官满将归与同幕别平山堂

· 方岳

貂敝那禁塞上寒,所成何事许悲酸。
雪深茅屋归巢冷,月老芦洲雁影单。
官薄偶书三考满,客怀已受一分宽。
秋帆但趁好风便,酒在不愁行路难。

简要说明

这首诗是方岳任官期满将归乡时,与同僚在平山堂饯别之作,抒发了仕途困顿的悲酸失意,同时流露归乡在即的些许释然,寄寓了对旅途顺利的期许,暗含与同僚的惜别之情,情感层次丰富真挚。

逐句注释

  1. 貂敝那禁塞上寒貂敝即貂裘破旧,典出《战国策·秦策》“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”,此处喻指仕宦困顿、俸禄微薄;那禁意为怎能禁受。句意:破旧的官用貂裘,怎能抵挡得住任职之地的苦寒。
  2. 所成何事许悲酸所成何事为倒装句式,意为“做成了什么事”;指如此、这般;悲酸即悲苦酸楚。句意:半生仕途竟无建树,只落得这般满心悲苦。
  3. 雪深茅屋归巢冷雪深即积雪深厚;茅屋既可指任职时的居所,也暗指归乡后的简陋住处;归巢以鸟归巢喻指辞官归乡;既指天气寒凉,也暗指心境孤寂。句意:积雪深积的茅舍,归乡后定是清冷孤寂。
  4. 月老芦洲雁影单月老即月色渐老,指深秋时节月色黯淡;芦洲指长满芦苇的沙洲;雁影单以孤雁影子喻指孤身在外的自己,也暗含与同僚分别后的孤寂。句意:深秋月色里,沙洲之上唯有孤雁形单影只。
  5. 官薄偶书三考满官薄指官职低微、俸禄微薄;三考为古代官吏考核制度,三年一考绩,三考即九年任期,此处指任职期满;偶书意为偶然记下。句意:我官职低微,如今恰好任期满九年。
  6. 客怀已受一分宽客怀指旅居在外的羁旅情怀;一分宽意为稍微舒展、略有宽解。句意:羁旅在外的愁怀,总算有了一丝舒展。
  7. 秋帆但趁好风便秋帆指秋日归乡的船帆;但趁意为只须趁着;好风便即顺风、便利的风势。句意:秋日归乡的船帆,只须趁着顺风便可启程。
  8. 酒在不愁行路难行路难典出李白乐府诗《行路难》,原指旅途困顿、世事艰难,此处反用其意。句意:有酒相伴,便不愁旅途艰难,既暗含与同僚饯别之意,也寄寓了对归乡旅途顺利的期许。

现代译文

破旧貂裘怎禁塞上苦寒,
半生仕途无成,空满怀里悲酸。
积雪深埋的茅舍,归乡后定是清寒,
深秋月色里,芦洲孤雁影只形单。
我官职卑微,恰如今任期满九年,
羁旅愁怀总算舒展了些许。
秋日归乡的船帆,只须趁着顺风便好,
有酒相伴,何惧旅途行路之难。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次出任地方幕僚、县令等低级官职,屡遭贬抑。此诗是其任江淮一带地方官期满、即将辞官归乡时,与同僚在扬州平山堂饯别之作。平山堂为北宋欧阳修任扬州知州时所建,是江南经典文人饯别胜地,此处作为饯别场景,既暗含对先贤的追慕,也贴合了文人惜别的氛围。当时南宋偏安一隅,文人士大夫多有仕途失意之慨,方岳此诗既抒发了自身宦途困顿的悲酸,也流露了归乡在即的释然与对旅途的期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间颔联、颈联均严格对仗:颔联以“雪深”对“月老”、“茅屋”对“芦洲”、“归巢冷”对“雁影单”,意象贴合,意境相融;颈联以“官薄”对“客怀”、“偶书”对“已受”、“三考满”对“一分宽”,虚实结合,情感自然。
  2. 用典与化用:多处化用典故却不露痕迹:“貂敝”化用《战国策》的仕宦困顿之典,暗点自身宦途失意;“行路难”化用李白乐府诗题,反用其意,既点出旅途之虑,又以酒消解愁绪,平添豁达之感。
  3. 意象营造:诗中以“貂敝”“雪深茅屋”“月老芦洲”“雁影单”等意象,营造出清冷孤寂的氛围,既烘托了自身宦途失意的悲酸,也暗合与同僚分别的惜别之情。“归巢”“秋帆”等意象则点明归乡主题,将个人失意与归乡期许融为一体。
  4. 情感层次:全诗情感有自然起伏:开篇以“悲酸”直抒宦途失意之慨,中间以“一分宽”稍作舒展,结尾以“酒在不愁行路难”收束,将失意、释然与期许融为一体,情感真挚而不刻意,语言浅近平实,符合南宋江湖诗派“以文为诗、重情贵真”的风格特点。

常见问题

《官满将归与同幕别平山堂》的作者和朝代是什么?

《官满将归与同幕别平山堂》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《官满将归与同幕别平山堂》主要写了什么?

这首诗是方岳任官期满将归乡时,与同僚在平山堂饯别之作,抒发了仕途困顿的悲酸失意,同时流露归乡在即的些许释然,寄寓了对旅途顺利的期许,暗含与同僚的惜别之情,情感层次丰富真挚。

《官满将归与同幕别平山堂》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次出任地方幕僚、县令等低级官职,屡遭贬抑。此诗是其任江淮一带地方官期满、即将辞官归乡时,与同僚在扬州平山堂饯别之作。平山堂为北宋欧阳修任扬州知州时所建,是江南经典文人饯别胜地,此处作为饯别场景,既暗含对先贤的追慕,也贴合了文人惜别的氛围。当时南宋偏安一隅,文人士大夫多有仕途失意之慨,方岳此诗既抒发了自身宦途...

《官满将归与同幕别平山堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间颔联、颈联均严格对仗:颔联以“雪深”对“月老”、“茅屋”对“芦洲”、“归巢冷”对“雁影单”,意象贴合,意境相融;颈联以“官薄”对“客怀”、“偶书”对“已受”、“三考满”对“一分宽”,虚实结合,情感自然。 2. 用典与化用 :多处化用典故却不露痕迹:“貂敝”化用《战国策》的仕宦困顿之典,暗点自身宦途失意;“...