借车

· 孟郊

借车载家具,家具少于车。
借者莫弹指,贫穷何足嗟。
百年徒役走,万事尽随花。

简要说明

这首诗围绕借车搬家具一事展开,展现了诗人的贫困处境,同时表达了诗人对贫穷的豁达态度和对世事无常的感慨。

逐句注释

  • “借车载家具,家具少于车”:
    • 字词:“载”,装载。
    • 句意:借了车来装载家具,可家具的数量比车能承载的少很多。
  • “借者莫弹指,贫穷何足嗟”:
    • 字词:“弹指”,原是佛教用语,这里表示惋惜、不屑等情绪;“嗟”,叹息。
    • 句意:借车给我的人啊,你不要为此而有什么不满或不屑,贫穷又哪里值得叹息呢。
  • “百年徒役走,万事尽随花”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“徒役”,徒劳地奔走;“随花”,像花一样凋谢、消逝。
    • 句意:人这一生都在徒劳地奔波忙碌,世间所有的事情都像花一样最终会消逝。

现代译文

借了辆车来装载家具,
可家具竟比车能装的还少。
借车给我的人啊你别嫌弃,
贫穷又哪里值得去叹息。
一生都在徒劳地奔波忙碌,
世间万事都如花朵般消逝。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他处于贫困生活状态时所作。他在生活中常常面临经济上的困境,借车搬家具这一平常之事,触发了他内心深处对贫穷和人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“借车载家具,家具少于车”通过家具少和车可载量多形成鲜明对比,突出了诗人的贫困,让人直观地感受到他生活的窘迫。
    • 以小见大:从借车搬家具这一生活小事,引申出对人生和世事的感慨,使诗歌具有更深刻的内涵。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真实地表达了诗人的情感和想法,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、超脱却又略带悲凉的意境。诗人虽身处贫穷,却能坦然面对,同时对人生的徒劳和世事的无常发出感慨,使读者在感受到他的豁达时,也能体会到他内心深处的无奈。