谢李辀再到

· 孟郊

等闲拜日晚,夫妻独相疮。
况是贤人冤,何必哭飞杨。
昨夜梦得剑,为君藏中肠。
会将当风烹,血染布衣裳。
劳君又扣门,词句失寻常。
我不忍出厅,血字湿土墙。
血字耿不灭,我心惧惶惶。
会有铿锵夫,见之目生光。
生光非等闲,君其且安祥。

简要说明

这首诗是孟郊答谢李辀再次来访之作。诗中抒发了对贤人的冤屈的悲愤之情,表达自己将为贤人复仇的决心,同时也因李辀的来访和其不同寻常的词句而内心波动,最后安慰李辀会有正义之士站出来。

逐句注释

  • “等闲拜日晚,夫妻独相疮”:
    • 字词:“等闲”,平常;“疮”,这里指内心痛苦。
    • 句意:平常拜望太阳都晚了,夫妻二人独自承受着内心的痛苦。
  • “况是贤人冤,何必哭飞扬”:
    • 字词:“贤人冤”,贤德之人遭受冤屈;“哭飞扬”,放声痛哭。
    • 句意:何况是贤德之人遭受冤屈,何必放声痛哭呢。
  • “昨夜梦得剑,为君藏中肠”:
    • 字词:“梦得剑”,在梦中得到宝剑;“中肠”,内心。
    • 句意:昨夜我在梦中得到宝剑,我要把为你复仇的决心藏在心中。
  • “会将当风烹,血染布衣裳”:
    • 字词:“会将”,终将;“当风烹”,迎着风去讨伐(仇人)。
    • 句意:终将迎着风去讨伐仇人,让仇人的血溅染我的衣裳。
  • “劳君又扣门,词句失寻常”:
    • 字词:“劳”,烦劳;“失寻常”,不同于平常。
    • 句意:烦劳你又来敲门,你所说的词句不同于平常。
  • “我不忍出厅,血字湿土墙”:
    • 字词:“血字”,表示悲愤至极写下的字。
    • 句意:我不忍心走出厅堂,因为我悲愤写下的血字浸湿了土墙。
  • “血字耿不灭,我心惧惶惶”:
    • 字词:“耿”,明亮;“惧惶惶”,惶恐不安。
    • 句意:血字明亮不消失,我的内心惶恐不安。
  • “会有铿锵夫,见之目生光”:
    • 字词:“铿锵夫”,刚正有正义感的人。
    • 句意:终将有刚正有正义感的人,见到这些血字会眼睛发亮。
  • “生光非等闲,君其且安详”:
    • 字词:“生光非等闲”,眼睛发亮不是平常之事,意味着会有所行动;“安详”,安心。
    • 句意:他们眼睛发亮不会无动于衷,你且安心吧。

现代译文

平常拜望太阳都晚了,
夫妻二人独自承受内心的痛苦。
何况是贤德之人遭受冤屈,
何必放声痛哭呢。
昨夜我在梦中得到宝剑,
我要把为你复仇的决心藏在心中。
终将迎着风去讨伐仇人,
让仇人的血溅染我的衣裳。
烦劳你又来敲门,
你所说的词句不同于平常。
我不忍心走出厅堂,
因为我悲愤写下的血字浸湿了土墙。
血字明亮不消失,
我的内心惶恐不安。
终将有刚正有正义感的人,
见到这些血字会眼睛发亮。
他们眼睛发亮不会无动于衷,
你且安心吧。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会动荡,政治黑暗,贤才往往遭受排挤和冤屈。具体到这首诗,虽难以确切知晓“贤人冤”所指何人何事,但可以推测是孟郊的友人李辀向他诉说了贤人的冤情,孟郊有感而发写下此诗,表达对贤人的同情和为其鸣不平的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 梦境寄情:“昨夜梦得剑,为君藏中肠”通过梦境的描写,寄托了诗人为友人复仇的坚定决心,使情感表达更加奇幻和强烈。
    • 象征手法:“血字”象征着诗人极度悲愤的情感,血字“耿不灭”则象征着这种悲愤之情不会消逝,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白,情感浓烈,如“会将当风烹,血染布衣裳”等语句,以质朴的语言直接表达出诗人的愤怒和复仇的决心,给人以强烈的冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、激昂且带有紧迫感的意境。从夫妻的痛苦,到梦中得剑的决心,再到血字带来的惶恐,最后到对正义的期盼,层层递进,将诗人复杂的情感融入其中,让读者深切感受到诗人对贤才冤屈的不平和对正义的渴望。