读经

· 孟郊

垂老抱佛脚,教妻读黄经。
经黄名小品,一纸千明星。
曾读大般若,细感肸蚃听。
当时把斋中,方寸抱万灵。
忽复入长安,蹴踏日月宁。
老方却归来,收拾可丁丁。
拂拭尘几案,开函就孤亭。
儒书难借索,僧签饶芳馨。
驿驿不开手,铿铿闻异铃。
得善如焚香,去恶如脱腥。
安得颜子耳,曾未如此听。
听之何有言,德教贵有形。
何言中国外,有国如海萍。
海萍国教异,天声各泠泠。
安排未定时,心火竞荧荧。
将如庶几者,声尽形元冥。

简要说明

此诗围绕孟郊晚年研习佛经展开,讲述了他从读《大般若经》到读《小品经》的经历,表达了他对佛教经典的深入感悟和虔诚态度,同时也提及了对不同国家宗教教化差异的思考,流露出对善德教化的追求。

逐句注释

  • “垂老抱佛脚,教妻读黄经”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“黄经”,即《小品经》。
    • 句意:年老了才开始信奉佛教,还教妻子一起读《小品经》。
  • “经黄名小品,一纸千明星”:
    • 字词:“小品”,指《小品经》;“明星”,形容经文珍贵如星辰。
    • 句意:这本黄色封皮的经叫《小品经》,一张纸上的经文如同千万颗明星般珍贵。
  • “曾读大般若,细感肸蚃听”:
    • 字词:“大般若”,即《大般若经》;“肸蚃”,指灵感、感应。
    • 句意:曾经读过《大般若经》,细细感受其中的灵感与启示。
  • “当时把斋中,方寸抱万灵”:
    • 字词:“把斋”,吃素斋戒;“方寸”,指内心;“万灵”,万物之灵。
    • 句意:当时在吃素斋戒的时候,内心怀抱着对万物的感悟。
  • “忽复入长安,蹴踏日月宁”:
    • 字词:“蹴踏”,踩踏,这里有奔波之意;“日月宁”,时光安宁。
    • 句意:忽然又进入长安,在忙碌奔波中时光悄然流逝。
  • “老方却归来,收拾可丁丁”:
    • 字词:“丁丁”,形容收拾整齐的样子。
    • 句意:年老了才回来,把东西收拾得整整齐齐。
  • “拂拭尘几案,开函就孤亭”:
    • 字词:“几案”,桌子;“函”,书匣。
    • 句意:拂去桌子上的灰尘,打开书匣,在孤亭中阅读经书。
  • “儒书难借索,僧签饶芳馨”:
    • 字词:“借索”,借阅;“僧签”,指佛教经签。
    • 句意:儒家书籍难以借到,而佛教经签充满了芬芳。
  • “驿驿不开手,铿铿闻异铃”:
    • 字词:“驿驿”,连续不断;“铿铿”,象声词,这里形容读经声。
    • 句意:连续不断地读经,手中不离经书,读经声如同清脆的铃声。
  • “得善如焚香,去恶如脱腥”:
    • 字词:“得善”,获得善念;“脱腥”,去除腥味。
    • 句意:获得善念就像焚香一样美好,去除恶念就像去除腥味一样畅快。
  • “安得颜子耳,曾未如此听”:
    • 字词:“颜子”,指颜回,孔子的弟子,以好学著称。
    • 句意:哪里能有颜回那样善于聆听的耳朵,来听这经文呢。
  • “听之何有言,德教贵有形”:
    • 字词:“德教”,道德教化。
    • 句意:听了经文后还有什么可说的呢,道德教化贵在有具体的形式。
  • “何言中国外,有国如海萍”:
    • 字词:“海萍”,海上的浮萍,形容外国众多而渺小。
    • 句意:更不用说在中国之外,还有许多像海上浮萍一样的国家。
  • “海萍国教异,天声各泠泠”:
    • 字词:“天声”,指宗教教义;“泠泠”,形容声音清脆。
    • 句意:这些外国的宗教教义不同,各自的声音清脆悦耳。
  • “安排未定时,心火竞荧荧”:
    • 字词:“安排”,指对宗教教义的理解和安排;“荧荧”,形容火光闪烁。
    • 句意:当对宗教教义的理解还未确定时,内心的火焰就像火光一样闪烁不定。
  • “将如庶几者,声尽形元冥”:
    • 字词:“庶几者”,指差不多能领悟的人;“元冥”,指幽深、玄妙。
    • 句意:那些差不多能领悟的人,在声音消失后,形体也会融入玄妙之中。

现代译文

年老了才急忙信奉佛教,还教妻子一起读《小品经》。
这本黄色封皮的《小品经》,一页经文就如千万颗明星般珍贵。
我曾经读过《大般若经》,细细感受其中的灵感与启示。
那时我吃素斋戒,内心怀抱着对万物的感悟。
忽然又到长安去奔波,时光就在忙碌中悄然流逝。
年老了才回到家中,把东西收拾得井井有条。
拂去桌子上的灰尘,打开书匣,在孤亭中阅读经书。
儒家书籍难以借到,而佛教经签却散发着芬芳。
我不停地读经,手中不离经书,读经声如同清脆的铃声。
获得善念就像焚香一样美好,去除恶念就像去除腥味一样畅快。
哪里能有颜回那样善于聆听的耳朵,来听这经文呢?
听了经文后还有什么可说的呢,道德教化贵在有具体的形式。
更不用说在中国之外,还有许多像海上浮萍一样的国家。
这些国家的宗教教义不同,各自的声音清脆悦耳。
当对宗教教义的理解还未确定时,内心的火焰就像火光一样闪烁不定。
那些差不多能领悟的人,在声音消失后,形体也会融入玄妙之中。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,晚年生活潦倒,在经历了诸多人生挫折后,他逐渐转向佛教寻求精神寄托。这首诗便是他晚年深入研读佛经时所作,反映了他在人生暮年对佛教教义的虔诚探索和深刻感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了儒书与僧签的对比,突出了诗人对佛教经典的偏好;还将获得善念和去除恶念分别比作焚香和脱腥,形象地表达了对善恶的态度。
    • 虚实结合:既有“拂拭尘几案,开函就孤亭”等对读经场景的具体描写,又有“心火竞荧荧”“声尽形元冥”等对内心感受和宗教领悟的抽象表达,虚实相生,深化了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“垂老抱佛脚”是民间俗语,生动地表现了诗人晚年信佛的急切;“驿驿”“铿铿”“泠泠”“荧荧”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对读经场景和内心感悟的描写,营造出一种静谧、深沉的宗教氛围。诗中描绘的孤亭读经、细感经文的画面,以及对不同国家宗教差异的思考,都充满了一种超脱尘世、探寻真理的意境,体现了诗人对佛教教义的虔诚与执着。