南窗偶书

· 方岳

吾徒例迂疏,与世自少可。
不工口嗫嚅,正坐胸磊砢。
折腰迂人情,高论常轗轲。
归哉夜窗雨,喜不失故我。
琴尊日多暇,未觉此计左。
秋风挟佳月,流光侑孤坐。
持觞酹伯伦,彼豪真蜾蠃。

简要说明

这首五言古诗是诗人自抒性情之作,自述其迂疏不合时俗的天性,讲述官场屈身事人、直言遭挫的失意经历,转而叙写归隐南窗后的闲适生活,以琴尊风月自娱,鄙夷世俗虚浮的“豪举”,坚守本心志趣,情感真挚坦荡。

逐句注释

  1. 吾徒例迂疏,与世自少可
    吾徒:我辈、我们这类人;例:照例、大抵;迂疏:迂阔疏放,指性情不合世俗;少可:少有投合。句意:我辈人大抵都迂阔疏放,与世俗之人本就少有投合之处。
  2. 不工口嗫嚅,正坐胸磊砢
    工:擅长;口嗫嚅:说话吞吞吐吐,此处指不善花言巧语、逢迎他人;正坐:正因;胸磊砢:胸中郁结着磊落不平的志向与愤懑。句意:我不擅长巧言令色、逢迎世俗,正因胸中怀揣着磊落不平的志向。
  3. 折腰迂人情,高论常轗轲
    折腰:语出陶渊明“不为五斗米折腰”,代指屈身事人、屈从官场;迂人:诗人自称的迂疏之人;轗轲(kǎn kē):同“坎坷”,指仕途困顿不顺。句意:屈身事人向来是我们这类迂疏之人所不屑的,直言高论也常常遭遇困顿挫折。
  4. 归哉夜窗雨,喜不失故我
    归哉:归去啊,归隐的感叹;故我:本来的自己、本心。句意:雨夜中归隐南窗,欣喜的是还未曾丢失最初的本心。
  5. 琴尊日多暇,未觉此计左
    琴尊:琴与酒樽,代指闲适的隐居生活;计左:计策失当,此处反用,指隐居并非失策。句意:每日以琴酒相伴,闲暇颇多,并不觉得这种隐居的选择有什么不妥。
  6. 秋风挟佳月,流光侑孤坐
    挟:带着、裹挟;流光:流逝的时光、岁月;侑:陪伴、佐助。句意:秋风裹挟着皎洁的月色,流逝的时光静静陪伴我独自静坐。
  7. 持觞酹伯伦,彼豪真蜾蠃
    持觞:手持酒杯;酹(lèi):把酒洒在地上祭奠;伯伦:指刘伶,竹林七贤之一,以嗜酒放诞、不与世俗同流合污著称;蜾蠃(guǒ luǒ):一种寄生蜂,古人误以为其收养螟蛉为子,后引申为徒有虚名、依附他人的虚浮之徒。句意:我举杯洒酒祭奠刘伶,那些所谓的豪举之士,不过像蜾蠃一样徒有其表罢了。

现代译文

我辈向来迂疏放达,与世俗本就少有投合。
不善巧言令色逢迎他人,只因胸中磊落不平。
屈身事人是我这类迂人所不屑的,直言高论也总遭遇坎坷。
雨夜归卧南窗之下,欣喜的是还未曾丢失本心。
每日以琴酒相伴,闲暇自在,并不觉得隐居有何不妥。
秋风裹挟着皎洁月色,流逝的时光静静伴我独坐。
举杯洒酒祭奠刘伶,那些所谓的豪举之士,不过像蜾蠃一样徒有虚名。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被贬官,晚年归隐故里。这首《南窗偶书》当是其归隐期间的即兴之作,诗人在南窗之下偶见风雨、月色,触景生情,抒发了自己不愿屈从官场、坚守本心的情志,同时表达了对世俗虚浮风气的鄙夷。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,“折腰”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,直接点明对官场屈从的不屑;“伯伦”以竹林七贤刘伶的形象自比,凸显自己追慕魏晋名士风骨、不与世俗同流合污的志趣,用典不露痕迹。
  2. 对比手法鲜明:前半部分以“迂疏”与“世俗”、“折腰”与“高论”的对比,写出诗人与官场的格格不入;后半部分以“持觞酹伯伦”的高士之举与“彼豪真蜾蠃”的世俗之态形成对立,进一步强化了诗人对虚浮世俗的鄙夷。
  3. 语言质朴真挚:全诗采用五言古体,语言平易自然,没有华丽的辞藻修饰,从自叙性情到叙写失意,再到抒发归隐志趣,层层递进,情感真挚坦荡,符合宋诗重说理、尚意趣的特点。
  4. 意境清幽含蓄:“秋风挟佳月”一句以极简的笔墨勾勒出清幽闲适的隐居意境,将诗人独坐的孤寂与心境的安然融为一体,以景衬情,让情感表达更为含蓄深沉。

常见问题

《南窗偶书》的作者和朝代是什么?

《南窗偶书》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《南窗偶书》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人自抒性情之作,自述其迂疏不合时俗的天性,讲述官场屈身事人、直言遭挫的失意经历,转而叙写归隐南窗后的闲适生活,以琴尊风月自娱,鄙夷世俗虚浮的“豪举”,坚守本心志趣,情感真挚坦荡。

《南窗偶书》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被贬官,晚年归隐故里。这首《南窗偶书》当是其归隐期间的即兴之作,诗人在南窗之下偶见风雨、月色,触景生情,抒发了自己不愿屈从官场、坚守本心的情志,同时表达了对世俗虚浮风气的鄙夷。

《南窗偶书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,“折腰”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,直接点明对官场屈从的不屑;“伯伦”以竹林七贤刘伶的形象自比,凸显自己追慕魏晋名士风骨、不与世俗同流合污的志趣,用典不露痕迹。 2. 对比手法鲜明 :前半部分以“迂疏”与“世俗”、“折腰”与“高论”的对比,写出诗人与官场的格格不入;后半部分以“持觞酹伯伦”的高士之举与“彼豪真蜾蠃”...