魏博田兴尚书听嫂命不立非夫人诗

· 孟郊

君子耽古礼,如馋鱼吞钩。
昨闻敬嫂言,掣心东北流。
魏博田尚书,与礼相绸缪。
善词闻天下,一日一再周。

简要说明

这首诗主要赞扬了魏博田兴尚书遵从古代礼仪,听从嫂子的话,不立非正室夫人。诗人高度赞赏田兴对古礼的坚守,通过生动的比喻和直白的表述,展现了田兴因守礼而声名远扬的形象。

逐句注释

  • “君子耽古礼,如馋鱼吞钩”:
    • 字词:“耽”,沉溺、专注;“古礼”,古代的礼仪。
    • 句意:君子专注于古代的礼仪,就像贪吃的鱼吞下鱼钩一样,形象地说明君子对古礼的执着。
  • “昨闻敬嫂言,掣心东北流”:
    • 字词:“掣心”,牵动内心;“东北流”,结合田兴在魏博(在今河北大名一带,位于长安东北),表示内心被引向田兴所在之处。
    • 句意:昨天听到田兴敬重嫂子的话,内心一下子被吸引到东北方向去了。
  • “魏博田尚书,与礼相绸缪”:
    • 字词:“绸缪”,紧密缠绕,这里指关系密切。
    • 句意:魏博的田兴尚书,与礼仪紧密相连,说明他坚守礼仪。
  • “善词闻天下,一日一再周”:
    • 字词:“善词”,指田兴因守礼而说出的美言善举;“一再周”,多次传播。
    • 句意:田兴因守礼而传出的美言善举传遍天下,一天之内多次广泛传播。

现代译文

君子沉迷于古代的礼仪,
就像贪吃的鱼吞下鱼钩。
昨天听闻敬重嫂子的话语,
内心一下子被引向东北。
魏博的田兴尚书啊,
与礼仪紧密相连不分离。
他的美言善举天下闻名,
一天之内多次广泛传扬。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会礼仪观念虽在一定程度上存在,但也受到一些社会变革和风气的冲击。田兴在魏博地区是有一定影响力的官员,他听从嫂子的话,不立非夫人,这一行为在当时被视为坚守古礼的典范。孟郊听闻此事后,有感于田兴对古礼的遵循,便创作此诗进行赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“君子耽古礼,如馋鱼吞钩”运用比喻的手法,将君子对古礼的执着比作贪吃的鱼吞钩,生动形象地表现出君子对古礼的痴迷程度,使读者更易理解诗人所表达的情感。
    • 夸张:“善词闻天下,一日一再周”运用夸张的手法,强调田兴因守礼而传出的美言善举传播速度之快、范围之广,突出了田兴守礼行为的影响力。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能清晰地表达出诗人对田兴尚书坚守古礼行为的赞赏之情。用词通俗易懂,使诗歌具有较强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种对坚守古礼行为的赞扬和推崇的意境。通过描述田兴尚书的守礼事迹,传达出一种积极向上的道德观念,让读者感受到古礼的重要性以及坚守古礼所带来的美好影响。