金陵怀古

· 方岳

过江渚老尽风流,煞有佳娱意未酬。
杯滑酿成千古恨。
角寒吹老一城秋。
蟹初上簖诗仍隽,燕已还家客自愁。
渔父不知兴废事,月明多在荻花洲。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人方岳的金陵怀古诗,诗人借金陵秋日的眼前风物,抒发了对历史兴废变迁的慨叹,同时寄寓自身客居他乡的羁旅愁思与壮志难酬的郁愤,末句以超脱世事的渔父与永恒的自然景致反衬世事沧桑,意境沉郁苍凉。

逐句注释

过江渚老尽风流
注释:过江,此处暗指南宋偏安江左的历史背景,指中原人士南渡长江;渚老,江边的父老(或作“过江诸老”,指南渡朝中旧臣,此处依原文本);尽风流,谓昔日六朝古都的风流人物、繁华盛景皆已消逝。

煞有佳娱意未酬
注释:煞有,宋时口语,意为“很有、甚有”;佳娱,美好的赏心乐事;意未酬,心愿未能如愿,此处指诗人的抱负与情怀无法舒展。

杯滑酿成千古恨
注释:杯滑,指酒杯顺滑,代指饮酒;酿成,引发、造成;千古恨,指历史上朝代更迭、兴亡更替留下的遗恨。

角寒吹老一城秋
注释:角,指守城的画角;寒,形容号角声凄清寒冷;吹老,既指秋意被号角声渲染得愈发浓重,也暗喻时光流逝、城郭历经沧桑而显苍老;一城秋,整个金陵城都笼罩在萧瑟秋意之中。

蟹初上簖诗仍隽
注释:簖(duàn),拦河捕蟹的竹制渔具;蟹初上簖,秋蟹成熟、爬上竹簖的时节,点明秋日时令;诗仍隽,诗人的诗作依然隽永清新,或谓诗兴未减、笔意精妙。

燕已还家客自愁
注释:燕已还家,燕子秋凉时节飞回南方旧巢,是秋日典型景物;客自愁,作为客居金陵的游子,诗人独自满怀愁绪。

渔父不知兴废事
注释:渔父,化用《楚辞·渔父》中超脱世事的隐者形象;兴废事,指朝代更迭、天下兴亡的大事。

月明多在荻花洲
注释:荻花洲,长有荻花的江中小洲;此句以景结情,谓唯有明月依旧常照此洲,以自然的永恒反衬历史的变迁与世事的沧桑。

现代译文

中原南渡后,江边父老皆已老去,昔日金陵的风流盛景不复存在。
纵然有诸多赏心乐事,终究难遂心意,情怀无从舒展。
举杯畅饮,却翻涌而起千古兴亡的遗恨。
凄寒的画角声,吹老了整座城池的秋意。
秋蟹初爬上竹簖,我的诗笔依旧隽秀清新。
燕子已然南归还巢,客居此地的我却独自愁绪满怀。
那渔父全然不知世间兴废更迭,
唯有明月,依旧常常照临这长满荻花的江洲。

创作背景

方岳为南宋后期著名诗人,字巨山,号秋崖,为人刚正不阿,因忤逆权贵屡遭贬谪,仕途坎坷。金陵(今江苏南京)为六朝古都,南宋时作为陪都建康,兼具深厚的历史底蕴与重要的边防意义。这首诗应为方岳客居金陵时所作,此时南宋朝廷偏安江左,不思收复中原故土,诗人借秋日登临金陵所见之景咏史怀古,既抒发对六朝兴废的历史慨叹,也寄托了自身壮志难酬的郁愤,以及对南宋国运的隐忧。学界普遍认为此诗体现了南宋后期文人面对国势衰微的沉郁心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“杯滑酿成千古恨,角寒吹老一城秋”与颈联“蟹初上簖诗仍隽,燕已还家客自愁”均严格对仗。颔联以“杯滑”对“角寒”,“酿成”对“吹老”,“千古恨”对“一城秋”,虚实结合;颈联以时令景物对羁旅愁思,“蟹初上簖”对“燕已还家”,“诗仍隽”对“客自愁”,对仗工整自然,体现了成熟的律诗创作技法。
  2. 意象营造沉郁:诗人选取秋日金陵的典型意象——画角、秋蟹、归燕、渔父、荻花洲,共同铺陈出萧瑟苍凉的怀古意境。“角寒吹老一城秋”以“老”字拟人,将无形的秋意与历史沧桑感具象化,既写出秋景的萧瑟,也暗喻金陵城历经千年的沧桑变迁。
  3. 用典反衬含蓄:末句“渔父不知兴废事”化用《楚辞·渔父》的典故,以超脱世事、不问兴亡的渔父形象,反衬诗人自身对历史兴废与国家命运的深切忧心,强化了怀古伤今的情感浓度,避免了直白议论的生硬。
  4. 情感层次递进:全诗情感层层铺展:先写昔盛今衰的历史慨叹,再写饮酒遣恨的郁愤,继以秋日景物烘托羁旅愁思,最后以景结情,将个人愁绪与历史沧桑融入自然明月与荻花洲的永恒景致中,言有尽而意无穷,余韵悠长。
  5. 语言凝练有张力:全诗语言沉郁凝练,“吹老”“酿成”等动词的运用精准且富有张力,将抽象的情感与历史感转化为具象的画面,体现了宋诗“以文为诗”“以议论入诗”的特点,同时又不失诗词的意境美感。

常见问题

《金陵怀古》的作者和朝代是什么?

《金陵怀古》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《金陵怀古》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人方岳的金陵怀古诗,诗人借金陵秋日的眼前风物,抒发了对历史兴废变迁的慨叹,同时寄寓自身客居他乡的羁旅愁思与壮志难酬的郁愤,末句以超脱世事的渔父与永恒的自然景致反衬世事沧桑,意境沉郁苍凉。

《金陵怀古》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期著名诗人,字巨山,号秋崖,为人刚正不阿,因忤逆权贵屡遭贬谪,仕途坎坷。金陵(今江苏南京)为六朝古都,南宋时作为陪都建康,兼具深厚的历史底蕴与重要的边防意义。这首诗应为方岳客居金陵时所作,此时南宋朝廷偏安江左,不思收复中原故土,诗人借秋日登临金陵所见之景咏史怀古,既抒发对六朝兴废的历史慨叹,也寄托了自身壮志难酬的郁愤,以及对南宋国运的隐忧。学界普...

《金陵怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“杯滑酿成千古恨,角寒吹老一城秋”与颈联“蟹初上簖诗仍隽,燕已还家客自愁”均严格对仗。颔联以“杯滑”对“角寒”,“酿成”对“吹老”,“千古恨”对“一城秋”,虚实结合;颈联以时令景物对羁旅愁思,“蟹初上簖”对“燕已还家”,“诗仍隽”对“客自愁”,对仗工整自然,体现了成熟的律诗创作技法。 2. 意象营造沉郁 :诗人选...