这是一首应酬祝寿词,以称颂为核心,夸赞受贺者出身世袭簪缨的世家大族、才学卓异出众,同时肯定其仕宦前程与家族荣光,结合重阳节祝寿场景送上长寿兴旺的美好祝愿,整体风格雍容典雅,贴合寿词庄重的创作基调。
百字谣/念奴娇
见说簪缨称世袭,复是青毡还旧。
学海渊源,笔端锋镝,未逊谁居右。
使台暂赞,直须黄阁环召。
欣过初度良辰,中元节过,九日方称寿。
好看莱衣舞处,尽羡一门三秀。
名过河东,迭居宰职,复见韦平胄。
祝君遐算,南山松柏长茂。
简要说明
逐句注释
-
河南灵地,信从生俊杰,皆由天佑。
注释:河南指中原河洛一带,古称灵秀宝地;信,诚然、确实;从生,自然孕育;天佑,上天庇佑。句意:中原本是灵秀之地,素来能自然孕育杰出人才,这皆是上天庇佑的缘故。 -
见说簪缨称世袭,复是青毡还旧。
注释:见说,听闻;簪缨代指官宦世家;世袭指爵位、官职代代传承;青毡出自《晋书·王献之传》,指代世家传承的基业与文脉;还旧,恢复昔日兴盛。句意:听闻你家世代官宦,爵位世袭不绝,更能重振家族旧业,复往日荣光。 -
学海渊源,笔端锋镝,未逊谁居右。
注释:学海渊源形容学识根基深厚如浩瀚江海;笔端锋镝指文笔犀利如兵器锋刃;未逊,不比……差;居右,古代以右为尊,指位居前列。句意:你学识渊深、文笔犀利,论才学无人能及。 -
使台暂赞,直须黄阁环召。
注释:使台指地方军政官署;暂赞指暂时辅佐理政;直须,只待;黄阁为汉代丞相府的代称,代指宰辅之位;环召指被朝廷征召入朝。句意:你暂在地方辅佐理政,不久便会被朝廷征召,位列宰辅。 -
欣过初度良辰,中元节过,九日方称寿。
注释:初度指生日;中元节为农历七月十五;九日指农历九月初九重阳节。句意:欣喜地度过了生辰良辰,刚过中元节,如今重阳佳节又到了祝寿之时。 -
好看莱衣舞处,尽羡一门三秀。
注释:莱衣舞指老莱子娱亲的典故,指以彩衣娱亲的孝行;一门三秀指家族一门三代皆有贤才。句意:看你彩衣娱亲的模样,满朝都羡慕你家一门三秀的盛景。 -
名过河东,迭居宰职,复见韦平胄。
注释:河东指中古顶级世家河东裴氏;迭居宰职指接连担任宰辅之职;韦平指西汉韦贤、韦玄成与平当、平晏父子,皆世代为相;胄指后裔子孙。句意:你的声名胜过河东世家,家族世代位居宰辅,如今又见韦平般的世家贤才。 -
祝君遐算,南山松柏长茂。
注释:遐算指长寿;南山松柏以常青之木比喻长寿不衰。句意:祝愿你福寿绵长,如南山松柏永世繁茂。
现代译文
中原本是灵秀宝地,
从来英杰辈出,皆赖上天庇佑。
听闻你家世簪缨不绝,世袭官爵,
更能重振旧业,复家族昔日荣光。
你学识渊深如浩瀚学海,
文笔犀利如锋刃在手,才名无人能及。
暂在使台辅佐理政,
不久便会被朝廷征召,入朝位列宰辅。
欣喜地度过了生辰良辰,刚过中元节,
如今重阳佳节,又到祝寿之时。
看你彩衣娱亲的模样,满门贤才,
人人都羡慕你家一门三秀的盛景。
你的声名胜过河东世家,
世代接连担任宰辅之职,如今又见韦平般的世家后裔。
愿君福寿绵长,如南山松柏,永世繁茂。
创作背景
方岳为南宋中后期词人、诗人,宝庆二年进士,仕途多有波折,多次出任地方官,亦曾短暂入朝。这首词为应酬祝寿之作,具体创作时间与受贺者姓名无明确史料记载,从词中内容推断,受贺者应为地方世家大族子弟,出身世袭官宦之家,兼具才学与仕宦前景,方岳以典雅辞藻称颂其家世、才学与前程,贴合寿词的应酬属性。
艺术赏析
- 格律合规:此词为念奴娇(又名百字谣),双调一百字,上下片各十句四仄韵,严格贴合词牌格律,句式错落有致,节奏明快流畅。
- 用典精当:全词多处化用经典典故,如“青毡”“莱衣舞”“河东”“韦平”等,既贴合祝寿语境,又增添了词作的典雅厚重感,体现出词人深厚的文学积累。
- 章法清晰:上片从地域灵秀、家族传承、才学仕宦层层递进,称颂受贺者的资质与前程;下片转换到祝寿场景,从生辰时序转到家族孝行与门第荣光,末段以祝福作结,层次分明,情感层层推进。
- 风格典雅:整体语言雍容庄重,多用书面语与典故,无堆砌晦涩之弊,既契合寿词的庄重氛围,又将赞美与祝福融为一体,情感真挚恳切。
常见问题
《百字谣/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《百字谣/念奴娇》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《百字谣/念奴娇》主要写了什么?
这是一首应酬祝寿词,以称颂为核心,夸赞受贺者出身世袭簪缨的世家大族、才学卓异出众,同时肯定其仕宦前程与家族荣光,结合重阳节祝寿场景送上长寿兴旺的美好祝愿,整体风格雍容典雅,贴合寿词庄重的创作基调。
《百字谣/念奴娇》的创作背景是什么?
方岳为南宋中后期词人、诗人,宝庆二年进士,仕途多有波折,多次出任地方官,亦曾短暂入朝。这首词为应酬祝寿之作,具体创作时间与受贺者姓名无明确史料记载,从词中内容推断,受贺者应为地方世家大族子弟,出身世袭官宦之家,兼具才学与仕宦前景,方岳以典雅辞藻称颂其家世、才学与前程,贴合寿词的应酬属性。
《百字谣/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此词为念奴娇(又名百字谣),双调一百字,上下片各十句四仄韵,严格贴合词牌格律,句式错落有致,节奏明快流畅。 2. 用典精当 :全词多处化用经典典故,如“青毡”“莱衣舞”“河东”“韦平”等,既贴合祝寿语境,又增添了词作的典雅厚重感,体现出词人深厚的文学积累。 3. 章法清晰 :上片从地域灵秀、家族传承、才学仕宦层层递进,称颂受贺者的资质与前程...