本诗为方岳酬答友人费司法的五言古诗,以仙人费长房的典故起笔,借超脱尘世的视角感慨岁月流逝与凡人衰老,结合自身谪居经历抒发对民生疾苦的深切关怀,同时寄寓对友人的济世期许与自身归隐田园的愿望,情感沉郁真挚,兼具个人情志与现实关怀。
答费司法
下视区中人,岁月老分至。
颇闻第二泉,风烟未渠已。
谪堕修茶经,政坐一念起。
谁令哀鸿号,手足痛入髓。
秋江渴到底,安得半帆驶。
大士慈悯故,虑岂不及此。
军持乞余滴,厥德安敢倍。
愿方出岫心,慰我在原意。
归寻旧时仗,小住五百岁。
简要说明
逐句注释
长房一青竹,阅世不知几。
长房:指东汉仙人费长房,传说其有青竹杖,投入葛陂化为龙,此处既切合友人“费”姓,又暗含超脱尘世的意象。青竹:费长房所持的青竹杖。阅世:经历世事变迁。句意:仙人费长房手持青竹杖,历经世间沧桑已不知多少岁月。下视区中人,岁月老分至。
下视:俯视。区中人:世间凡人。老分至:衰老的天命如期而至。句意:俯视凡间俗子,岁月无情,衰老终将降临。颇闻第二泉,风烟未渠已。
第二泉:多指无锡惠山泉(天下第二泉),此处泛指名泉胜景。风烟:风物景致。未渠已:不会轻易停歇,言风景长存。句意:早闻那第二泉的胜景,那里的风物景致未曾消逝。谪堕修茶经,政坐一念起。
谪堕:被贬谪流落。修茶经:借唐代陆羽著《茶经》的典故,指自身谪居时钻研茶事、寄情清修。政坐:正因为。一念起:指当初引发贬谪或入世的念头。句意:我被贬谪后寄情茶事清修,正是因当初一念之差所致。谁令哀鸿号,手足痛入髓。
哀鸿:哀鸣的鸿雁,语出《诗经》,后用以比喻流离失所的灾民。手足痛入髓:形容对百姓疾苦感同身受,痛彻心扉。句意:是谁让流离的灾民哀号不止?他们的疾苦让我痛彻骨髓。秋江渴到底,安得半帆驶。
秋江:秋日江水,此处以江水干涸比喻民生凋敝、民力枯竭。安得:怎么能。半帆驶:指船只半张帆即可通行,此处暗喻拯救民生的契机。句意:秋日江水干涸见底,怎能让船只半帆通行以渡难关?大士慈悯故,虑岂不及此。
大士:此处指贤明慈悲的友人费司法,也可泛指心怀苍生的仁者。慈悯:慈悲怜悯。虑岂不及此:思虑怎会不顾及民生疾苦。句意:像您这般慈悲怜悯的仁者,怎会不牵挂这些民间疾苦?军持乞余滴,厥德安敢倍。
军持:梵语音译,指僧人盛水的净瓶,此处借指友人施予的恩泽。乞余滴:乞求点滴相助。厥德:您的恩德。倍通“背”,背弃、忘记。句意:乞求您能施予点滴恩泽,您的恩德我怎敢背弃忘却?愿方出岫心,慰我在原意。
方:指友人费司法。出岫心:语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指超脱尘世、归隐田园的心意。在原意:指自身平素归隐的志向。句意:愿您能保有云出秀峰的超脱之心,慰藉我隐居的素愿。归寻旧时仗,小住五百岁。
旧时仗:指旧日归隐时的行装与心境。小住五百岁:借彭祖长寿的典故,言长久安居归隐生活。句意:归隐后寻回旧日行装,暂且在这世间安居五百年。
现代译文
仙人费长房手持青竹杖,历经世间沧桑不知几许岁月。
俯视凡间俗子,岁月无情,衰老终将如期降临。
早闻那第二泉的胜景,那里的风物景致未曾消逝。
我被贬谪后寄情茶事清修,正是因当初一念之差所致。
是谁让流离的灾民哀号不止?他们的疾苦让我痛彻骨髓。
秋日江水干涸见底,怎能让船只半帆通行以渡难关?
