瑞鹤仙 寿丘提刑

· 方岳

一年寒尽也。
问秦沙、梅放未也。
幽寻者谁也。
有何郎佳约,岁云除也。
南枝暖也。
正同云、商量雪也。
喜东皇,一转洪钧,依旧春风中也。
香也。
骚情酿就,书味熏成,这些情也。
玉堂深也。
莫道年华归也。
是循环、三百六旬六日,生意无穷已也。
但丁宁,留取微酸,调商鼎也。

简要说明

这是一首岁末新春时节为友人丘提刑所作的祝寿词。全词以冬尽春回、梅花初放的自然景致为背景,借梅的高洁意象赞美丘提刑的清雅才学与高洁品格,同时以“调商鼎”的期许,祝愿其能辅佐朝政、施展经纶济世之才,兼具写景抒情与祝寿寄意的双重内涵,风格清雅从容,不落寿词俗套。

逐句注释

  1. 一年寒尽也:岁寒将尽,冬意渐消。“也”为句末语气词,舒缓叙事节奏。
  2. 问秦沙、梅放未也:遥问秦沙(地名,或为丘提刑居所、游赏之地)那边,梅花可曾绽放?“未也”即“未曾吗”。
  3. 幽寻者谁也:前去寻访幽胜佳境的,又是何人?“幽寻”指寻访清雅僻静之处。
  4. 有何郎佳约,岁云除也:原是有何郎般的清雅之约,正待岁末之时赴会。“何郎”指南朝梁诗人何逊,以《咏早梅》诗闻名,此处代指丘提刑,暗赞其雅兴与文才;“岁云除”即岁末将尽,“云”为语助词,无实义。
  5. 南枝暖也:南向的梅枝最先感受到暖意,化用“南枝向暖北枝寒”之句,言早梅先发。
  6. 正同云、商量雪也:恰是漫天阴云密布,仿佛正酝酿着一场冬雪。“同云”指下雪前密布的阴云,语出《诗经·小雅·信南山》;“商量”为拟人手法,谓阴云似在筹划降雪。
  7. 喜东皇,一转洪钧,依旧春风中也:可喜春神一转造化的大钧,世间依旧沐浴在融融春风之中。“东皇”即春神东皇太一;“洪钧”指天工造化,化育万物的力量,语出张衡《东京赋》。
  8. 香也:承上梅香之语,短促的语气词引出对梅香与情志的描写。
  9. 骚情酿就,书味熏成,这些情也:这般高洁情怀,是如屈原《离骚》般的幽情酝酿而成,是诗书气息熏陶而就。“骚情”指屈原《离骚》所代表的高洁情志;“书味”指读书养就的清雅意趣。
  10. 玉堂深也:那玉堂深邃之处。“玉堂”原指汉代宫廷殿名,后多指代翰林院或朝廷清贵官署,此处或指丘提刑的官署,亦暗含其身处朝堂之意。
  11. 莫道年华归也:莫要说年华已然老去。
  12. 是循环、三百六旬六日,生意无穷已也:须知天地循环,三百六十日周而复始,生机永远不会穷尽。“三百六旬”即一年三百六十天;“六日”或指闰余之数,亦泛指循环往复的时序;“生意”指生机、生命力。
  13. 但丁宁,留取微酸,调商鼎也:只愿你能留下这梅子般的微酸滋味,用来调和天下的鼎鼐。“丁宁”同“叮咛”,嘱咐之意;“微酸”呼应前文梅花之味,暗喻清雅品格;“调商鼎”即调和鼎鼐,指辅佐君主治理国家,以伊尹以烹饪之道辅佐商汤的典故,喻指经纶济世之才。

现代译文

岁寒将尽,冬意渐消。遥问秦沙渡口,那梅花可曾悄然绽放?
前去寻访幽胜佳境的,又是何人?原是有何郎般的清雅之约,正待岁末之时赴会。
南向的梅枝最先承到暖意,恰是漫天阴云,正酝酿着一场冬雪。
可喜春神一转造化的大钧,世间依旧沐浴在融融春风之中。

