. 炼句新颖:“诗多担转轻”一句以移就手法,将精神层面的慰藉转化为物理负担的减轻,既贴合旅途实景,又巧妙写出与友人唱和的深厚情谊,于平淡中见新意。

常见问题

《再用汪少卿韵》的作者和朝代是什么?

《再用汪少卿韵》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《再用汪少卿韵》主要写了什么?

这首七言律诗为送别唱和之作,以春日晴和之景起笔,借杨花、驿程、江树等意象烘托清朗的送别氛围,既暗含对友人旅途顺遂的祝愿,又以“水长船能驶”“诗多担转轻”暗合唱和情谊,末两句直抒胸臆,抒发了诗人厌倦宦游漂泊、渴望归隐田园的心境,兼具惜别之意与自况之怀。

《再用汪少卿韵》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言遭劾,辗转宦游。这首诗是其 再用汪少卿诗韵 的唱和之作:汪少卿为当时官员,与方岳常有诗歌唱和,主流观点认为其人即南宋名将汪立信。诗中“江湖吾倦矣”一句,既是方岳对自身宦游生涯的真实感慨,也结合送别场景,将自身心境融入赠别之作,既表达对友人的惜别与祝愿,也抒发了自己厌倦官场、渴望归隐的迫切心绪。 注...

《再用汪少卿韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“驿程寒冉冉,江树晓晶晶”与颈联“水长船能驶,诗多担转轻”严格对仗,词性、平仄均贴合格律要求,中间两联承转自然,前六句写景铺陈,末两句收束抒情,章法清晰。 2. 意象贴切,情景交融 :选取杨花、驿程、江树、江水等古典送别、宦游意象,既贴合春日启程的实景,又赋予景物以情感内涵:杨花拟人写惜别,江树晓晶烘托清朗...