这首《答费司法》是宋代诗人方岳的赠答诗,诗人以自谦之辞回应友人费司法的称扬与期许,核心阐发了为学、为文的体悟:既自叹诗文难追李杜风骚之境,又流露对濂洛道学修养的追慕与自身学力不足的感慨;同时点明大道存于本心体悟而非徒恃文辞敏捷,最后以勉力自修、闲度山林岁月作结,体现了南宋儒者内敛自修的精神风貌。
答费司法
风骚李杜坛,可望不可至。
而况濂洛徒,每叹吾已已。
岂无愿学心,衰懦鼓不起。
何方有神医,与我三换髓。
道在一唯间,不在落笔驶。
君谈何容易,仆也敢当此。
平生一青灯,事半功则倍。
遗书亦具存,言固不尽意。
勉矣山林人,优哉聊卒岁。
简要说明
逐句注释
- 斐然偶成章:斐然,文采盛貌;偶成章,偶尔写成诗文。句意:我不过偶尔写出些略有文采的篇章罢了。
- 和者盖凡几:和,唱和;盖凡几,大概没几个人。句意:能与之唱和的知音本就寥寥无几。
- 风骚李杜坛,可望不可至:风骚,《诗经·国风》与屈原《离骚》的并称,代指古典诗歌的正统典范;李杜,李白、杜甫,唐代诗坛巅峰;坛,指文坛、诗坛。句意:李白、杜甫所代表的风骚诗坛巅峰,只能远远仰望而难以企及。
- 而况濂洛徒,每叹吾已已:濂洛徒,指北宋周敦颐、二程(程颢、程颐)开创的濂洛道学派别的传承者;已已,停止、罢休,此处指在道学修养上止步不前。句意:更何况是濂洛道学的传承者,每每叹息我早已在修养上止步不前。
- 岂无愿学心,衰懦鼓不起:岂无,难道没有;衰懦,衰弱怯懦,此处指自身学力衰颓、意志薄弱。句意:难道我没有向学的本心吗?只是自身衰弱怯懦,难以振作起来。
- 何方有神医,与我三换髓:三换髓,典出《庄子·田子方》,后以“换髓”比喻彻底改造、提升修养。句意:从哪里能找到神医,为我三次更换骨髓,彻底重塑我的修养?
- 道在一唯间,不在落笔驶:一唯,典出《论语·里仁》“曾子曰:‘唯’”,指本心的专一体悟;落笔驶,指文思敏捷、下笔迅疾。句意:大道只在本心专一的体悟之中,不在于文思敏捷、下笔迅疾。
- 君谈何容易,仆也敢当此:君,指友人费司法;仆,古人谦称自己;当此,承受(这样的称誉)。句意:您的称誉说得这样轻易,我哪里敢承受这样的评价?
- 平生一青灯,事半功则倍:青灯,借指寒窗苦读的生活;事半功则倍,即“事半而功倍”,此处为自谦之辞,谓自己虽勤勉用功却收效甚微。句意:我平生只是伴着青灯寒窗苦读,本以为能事半而功倍,却终究未能如愿。
- 遗书亦具存,言固不尽意:遗书,指先贤留存的典籍;言固不尽意,典出《周易·系辞上》“书不尽言,言不尽意”,谓言语难以完全传达心意。句意:先贤的典籍都还留存于世,但言语终究难以完全传达出大道的意趣。
- 勉矣山林人,优哉游卒岁:山林人,指隐居山林的士人,此处既自指也呼应友人;优哉,闲适自得貌;卒岁,度过一生。句意:努力啊,隐居山林的同道之人,姑且悠闲自在地度过这余生吧。
现代译文
偶拾笔端抒意绪,斯文稍具亦堪怜。
唱和知音能有几?寥落无非二三言。
李杜风骚开胜境,高山仰止难攀援。
濂洛道学传薪火,每叹吾身步已前。
岂无向学拳拳意?无奈衰颓志阑珊。
何处能寻神医手,为我洗髓换骨颜。
大道原从本心悟,岂凭文辞疾笔间。
君之期许何轻易,薄名微躯不敢担。
平生青灯伴寒窗,欲求功倍却事艰。
先贤遗书俱在案,言不尽意意难传。
勉哉同好山林客,且安岁月度余年。
创作背景
方岳为南宋中后期诗人、词人,字巨山,号秋崖,为人刚正,屡遭贬谪,晚年退居家乡歙县祁门(今属安徽)的秋崖村,过起隐居生活。这首诗是他写给友人费司法的赠答之作:费司法当是一位推崇方岳诗文与道学修养的友人,在来信中对其作出了较高的称扬与期许,方岳遂作此诗自谦回应。学界普遍认为此诗作于方岳晚年隐居期间,诗中流露的对道学的追慕、对诗文的自谦,体现了他融合儒家道学与诗文创作的思想状态,也暗含了他晚年退隐后的心境。
艺术赏析
- 自谦与说理相融:全诗以自谦为底色,先自叹诗文难追李杜风骚、道学修养不足,再回应友人的称誉,顺势阐发为学之道的核心见解,将个人感慨与学术思考融为一体,情感真挚不矫饰,体现了宋诗重理趣的典型特征。
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如以“风骚”“李杜”代指诗坛正统,以“濂洛徒”点明道学背景,“一唯”“言不尽意”分别取自《论语》《周易》,“三换髓”化用《庄子》,所有典故均紧扣“为学修身”的主题,无堆砌晦涩之弊,自然融入诗句。
- 体裁与语言特色:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,语言平实浅近,以直白的口吻抒发胸臆,既保留了古诗的自然韵味,又体现了南宋文人“以文为诗”“以理为诗”的创作倾向。
- 意象呼应心境:诗中“青灯”“山林”等意象,营造出清幽静谧的退隐氛围,将抽象的道学修养思考与诗人晚年的隐居生活场景相结合,让哲理表达有了具体的情感载体,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《答费司法》的作者和朝代是什么?
《答费司法》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《答费司法》主要写了什么?
这首《答费司法》是宋代诗人方岳的赠答诗,诗人以自谦之辞回应友人费司法的称扬与期许,核心阐发了为学、为文的体悟:既自叹诗文难追李杜风骚之境,又流露对濂洛道学修养的追慕与自身学力不足的感慨;同时点明大道存于本心体悟而非徒恃文辞敏捷,最后以勉力自修、闲度山林岁月作结,体现了南宋儒者内敛自修的精神风貌。
《答费司法》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期诗人、词人,字巨山,号秋崖,为人刚正,屡遭贬谪,晚年退居家乡歙县祁门(今属安徽)的秋崖村,过起隐居生活。这首诗是他写给友人费司法的赠答之作:费司法当是一位推崇方岳诗文与道学修养的友人,在来信中对其作出了较高的称扬与期许,方岳遂作此诗自谦回应。学界普遍认为此诗作于方岳晚年隐居期间,诗中流露的对道学的追慕、对诗文的自谦,体现了他融合儒家道学与诗文...
《答费司法》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 自谦与说理相融 :全诗以自谦为底色,先自叹诗文难追李杜风骚、道学修养不足,再回应友人的称誉,顺势阐发为学之道的核心见解,将个人感慨与学术思考融为一体,情感真挚不矫饰,体现了宋诗重理趣的典型特征。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如以“风骚”“李杜”代指诗坛正统,以“濂洛徒”点明道学背景,“一唯”“言不尽意”分别取自《论语》《周易》,“三换髓...