这梅香啊,这般高洁的情怀,是如屈原般的幽情酝酿而成,是诗书的气息熏陶而就。
那玉堂深邃的官署之中,莫要说年华已然老去。
须知天地循环,三百六十日周而复始,生机永远不会穷尽。
只愿你能留下这梅子般的清微滋味,用来调和天下的鼎鼐,辅佐朝政,施展抱负。

创作背景

方岳为南宋后期文学家,字巨山,号秋崖,仕途多有波折,曾多次出任地方官与朝官。这首《瑞鹤仙》是为友人丘提刑所作的祝寿词。“提刑”为宋代提点刑狱公事的简称,是地方司法长官,丘提刑具体姓名学界暂无定论,但从词中“玉堂”“调商鼎”等语来看,其应是兼具才学与仕途抱负的士人。
此词作于岁末年初,以冬尽春回、梅花初放的时节为背景,既描摹自然景致,又借景抒情,将对友人的赞美与祝寿期许融入清雅的意象之中。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,上阕以写景起笔,从岁末寒尽渐次铺展梅花、冬雪、春回的自然意象,层层递进;下阕由景及人,转写友人的情志与抱负,最后落脚于祝寿期许,开合有度,结构完整。全词多处使用句末语气词“也”,营造出舒缓从容、亲切自然的氛围,一改寿词常见的板滞堆砌之弊。
  2. 用典精妙:全词化用多处经典典故,如以“何郎”呼应梅的意象,暗赞丘提刑的文才雅兴;以“东皇”“洪钧”喻春回大地,暗含生机盎然的祝福;以“调商鼎”将梅的“微酸”与治国理政相联系,将祝寿与期许经纶之才结合,不落俗套,典故与意象浑然一体。
  3. 意象贯穿与拟人手法:以梅花为核心贯穿全词,从“梅放未”到“南枝暖”“香也”“微酸”,梅花既点明岁末时节,又以其高洁象征丘提刑的品格。“同云商量雪”一句将阴云拟人化,赋予自然景物灵动之态,使写景更具意趣。
  4. 思想内涵:词中“循环”“生意无穷已”等语,暗含道家“生生不息”的自然观,将岁末冬尽与新春春回结合,既祝福友人年华不老,又期许其仕途与功业如春日生机般绵延不绝,兼具自然之美与人文之思。

常见问题

《瑞鹤仙 寿丘提刑》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙 寿丘提刑》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙 寿丘提刑》主要写了什么?

这是一首岁末新春时节为友人丘提刑所作的祝寿词。全词以冬尽春回、梅花初放的自然景致为背景,借梅的高洁意象赞美丘提刑的清雅才学与高洁品格,同时以“调商鼎”的期许,祝愿其能辅佐朝政、施展经纶济世之才,兼具写景抒情与祝寿寄意的双重内涵,风格清雅从容,不落寿词俗套。

《瑞鹤仙 寿丘提刑》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期文学家,字巨山,号秋崖,仕途多有波折,曾多次出任地方官与朝官。这首《瑞鹤仙》是为友人丘提刑所作的祝寿词。“提刑”为宋代提点刑狱公事的简称,是地方司法长官,丘提刑具体姓名学界暂无定论,但从词中“玉堂”“调商鼎”等语来看,其应是兼具才学与仕途抱负的士人。 此词作于岁末年初,以冬尽春回、梅花初放的时节为背景,既描摹自然景致,又借景抒情,将对友人的赞美...

《瑞鹤仙 寿丘提刑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,上阕以写景起笔,从岁末寒尽渐次铺展梅花、冬雪、春回的自然意象,层层递进;下阕由景及人,转写友人的情志与抱负,最后落脚于祝寿期许,开合有度,结构完整。全词多处使用句末语气词“也”,营造出舒缓从容、亲切自然的氛围,一改寿词常见的板滞堆砌之弊。 2. 用典精妙 :全词化用多处经典典故,如以“何郎”呼应梅的意象,暗...