像您这般慈悲怜悯的仁者,怎会不牵挂这些民间疾苦?
乞求您能施予点滴恩泽,您的恩德我怎敢背弃忘却?
愿您能保有云出秀峰的超脱之心,慰藉我隐居的素愿。
归隐后寻回旧日行装,暂且在这世间安居五百年。
创作背景
方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,为官刚正不阿,屡遭贬谪,一生多在宦海沉浮与闲居归隐间辗转。这首《答费司法》是其酬答友人费司法(时任州县司法参军)的诗作,具体创作时间未详,学界多认为作于其贬谪闲居期间。诗中既抒发了自身谪居的感慨与对民生凋敝的忧思,也借典故寄寓了对友人的期许,同时表露了自身归隐田园的愿望,是兼具个人情志与现实关怀的作品。
艺术赏析
- 用典精巧,切合情境:开篇以费长房的典故,既暗合友人“费”姓,又以仙人超脱的视角引出对世事的感慨;借陆羽修茶经喻自身谪居清修,以陶渊明“出岫”句点明归隐之志,用彭祖典故收束归隐之愿,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
- 意象鲜明,寄寓深刻:以“哀鸿”喻灾民,以“秋江渴到底”喻民生凋敝,将抽象的民生疾苦具象化为可见的场景,“手足痛入髓”则将诗人的共情化为真切的痛感,情感沉郁真挚。
- 情感层次分明:全诗从仙人阅世的超脱视角起笔,转至自身谪居的感慨,再落脚于民生疾苦的忧思,继而寄望于友人的济世之心,最后收束于归隐的素愿,情感层层递进,从个人遭际延伸至家国民生,再回归个人精神解脱,结构完整。
- 语言质朴自然:作为五言古诗,全诗不受律诗格律束缚,语言浅近流畅,兼具宋诗的议论性与唐诗的抒情性,如“政坐一念起”“安得半帆驶”等句,口语化的表达拉近了与读者的距离,同时不失雅致。
- 兼具现实关怀与精神超脱:诗中既有对百姓疾苦的深切关怀,也有对自身宦海失意的超脱态度,在沉郁的情感中透出旷达的襟怀,体现了宋代文人“穷则独善其身,达则兼济天下”的精神境界。
常见问题
《答费司法》的作者和朝代是什么?
《答费司法》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《答费司法》主要写了什么?
本诗为方岳酬答友人费司法的五言古诗,以仙人费长房的典故起笔,借超脱尘世的视角感慨岁月流逝与凡人衰老,结合自身谪居经历抒发对民生疾苦的深切关怀,同时寄寓对友人的济世期许与自身归隐田园的愿望,情感沉郁真挚,兼具个人情志与现实关怀。
《答费司法》的创作背景是什么?
方岳为南宋中期诗人,字巨山,号秋崖,为官刚正不阿,屡遭贬谪,一生多在宦海沉浮与闲居归隐间辗转。这首《答费司法》是其酬答友人费司法(时任州县司法参军)的诗作,具体创作时间未详,学界多认为作于其贬谪闲居期间。诗中既抒发了自身谪居的感慨与对民生凋敝的忧思,也借典故寄寓了对友人的期许,同时表露了自身归隐田园的愿望,是兼具个人情志与现实关怀的作品。
《答费司法》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,切合情境 :开篇以费长房的典故,既暗合友人“费”姓,又以仙人超脱的视角引出对世事的感慨;借陆羽修茶经喻自身谪居清修,以陶渊明“出岫”句点明归隐之志,用彭祖典故收束归隐之愿,典故运用自然贴切,无堆砌之感。 2. 意象鲜明,寄寓深刻 :以“哀鸿”喻灾民,以“秋江渴到底”喻民生凋敝,将抽象的民生疾苦具象化为可见的场景,“手足痛入髓”则将诗人的共情化...