次韵郑佥判

· 方岳

诗穷不易办亭材,只恁荒寒处处苔。
种秫便当终老去,爱花能有几人来。
生前尺足竹三迳,身外无穷水一杯。
未必诸贤知此意,柴门虽设不曾开。

简要说明

这首七言律诗是方岳与友人郑佥判的次韵唱和之作(次韵指依照原诗韵脚作诗),以归隐田园的生活场景为核心,抒发了诗人淡泊自守、安贫乐道的志趣,同时暗含知音稀少的孤寂与不与世俗同流合污的坚守,整体意境清冷疏淡,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 诗穷不易办亭材:诗穷,此处兼指诗人生活清贫与诗思窘迫;办亭材,置办建造亭台的材料,喻指作诗如同搭建亭台般耗费心力,意为作诗之难不亚于备齐亭材。
  2. 只恁荒寒处处苔:只恁(nèn),只这样、只是如此;荒寒,荒芜清冷;处处苔,到处长满青苔,形容居所荒僻少人造访。
  3. 种秫便当终老去:种秫(shú),种植高粱,古人常以秫酿酒,此处指代归隐田园、以耕种为生;便当,就可以、就当;终老去,终老一生。
  4. 爱花能有几人来:爱花,指欣赏花木的雅趣;能有几人来,谓能前来赏识这份雅趣的知音寥寥无几。
  5. 生前尺足竹三迳:尺足,疑为“足矣”之误,谓足够、满足;一说指狭小之地。竹三迳,即“三径”,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐后的田园小径。
  6. 身外无穷水一杯:身外,指世俗功名利禄等身外之物;无穷,指无尽的纷扰繁杂;水一杯,以一杯清水喻指淡泊简朴的生活。
  7. 未必诸贤知此意:诸贤,指郑佥判等友人;知此意,理解我这种归隐淡泊的心意。
  8. 柴门虽设不曾开:柴门,用柴木搭建的简陋院门,代指隐居居所;虽设不曾开,化用陶渊明“门虽设而常关”之意,指谢绝宾客、坚守自我的隐居状态。

现代译文

纵然作诗困窘难如备齐亭台木料,
居所荒芜清冷,处处都覆满青苔。
种上高粱酿酒便足以终老此生,
能赏爱花木的知音又能有几人来?
生前只要三径竹林便已足够,
身外无尽纷扰不过一杯清水。
未必诸位贤士能懂这份心意,
柴门虽设却从未曾为外人打开。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途多舛,屡遭贬谪,晚年归隐祁门山园,自号秋崖先生,其诗作多以田园生活、归隐之志为主题。这首《次韵郑佥判》创作于隐居期间,是诗人应友人郑佥判(宋代州郡属官)的唱和之作,彼时诗人安于清贫的田园生活,虽有归隐之乐,却也因知音稀少而生孤寂之感,遂作此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联虽未严格对仗,但颈联“生前尺足竹三迳,身外无穷水一杯”对仗工整,“生前”对“身外”,“尺足”对“无穷”,“竹三迳”对“水一杯”,句式整齐,音韵和谐。章法上首联起笔点题,首句“诗穷不易办亭材”暗合韩愈“诗穷而后工”的文论观点,以备亭材喻作诗之难,将个人困顿与创作困境结合,同时以“荒寒处处苔”铺陈居所荒僻之景,奠定全诗清冷疏淡的基调;颔联、颈联铺陈归隐生活细节,抒发安贫乐道的志趣;尾联收束全篇,点明不被理解也坚守自我的主旨,层层递进,结构严谨。
  2. 用典与意境:多处化用陶渊明归隐典故,如“竹三迳”“柴门虽设不曾开”,将自己的隐居生活与陶渊明的归隐之志相呼应,强化了安贫乐道的文人形象,同时以“荒苔”“竹径”“柴门”等意象,营造出疏淡清冷的田园意境。
  3. 语言特色:全诗语言浅白质朴,无晦涩典故,以平实的口语化表达传递深沉情感,如“爱花能有几人来”“柴门虽设不曾开”,看似平淡却蕴含对世俗的疏离与对自我的坚守,余味悠长。
  4. 情感表达:诗歌先以“诗穷”“荒寒”写自身处境,再以“种秫”“爱花”“水一杯”铺陈淡泊生活,最后以“未必诸贤知此意”点出知音稀少的孤寂,整体情感由景及情,由浅入深,将归隐之乐与孤寂之感融为一体,真挚动人。

常见问题

《次韵郑佥判》的作者和朝代是什么?

《次韵郑佥判》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《次韵郑佥判》主要写了什么?

这首七言律诗是方岳与友人郑佥判的次韵唱和之作(次韵指依照原诗韵脚作诗),以归隐田园的生活场景为核心,抒发了诗人淡泊自守、安贫乐道的志趣,同时暗含知音稀少的孤寂与不与世俗同流合污的坚守,整体意境清冷疏淡,情感真挚深沉。

《次韵郑佥判》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途多舛,屡遭贬谪,晚年归隐祁门山园,自号秋崖先生,其诗作多以田园生活、归隐之志为主题。这首《次韵郑佥判》创作于隐居期间,是诗人应友人郑佥判(宋代州郡属官)的唱和之作,彼时诗人安于清贫的田园生活,虽有归隐之乐,却也因知音稀少而生孤寂之感,遂作此诗抒发心境。

《次韵郑佥判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联虽未严格对仗,但颈联“生前尺足竹三迳,身外无穷水一杯”对仗工整,“生前”对“身外”,“尺足”对“无穷”,“竹三迳”对“水一杯”,句式整齐,音韵和谐。章法上首联起笔点题,首句“诗穷不易办亭材”暗合韩愈“诗穷而后工”的文论观点,以备亭材喻作诗之难,将个人困顿与创作困境结合,同时以“荒寒处处苔”铺陈居所荒僻之景,奠定全诗...