憩淮上观公法堂

· 孟郊

动觉日月短,静知时岁长。
自悲道路人,暂宿空闲堂。
孤烛让清昼,纱巾敛辉光。
高僧积素行,事外无刚强。
我有岩下桂,愿为炉中香。
不惜青翠姿,为君扬芬芳。
淮水色不污,汴流徒浑黄。
且将琉璃意,净缀芙蓉章。
明日还独行,羇愁来旧肠。

简要说明

这首诗主要写了诗人孟郊在淮上观公法堂休憩时的感悟与情思。先对比动与静的时间感受,表达自身作为行路人的悲叹,接着描绘法堂内的景象,赞美高僧的品德,表明自己愿奉献的心意,又以淮水与汴流对比,体现对纯净的追求,最后抒发羁旅之愁。

逐句注释

  • “动觉日月短,静知时岁长”:
    • 字词:“动”,指奔波忙碌;“静”,指在法堂休憩。
    • 句意:人在奔波忙碌时觉得日月过得很快,而在安静时就会感觉时光漫长。
  • “自悲道路人,暂宿空闲堂”:
    • 字词:“道路人”,指奔波在外的旅人;“空闲堂”,即观公法堂。
    • 句意:诗人为自己常年奔波在外而感到悲伤,暂时借宿在这空旷闲静的法堂之中。
  • “孤烛让清昼,纱巾敛辉光”:
    • 字词:“让”,逊色;“纱巾”,可能指僧人所戴的头巾。
    • 句意:孤独的烛光在白天显得黯淡无光,僧人所戴的纱巾也收敛了光彩。
  • “高僧积素行,事外无刚强”:
    • 字词:“素行”,平素的品行;“事外”,超脱于世俗之事。
    • 句意:高僧平日里积累了高尚的品行,超脱于世俗之外,没有世俗的刚强争斗之心。
  • “我有岩下桂,愿为炉中香”:
    • 字词:“岩下桂”,比喻自己美好的品德;“炉中香”,象征为高僧或佛法奉献。
    • 句意:我有像生长在山岩下的桂树一样的美好品德,愿意化作香炉中的香。
  • “不惜青翠姿,为君扬芬芳”:
    • 字词:“青翠姿”,指桂树的美好姿态,代指自己的才华和品德。
    • 句意:我不吝惜自己美好的姿态和品德,愿意为您散发芬芳。
  • “淮水色不污,汴流徒浑黄”:
    • 字词:“污”,污染;“徒”,白白地。
    • 句意:淮水的颜色清澈不被污染,而汴水只是白白地浑浊发黄。
  • “且将琉璃意,净缀芙蓉章”:
    • 字词:“琉璃意”,像琉璃一样纯净的心意;“芙蓉章”,美好的文章,可能指佛法经典。
    • 句意:我要将自己像琉璃一样纯净的心意,融入到佛法经典之中。
  • “明日还独行,羇愁来旧肠”:
    • 字词:“独行”,独自赶路;“羇愁”,羁旅之愁。
    • 句意:明天我又要独自踏上旅途,旧日的羁旅之愁又涌上心头。

现代译文

奔波忙碌时感觉日月短暂,
安静休憩时方知岁月漫长。
我悲叹自己这奔波的旅人,
暂且借宿在这空旷的法堂。
孤独烛火在白昼黯然失色,
纱巾也收敛了它的光芒。
高僧平日积累高尚的品行,
超脱世俗没有争斗的刚强。
我有岩下桂树般美好品德,
愿化作炉中香为您散芬芳。
不惜自身美好姿态与才华,
一心为您尽情地散发清香。
淮水清澈干净不会被污染,
汴水却白白地浑浊又发黄。
我要将纯净心意融入佛法,
让它与美好的经典相照亮。
明天我又要独自去赶路,
旧日的羁旅愁绪又回肠。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,长期过着羁旅漂泊的生活。这首诗具体创作时间难以确切考证,但大致是他在旅途中于淮上观公法堂短暂停留时所作。在奔波的疲惫中,他在法堂的宁静氛围里获得了心灵的片刻慰藉,从而写下此诗表达自己的感悟、对高僧的敬仰以及羁旅之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“动觉日月短,静知时岁长”,将动与静时对时间的不同感受进行对比,突出诗人心境的变化;“淮水色不污,汴流徒浑黄”,以淮水的清澈与汴水的浑浊对比,体现诗人对纯净品质的追求和对污浊世俗的批判。
    • 比喻:“我有岩下桂,愿为炉中香”,将自己比作岩下桂,又愿化作炉中香,形象地表达了诗人愿意奉献自己的美好品德和才华的心意。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用简洁直白的语言表达内心的感受和想法,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能深深打动读者,如“明日还独行,羇愁来旧肠”,直接抒发了羁旅之愁,让人感同身受。
  • 意境营造:通过描绘法堂内的孤烛、纱巾等景象,营造出一种静谧、清幽的氛围,与诗人内心的宁静和对佛法的感悟相契合。同时,诗中又透露出一种漂泊无依的羁旅愁绪,使整首诗的意境更加复杂深沉。