出关

· 方岳

一坐一百二十日,柳初黄落今青青。
索舆径去有忙事,忽忆曾与春丁字。
牡丹径尺妙天下,许酿醽醁呼娉婷。
到家二月亦晚矣,未办翠色官窑瓶。

简要说明

这首七言古风是诗人旅途中的即兴抒怀,先叙自身任职时长与节物变迁,再由出行途中的“忙事”转入对过往闲适雅趣的追忆,末以归家无插花瓷瓶的遗憾收束,抒发了宦游奔波中对文人闲情的向往,以及对春景、雅事未能尽兴的淡淡怅惘。

逐句注释

一坐一百二十日
:指官吏在任理事、坐衙办公;一百二十日即四个月,极言任职时长。
柳初黄落今青青
初黄落:秋日柳叶枯黄飘落;今青青:如今柳枝又返青变绿,暗示时节已过秋冬,重回春令。
索舆径去有忙事
索舆:索要、备办轿子;径去:径直离去;有忙事:指公务尚未了结,需即刻启程处理。
忽忆曾与春丁字
此词含义存疑,暂解为:春丁字指春日雅事或与友人共赏春的往事(一说“春”为友人字号,“丁字”为字号后缀),诗人于赶路途中忽然追忆起过往的闲游乐趣。
牡丹径尺妙天下
径尺:直径一尺,形容牡丹花朵硕大饱满;妙天下:堪称天下绝妙的胜景。
许酿醽醁呼娉婷
许酿:允许、备酿(美酒);醽醁(líng lù):古代名酒,泛指佳酿;呼娉婷:召唤美貌的侍女或歌姬,指宴饮时的雅趣场景。
到家二月亦晚矣
到家:指返回居所;二月:点明归家时节正值早春二月;晚矣:既指时节已晚,也暗指错过赏春盛景的遗憾。
未办翠色官窑瓶
未办:来不及置办;翠色官窑瓶:宋代官窑烧制的青釉瓷瓶,为当时名贵的文房雅器,此处指代插花器具,呼应前文牡丹盛景,暗指未能及时准备赏春器物,留遗憾于归途。

现代译文

我在任上整整待了一百二十个日子,
眼见柳叶初黄飘落,如今又复青青。
唤来轿子径直离去,本有公务在身,
途中忽然忆起当年春日的雅事闲情。
那牡丹开得径尺之大,堪称天下绝妙,
曾酿就佳酿醽醁,唤来娉婷侍女相伴。
如今回到家中,已是二月早春时节,
却还没来得及置办翠色的官窑瓷瓶。

创作背景

方岳为南宋中期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,长期处于宦游奔波之中。此诗当作于其某次任满离任或因公外出途中,由“一坐一百二十日”可知诗人已在任所停留数月,眼见节物变迁,萌生归意。诗中追忆的牡丹宴饮、雅器赏春之景,当是其此前闲居或宴游时的经历。学界对此诗的创作时间尚无定论,一般认为是其宦游生涯中随性抒怀的即兴之作。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰自然:全诗以时间与心境为线索,先叙任职时长与节物变化,引出出行场景;再由“忽忆”转入对过往雅趣的追忆,将宦途的“忙事”与闲情的“忆”形成鲜明对比;末以归家无瓶的遗憾收束,层层递进,将旅途中的思绪铺展得流畅自然。
  2. 意象贴合文人审美:诗中选取柳色、牡丹、醽醁美酒、娉婷侍女、官窑瓷瓶等典型的宋代文人雅集意象,既贴合南宋文人的生活情趣,也烘托出闲适雅致的氛围。结尾的“翠色官窑瓶”与前文“牡丹径尺”形成呼应,将赏春的雅趣落到具体器物之上,余味悠长。
  3. 语言平易兼具雅趣:全诗多用口语化表达(如“索舆径去”“未办”),但穿插的典故与雅物又不失雅致,打破了古典诗词过于雕琢的藩篱,尽显即兴抒怀的随性与真率。
  4. 情感含蓄内敛:诗人并未直接抒发仕途劳碌的苦闷,而是通过“未办翠色官窑瓶”的细节,将对闲情未能尽兴的怅惘含蓄道出,于平淡叙述中藏着淡淡的遗憾,更显真情。

常见问题

《出关》的作者和朝代是什么?

《出关》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《出关》主要写了什么?

这首七言古风是诗人旅途中的即兴抒怀,先叙自身任职时长与节物变迁,再由出行途中的“忙事”转入对过往闲适雅趣的追忆,末以归家无插花瓷瓶的遗憾收束,抒发了宦游奔波中对文人闲情的向往,以及对春景、雅事未能尽兴的淡淡怅惘。

《出关》的创作背景是什么?

方岳为南宋中期诗人,仕途坎坷,屡遭贬谪,长期处于宦游奔波之中。此诗当作于其某次任满离任或因公外出途中,由“一坐一百二十日”可知诗人已在任所停留数月,眼见节物变迁,萌生归意。诗中追忆的牡丹宴饮、雅器赏春之景,当是其此前闲居或宴游时的经历。学界对此诗的创作时间尚无定论,一般认为是其宦游生涯中随性抒怀的即兴之作。

《出关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰自然 :全诗以时间与心境为线索,先叙任职时长与节物变化,引出出行场景;再由“忽忆”转入对过往雅趣的追忆,将宦途的“忙事”与闲情的“忆”形成鲜明对比;末以归家无瓶的遗憾收束,层层递进,将旅途中的思绪铺展得流畅自然。 2. 意象贴合文人审美 :诗中选取柳色、牡丹、醽醁美酒、娉婷侍女、官窑瓷瓶等典型的宋代文人雅集意象,既贴合南宋文人的生活情趣,也...